ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• claramente definida
• bien definida
• claramente definido
• bien definido
• claramente definidas
• bien definidas
• claramente establecida

Примеры использования Четко определенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атмосфера простирается выше мезопаузы и<< не имеет четко определенной верхней границыgt;gt;.
La atmósfera se extiende por encima de la mesopausa y" no tiene un límite superior bien definido".

Это объясняется также отсутствием строгой и четко определенной методологии проведения политического анализа.
También se debía a la falta de una metodología rigurosa y bien definida para los análisis políticos.

Задача для Израиля состоит из связывания военной тактики и дипломатии, для достижения четко определенной политической цели.
El desafío para Israel es vincular su táctica militar y su diplomacia con una meta política claramente definida.

Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.
Las tribus eran entidades autónomas con categorías o jerarquías sociopolíticas claramente definidas.

Надежные общие институты с четко определенной компетенцией играют решающую роль локомотивов интеграции.
La existencia de instituciones comunes sólidas con competencias bien definidas era crucial como motor de la integración.

ТЭГНЭ- 3 должен стать реальным испытанием в глобальном масштабе четко определенной международной системы сейсмического мониторинга.
El ETGEC-3 será un ensayo realista en escala mundial de un Sistema Internacional de Vigilancia Sismológica bien definido.

Комиссия, однако, подчеркнула необходимость того, чтобы любая оценка в дальнейшем основывалась на четко определенной методологии.
Ahora bien, la Comisión destacó la necesidad de que toda evaluación futura del plan se basara en una metodología bien definida.

Некоторые представители сочли эту тему четко определенной и заслуживающей включения в будущую программу работы.
Algunos representantes consideraron que se trataba de un tema bien delimitado y que debía ser incluido en el futuro programa de trabajo.

Отсутствие четко определенной процедуры, регулирующей подачу таких требований, может привести к тому, что ЮНАМИД будет нести ненужные потери.
La falta de un proceso claramente definido para iniciar las reclamaciones expone a la UNAMID al riesgo de sufrir pérdidas innecesarias.

В соответствии с указанным выше и в целях целенаправленного изучения конкретной и четко определенной темы было решено сосредоточить работу на следующем аспекте:.
En consonancia con lo anterior y con el propósito de tratar un asunto concreto y claramente definido, se decidió hacer un estudio del tema siguiente:.

Государство- участник не имеет четко определенной и всеобъемлющей политики в области прав ребенка и плана действий по осуществлению Конвенции;
El Estado Parte carezca de una política claramente definida y global sobre los derechos del niño y de un plan de acción para la aplicación de la Convención;

Другой подход предусматривает создание двух органов, действующих параллельно, с четко определенной компетенцией, основанной на характере рассматриваемых обязательств.
Otra posibilidad sería crear dos órganos paralelos, con jurisdicciones bien definidas de acuerdo con el carácter de las obligaciones de que se trate.

Цель сбора средств была четко определенной, приемлемой с общественной точки зрения и имела отношение к деятельности данного общества;
La finalidad de la recaudación de fondos deberá estar claramente definida, ser socialmente aceptable y guardar relación con las actividades de la asociación en cuestión;

Процесс проведения торгов будет носить транспарентный характер и основываться на четко определенной группе целей/ задач, критериев и поддающихся количественной оценке результатов.
El proceso de licitación será transparente y se basará en un conjunto claramente definido de objetivos/metas, criterios y resultados cuantificables.

Третья проблемная область связана с отсутствием четко определенной роли, которой наделяются координационные подразделения по гендерным вопросам в процессе отбора.
La tercera cuestión tiene que ver con la falta de una función definida de los centros de coordinación en cuestiones de género en el proceso de selección.

В результате обследования было установлено, что во всех оперативных фондах и программах давно созданы подразделения по ревизии с четко определенной сферой деятельности.
Del estudio se desprende que todos los fondos y programas operacionales tienen establecidas de larga data funciones de auditoría con un alcance claramente definido.

Кроме того, программа включает в себя три структурные задачи, связанные с четко определенной организацией и сотрудничеством между государственным и местным уровнями.
Además, el programa incluye tres objetivos estructurales relacionados con la organización bien definida de la cooperación entre el Estado y la administración local.

Наличие плана проекта и четко определенной методологии управления проектами обеспечивает рациональное и эффективное осуществление проектов с участием всех заинтересованных сторон.
El plan del proyecto y una metodología bien definida de gestión del proyecto aseguran la ejecución eficaz y eficiente de los proyectos con la participación de todos los interesados.

В то же время ФКРООН не разработал в рамках своей политики четко определенной стратегии, которая ориентировала бы его деятельность на достижение целей его политики.
No obstante, el FNUDC no había plasmado la política en una estrategia claramente definida a fin de orientar sus actividades hacia el logro de sus objetivos de política.

Разработка четко определенной глобальной продукции и программных инструментов по основным направлениям ПРООН, которые можно было бы адаптировать и использовать на национальном уровне;
Elaborar una serie de productos e instrumentos programáticos mundiales bien definidos dentro de las esferas de concentración del PNUD, que puedan adaptarse y aplicarse a nivel nacional;

Вместе с тем эти различные культуры существуют в пределах четко определенной территории, на которой Гватемала осуществляет свой абсолютный суверенитет.
Sin embargo, esta diversidad cultural se desarrolla dentro de un territorio bien definido sobre el que el Estado de Guatemala ejerce y ejercerá su soberanía de manera irrenunciable.

Отсутствие четко определенной программы работы по реализации десятилетней программы наращивания потенциала, усугубляемое отсутствием ресурсов, пагубно сказывается на усилиях по осуществлению.
La falta de un programa de trabajo bien definido para el programa decenal de fomento de la capacidad, agravada por la carencia de recursos, ha afectado negativamente a las actividades de aplicación.

Китайская Республика- со своим выборным правительством, четко определенной территорией и народом- является миролюбивой страной и неизменно соблюдает международные законы и практику.
La República de China, con su Gobierno elegido y sus territorios y población definidos, es un país amante de la paz y observa siempre las normas y prácticas internacionales.

Его делегация поддерживает поэтапный подход, который позволит заложить прочную основу для независимого суда, свободного от политического давления и обладающего четко определенной юрисдикцией.
La delegación de Myanmar considera que se debe seguir un criterio gradual que permita establecer una base firme para una corte independiente, libre de presiones políticas y con una competencia bien definida.

Необходимо учитывать тот факт, что после обретения страной независимости у нее не было четко определенной и признанной в национальном масштабе политики в области информации и в отношении средств массовой информации.
Debe entenderse que desde la independencia no se ha tenido una política de información y medios de comunicación claramente definida y reconocida a nivel nacional.

Наряду с указанием на отсутствие четко определенной системы оказания бесплатной правовой помощи в СП1 Таджикистану рекомендовано принять специальный закон по вопросу об оказании бесплатной правовой помощи.
En relación con la falta de un sistema bien definido de asistencia jurídica gratuita, en la JS1 se recomendó a Tayikistán que adoptara una ley especial de asistencia jurídica gratuita.

Цель этого учебного курса состоит в подготовке правительственных чиновников, с тем чтобы они могли использовать инструменты и гибкость электронных операций на основе четко определенной нормативно- правовой базы.
El objetivo del curso era preparar a los funcionarios públicos nacionales a aprovechar los instrumentos y la flexibilidad de las transacciones electrónicas en un marco jurídico claramente definido.

Мы обозначили свои приоритеты в контексте четко определенной и реальной национальной стратегии, обеспечивающей надлежащий баланс между спросом на наркотики и сокращением поставок наркотиков.
Hemos fijado nuestras prioridades en el contexto de una estrategia nacional claramente definida y factible que estipula el equilibrio adecuado entre la demanda de drogas y una reducción en el suministro de drogas.

Слишком часто национальные стратегии профилактики состоят из разрозненных и не связанных между собой программ, в которых нет четко определенной причинно-следственной связи, акцента на взаимодополняемость или описания ожидаемых результатов.
Muchas veces, las estrategias nacionales de prevención se componen de programas fragmentados y desvinculados, sin rutas causales claramente definidas, sinergias explícitas o resultados previstos.

В качестве основных причин были упомянуты отсутствие четко определенной национальной политики в области биотехнологии, нехватка людских ресурсов и сохраняющиеся социально-экономические проблемы.
Se determinó que las principales razones eran la falta de una política nacional definida claramente en materia de biotecnología, la escasez de personal capacitado y la existencia de problemas económicos y sociales.