Примеры использования Se indica claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esa resolución se indica claramente que Georgia no cumplió los acuerdos anteriores.
В этой резолюции четко отмечается невыполнение Грузией предыдущих соглашений.En el informe del Secretario General sobre la respuesta delsistema de desarrollo de las Naciones Unidas a la crisis se indica claramente que esto no se ha hecho.
Из доклада Генерального секретаря о реакции системыразвития Организации Объединенных Наций на кризис ясно видно, что этого еще не сделано.Así se indica claramente en el inciso c del párrafo 5 y en el párrafo 11 del proyecto de resolución.
Это недвусмысленно указано в подпункте 5c и в пункте 22 проекта резолюции.En el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental se indica claramente que la adaptación es la única opción que tenemos.
В четвертом аналитическом докладе четко отмечается, что нашим единственным выходом является адаптация.Esto se indica claramente en el proyecto de resolución, que espera pueda aprobarse por consenso.
На это четко указывается в проекте резолюции, который, как надеется оратор, будет принят консенсусом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
El paludismo se puede prevenir, tratar y curar, como se indica claramente en el informe del Secretario General.
Малярия является заболеванием, которое поддается профилактике и лечению, как ясно говорится в докладе Генерального секретаря.En ese calendario se indica claramente que el plazo para presentar todos los proyectos termina el miércoles, 11 de octubre.
В расписании работы четко указано, что крайний срок представления проектов резолюций-- среда, 11 октября.En la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General,de 24 de octubre de 1970, se indica claramente que existen diferentes formas de ejercer este derecho.
В резолюции 2625( XXV)Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года четко указывается, что существуют различные формы осуществления этого права.En él se indica claramente que no afectará a las posiciones de ninguna de las partes en relación con el problema de la soberanía.
В нем четко говорится о том, что оно не затронет позиции ни одной из сторон по вопросу о суверенитете.Por otra parte, en la resolución 49/52 de la Asamblea General se indica claramente que el Grupo de Trabajo está vinculado a la Sexta Comisión.
Кроме того, в резолюции 49/ 52 Генеральной Ассамблеи четко указывается, что Рабочая группа связана с Шестым комитетом.En el visado se indica claramente la finalidad para la cual se lo concede, por ejemplo, trabajo, estudios o investigaciones científicas.
No obstante, en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General se indica claramente que el único proceso de descolonización es la libre determinación.
Однако в резолюциях 1514( ХV) и 1541( ХV) Генеральной Ассамблеи прямо указывается, что единственный путь осуществления деколонизации- это самоопределение.Como se indica claramente en el gráfico mural, el descenso de la fecundidad ha ido acompañado de grandes cambios a la hora de planificar los nacimientos.
Как видно из настенной диаграммы, сокращение фертильности сопровождалось резким изменением временного распределения рождений.Una cuestión que sigue vigentees la presentación de instrumentos de adhesión en los que no se indica claramente por qué Protocolos desea quedar vinculado un Estado.
Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.En la memoria que nos ocupa se indica claramente que la mundialización es un proceso que marca de manera decisiva los tiempos en que vivimos.
Рассматриваемый нами доклад четко указывает на то, что процесс глобализации является отличительной чертой времени, в котором мы живем.En el último informe del Secretario General se indica claramente quién es el responsable de la falta de progreso en la cuestión de Chipre.
В последнем докладе Генерального секретаря четко указывается, кто несет ответственность за отсутствие прогресса в кипрском вопросе.En este mapa se indica claramente que la aldea de Motaain está ubicada en el territorio de Timor Oriental, aproximadamente a 600 ó 700 metros al este de la frontera.
На этой карте четко обозначено, что деревня Мотаайн расположена в Восточном Тиморе, приблизительно в 600- 700 м к востоку от границы.En otras partes del informe(párrs. 66 a 78) se indica claramente que los tribunales penales han dictado sentencias de reparación en una serie de casos.
В других разделах доклада( пункты 66- 78) ясно указано, что уголовные суды по ряду дел приняли решения о присуждении компенсации.En el informe se indica claramente que las emisiones antropogénicas mundiales de gases de efecto invernadero aumentaron en aproximadamente un 70% entre 1970 y 2004.
В докладе ясно говорится о том, что в период с 1970 по 2004 год антропогенные выбросы парниковых газов на нашей планете увеличились почти на 70 процентов.D/ Incluidos candidatos cuya nacionalidad no se indica claramente y 51 candidatos de Australia, 64 del Canadá y 124 de los Estados Unidos de América.
D Включая кандидатов, не указавших определенного гражданства, и 51 кандидата от Австралии, 64 кандидатов от Канады и 124 кандидатов от Соединенных Штатов Америки.En el informe se indica claramente que la Corte es una institución viva que ha logrado avances significativos en sus investigaciones y en sus procedimientos judiciales.
В докладе четко показано, что Суд является функционирующим институтом, который достиг существенного прогресса в своих расследованиях и судебных разбирательствах.En el informe del Secretario General se indica claramente que la escala del apoyo al microcrédito aún es inferior a la necesaria.
Данные из доклада Генерального секретаря со всей очевидностью говорят о том, что масштабы, в которых оказывается поддержка микрокредитованию, все еще не соответствуют потребностям.En un informe se indica claramente que la degradación de las tierras no es objeto de seguimiento y evaluación debido a la falta de recursos humanos y financieros.
В одном докладе прямо указывается, что процесс деградации земель не является объектом наблюдения и оценки в силу причин, связанных с нехваткой людских и финансовых ресурсов.En la Carta de las Naciones Unidas se indica claramente que el mantenimiento de la paz y la seguridad es uno de los propósitos de la Organización.
В Уставе Организации Объединенных Наций четко оговорено, что одной из целей Организации является поддержание мира и безопасности.En este artículo se indica claramente que los Estados Partes tienen la obligación de seguir una política encaminada a eliminar la discriminación racial en todas sus formas.
В этой статье ясно указано на то, что государства- участники обязуются проводить политику ликвидации всех форм расовой дискриминации.Sin embargo, en el informe también se indica claramente que la respuesta israelí a los atentados terroristas palestinos fue desproporcionada.
В то же время в докладе ясно указывается на то, что реакция Израиля на палестинские террористические нападения носила несоразмерный характер.En este informe se indica claramente que el conflicto se ha intensificado en Darfur, particularmente en Darfur del Norte, desde la presentación de mi último informe.
Настоящий доклад со всей очевидностью свидетельствует о том, что En el informe del Comisionado General del OOPS se indica claramente que la situación económica y social en los territorios ocupados ha empeorado, debido al aumento de la violencia.
В докладе Генерального комиссара БАПОР четко указано, что социально-экономическая ситуация на оккупированных территориях ухудшилась вследствие всплеска насилия.En la resolución 1625(2005) se indica claramente la importancia de la contribución de la sociedad civil y la necesidad de trabajar para fortalecer su capacidad.
В резолюции 1625( 2005) четко говорится о важности вклада гражданского общества и необходимости наращивания его потенциала.En el anexo de la estrategia11 se indica claramente que la mayoría de las actividades de capacitación dependían de la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios.
В приложении к стратегии, действительно, четко указано, что осуществление большей части мероприятий учебного характера зависит от наличия внебюджетного финансирования.
