КОНКРЕТНОГО МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• specific event
• of a particular event
• specific output
• specific activity

Примеры использования Конкретного мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается подготовки конкретного мероприятия, сколько времени она занимает?
When we talk about the preparation for the certain event, how long does it take?

Обеспечит освещение данного вопроса, а также данного конкретного мероприятия средствами массовой информации;
Pursue media coverage of this issue as well as this specific event;

И очень часто для туристов и гостей города является важным посещение Львова именно во время проведения конкретного мероприятия.
Very often for tourists and guests of the city it's important to come to Lviv just during holding of a particular arrangement.

Отдельный расчет стоимости для каждого конкретного мероприятия отсутствует, а расходы показываются только по более широкой категории.
Individual costing was not provided for each specific activity and, in such cases, costs were assigned to the broader category only.

Лауреаты Премии прошлых лет самостоятельно оплачивают все вышеперечисленные услуги, если иное не будет установлено Организатором для конкретного мероприятия Премии.
The Prize Laureates of past years pay for all of the above services themselves, unless otherwise determined by the Organizer for a specific event of the Prize.

В: Раз уж мы заговорили о клиентах, как вы работаете с ними на первой стадии определения целей конкретного мероприятия- есть ли какие-либо особенные методики для этого?
As far as we are talking about the clients, how do you work on that first stage of identifying objectives of a particular event: are there any specific techniques for that?

Отредактированную версию следует представлять в качестве прилагаемого документа к электронному письму, которое направляется в подразделение МСЭ, ответственное за управление документами для конкретного мероприятия.
The redacted version should be sent as an attachment to an email to the ITU unit responsible for managing the documents for the particular event.

В конечном счете заседание получило оценку конкретного мероприятия, которое будет способствовать более слаженному и эффективному диалогу между Советом Безопасности и гражданским обществом.
In the final analysis, the meeting was seen as a specific action that would contribute to smoother and more effective dialogue between the Security Council and civil society.

Программа мониторинга, предлагаемая контрактором, должна предусматривать средства оценки значения того внешнего воздействия, которое оказывает его деятельность в рамках конкретного мероприятия.
The monitoring programme proposed by the Contractor must provide the means to assess the importance of the perturbations created by its activities during the specific activity.

Специалистами шоу- рума будет подобрано подходящее для конкретного мероприятия оборудование, полностью соответствующее потребностям и финансовому бюджету мероприятия..
Experts of the showroom will pick up the equipment, suitable for a concrete action, which is completely corresponding to requirements and the financial budget of an action..

Оценка осуществления программы( продолжение) Разумеется, критерии, используемые для измерения эффективности программы, бу& 31; дут зависеть от конкретного мероприятия, которое планируется провести.
Assessment of programme implementation(continued) The measures used to gauge the efficiency of a programme will, of course, depend on the specific intervention planned.

После обеспечения финансирования конкретного мероприятия ЮНИТАР составляет на индивидуальной основе учебный план, подбирает преподавателей и занимается всеми административными и материально-техническими аспектами осуществления этой программы.
Once the funding for a particular activity has been secured, UNITAR develops a training curriculum on an individual basis, selects trainers and handles all administrative and logistic aspects of the programme.

Но ведь когда речь идет о контенте, создании программы или использовании различных форматов, вам определенно нужно создать что-то новое, а может быть, не новое, но специально сформированное для конкретного мероприятия.
But when it comes to planning a content, creating the programme and using different formats, you definitely need to come up with something probably new, or maybe not new but specifically designed for this particular event.

Решение о включении выступления в программу Форума принимается на основе аннотации( или полного текста) доклада ответственным организатором конкретного мероприятия по согласованию с научным руководителем Форума.
The decision to include a speech in the Forum programme is made on the basis of abstract(or full text) of the report by the organizer of a particular event upon consultation with the Forum Academic Supervisor.

Мероприятия можно разбивать на задания только в том случае, если это позволит провести точные расчеты необходимого времени и ресурсов и даст достаточно информации лицам, отвечающим за реализацию конкретного мероприятия или задания.
Activities should only be broken down to a level which enables an accurate estimation of time and resource requirements and provides enough information for those responsible for implementing the particular activity or task.

Общий позитивный или негативный баланс адаптации к изменению климата и предотвращения изменения климата зависит от характера и реализации конкретного мероприятия, от конкретного места и многих других факторов см. вставку 2.
The overall positive or negative balance for both climate change adaptation and mitigation depends on the design and management of the specific measure, on the specific location, and on many other factors see also box 2.

Нормативные и директивные документы бывают общими, определяющими общую направленность программ и подпрограмм, и конкретными, требующими от Генерального секретаря осуществления конкретного вида деятельности или проведения конкретного мероприятия.
There are general mandates that provide the overall orientation of programmes and subprogrammes and there are specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.

Стоимость таких медалей конечно выше, чем стандартных, но преимущество их в том, что такие медали индивидуальные, изготавливаются по эскизу именно для конкретного мероприятия, и в итоге они имеют гораздо более высокую ценность, нежели медал и стандартные- сделанные по шаблону.
The cost of these medals of course higher than the standard, but their advantage is that such individual medals are made by the sketch is for a specific event, and as a result they have a much higher value than the standard coin- made on the pattern.

В настоящее время размеры взносов частного сектора согласовываются в каждом конкретном случае и обычно ограничиваются жестко очерченной деятельностью с небольшим бюджетом финансирование публикаций или перевода либо организация конкретного мероприятия в партнерстве с ЮНКТАД.
Currently, contributions from the private sector are negotiated on a case-by-case basis and usually are confined to limited operations with small budgets financing a publication or a translation, or organizing a specific event in partnership with UNCTAD.

В соответствии с решением 43/ 113, в котором Комиссия настоятельно призвала к тому, чтобы<< план осуществления был гибким и обеспечивал обратную связь, учитывал потенциал конкретных стран в области развития и статистические приоритеты и реализовывался во взаимодействии с международными учреждениями и партнерами по процессу развития>>, дорожная карта осуществления не предусматривает исчерпывающее множество действий, направленных на выдвижение на первый план или назначение какого-либо учреждения в качестве лица, несущего исключительную ответственность за проведение какого-либо конкретного мероприятия.
Pursuant to decision 43/113, in which the Commission urged that the plan be flexible, taking into account country-specific development capacity and statistical priorities, and be undertaken in collaboration with international agencies and development partners, the implementation road map does not identify an exhaustive set of activities up front or designate an agency as exclusively responsible for implementing a particular action.

При наличии соответствующего письменного одобрения и выполнения соответствующих условий относительно сроков, метода и масштабов такого использования разрешение на использование измененной эмблемы Организации Объединенных Наций может быть в исключительном порядке предоставлено ограниченному числу субъектов коммерческой деятельности в связи с популяризацией конкретного мероприятия или инициативы, включая мобилизацию средств на проведение такого мероприятия, или с реализацией такой инициативы 7.
With appropriate written approval, and subject to appropriate conditions on the time, manner and scope of such use, the use of a modified UN emblem may be exclusively authorized to a limited number of business entities in connection with the promotion of a special event or initiative, including fund-raising for such event or initiative._HYPERLINK\l"7"__7.

Принимаются как общие решения, которые содержат руководящие принципы и указания в отношении общей ориентации программы/ подпрограммы, а также конкретные решения, которые требуют от Генерального секретаря выполнения конкретного вида деятельности или осуществления конкретного мероприятия.
There are general mandates that provide guidance and direction for the overall orientation of the programme/subprogramme as well as specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.

Аудиторские проверки по завершении проекта важны с точки зрения обеспечения отчетности и извлечения уроков, которые могут быть использованы в дальнейших инициативах, но, поскольку они проводятся после события, их применимость с точки зрения предупреждения коррупции в организации конкретного мероприятия является ограниченной.
Post-project audits are important in terms of promoting accountability and drawing lessons for future initiatives, but since they are conducted postfacto, their usefulness in terms of preventing corruption in the organization of a specific event is limited.

Конкретные мероприятия.
Specific activities.

Конкретные мероприятия, касающиеся Роттердамской конвенции.
Specific activities related to the Rotterdam Convention.

Кроме того, были разработаны и осуществлены конкретные мероприятия по планированию стратегий по мобилизации ресурсов.
In addition, concrete activities were designed and implemented to map out resource mobilization strategies.

Конкретные мероприятия в области дорожной безопасности.
Specific Activities within the area of Road Safety.

Конкретные мероприятия, касающиеся ЦРДТ 4 и 5: сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
Specific actions addressing MDGs 4 and 5: Reduce Child Mortality and Improve Maternal Health.

Конкретные мероприятия вкратце описаны в пунктах 16- 21.
Specific activities are summarized in paragraphs 16-21.

Конкретные мероприятия в интересах коренных народов.
Specific activities for the indigenous peoples.