Примеры использования Más indicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CD era el foro multilateral más indicado para debatir sobre esa cuestión y era importante estudiar las iniciativas.
КР является наиболее подходящим многосторонним форумом для дискуссий по проблеме ПГВКП, и важно развивать инициативы.La delegación de Eslovenia es plenamente consciente de la complejidad de los temas en cuestión yde la necesidad de estudiar los enfoques más indicados para la realización efectiva de ese derecho.
Ее делегация полностью осознает сложность связанных с этим вопросов инеобходимость изыскивать наиболее подходящие подходы к эффективному осуществлению этого права.Las Naciones Unidas no son el órgano más indicado en el que discutir la reforma del sistema monetario internacional.
Организация Объединенных Наций не является наиболее подходящим форумом для обсуждения реформы международной валютной системы.En el Informe se destaca que como lospaíses africanos son heterogéneos, los instrumentos de desvinculación más indicados varían según el país de que se trate.
В докладе подчеркивается, что африканские страны неоднородны;поэтому оптимальный выбор инструментов политики для относительного ослабления указанной выше зависимости будет разниться в зависимости от страны.La Asamblea General es el foro más indicado para este propósito, dada su incuestionable representatividad.
Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса, учитывая ее безупречные представительские полномочия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
La delegación analizará opciones para obtener fuentes de financiación previsible y considera que el informe delSecretario General es el punto de partida más indicado para examinar la cuestión.
Делегация Уганды планирует изучить все потенциальные источники финансирования и полагает,что доклад Генерального секретаря является подходящей отправной точкой для рассмотрения данного вопроса.Las Naciones Unidas son el órgano internacional más indicado para tratar estos problemas mundiales y establecer normas para solucionarlos.
Организация Объединенных Наций является самым подходящим международным органом для рассмотрения международных проблем и определения мер для их решения.Los servicios estatales, privados y colectivos de obstetricia yginecología deben cumplir todos los requisitos de las personas para elegir los métodos de planificación familiar más indicados, de acuerdo con sus aspiraciones.
Государственные, частные и кооперативные клиники акушерства игинекологии должны удовлетворять всем потребностям граждан с точки зрения выбора наиболее подходящих методов планирования семьи в соответствии с их пожеланиями;Cabe, por otra parte,preguntarse si el Comité Especial es el órgano más indicado para debatir las propuestas que se han presentado a ese respecto.
Здесь можно подумать и о том, является ли Специальный комитет наиболее подходящим органом для обсуждения представленных на эту тему предложений.Entre los pasos siguientes, al Grupo de Trabajo le parece esencial que se definan el carácter y el alcancede las lagunas estudiadas, de fondo o de forma, a fin de determinar los medios más indicados de colmarlas.
В порядке последующих шагов Рабочая группа считает весьма важным определить характер и параметры рассмотренных пробелов,с тем чтобы наметить наиболее подходящие способы ликвидации этих пробелов, будь они материальными или процедурными.La secretaría adujo que el organismo más indicado para ocuparse del sistema educativo sería la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Секретариат отметил, что самым подходящим органом для решения проблем системы образования является Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.El Relator Especial cree que la Comisión Nacional deDerechos Humanos no es el mecanismo más indicado para ocuparse de las violaciones de derechos humanos en Timor oriental.
Специальный докладчик считает,что Национальная комиссия по правам человека не является самым подходящим механизмом для рассмотрения нарушений прав человека в Восточном Тиморе.A juicio del Grupo, el método más indicado de rehabilitación de las zonas de los lagos de petróleo es un programa de biodescontaminación in situ para reducir el TPH a niveles que ya no impidan la regeneración vegetal.
По мнению Группы, наиболее подходящим подходом к восстановлению районов нефтяных озер является программа биовосстановления in situ, направленная на уменьшение концентрации УНГ до таких уровней, при которых они уже не будут препятствовать восстановлению растительности.Se usará la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional para agregar los datosdel Sistema Armonizado en grupos de mercancías más indicados para ciertos fines analíticos y para mantener las series históricas.
Международная стандартная торговая классификация( МСТК) будет использоваться в целяхвключения данных СС в группы товаров, более подходящие для некоторых аналитических целей и ведения исторических записей.No obstante, se considera que la Comisión es el mecanismo más indicado para abordar, desde el punto de vista humanitario, la cuestión de las personas cuyo paradero aún no ha sido establecido.
Тем не менее считается, что эта Комиссия является самым подходящим механизмом для того, чтобы на гуманитарной основе решать вопрос о лицах, пропавших без вести.En el caso de los refugiados que se encuentran en campamentos, aunque se señala que el idioma y el plan de estudios recomendable es" idealmente" el de origen, los centros educativos deberían realizar amplias consultas y adoptar medidas para quese utilice el plan de estudios más indicado.
Хотя в отношении беженцев, находящихся в лагерях," идеальными" считаются язык и учебная программа страны происхождения, ответственные за образование должны проводить широкие консультации иобеспечивать применение наиболее подходящей программы.Pedimos a las Naciones Unidas, que siguen siendo el foro más indicado, que aborden la cuestión de Palestina cumpliendo sus obligaciones jurídicas y políticas al respecto estipuladas en sus propias resoluciones y en la Carta, así como en todas las posteriores convenciones internacionales.
Мы просим Организацию Объединенных Наций, которая по-прежнему является самым подходящим форумом для этого, рассмотреть вопрос о Палестине, выполнив свои правовые и политические обязательства, как это предусмотрено в ее собственных резолюциях и в Уставе, а также во всех соответствующих международных конвенциях.La incidencia de la violencia en los contextos electorales africanos obliga a preguntarse si la cultura de" todo para el ganador" predominante en algunospaíses africanos es el marco organizativo más indicado para el proceso democrático en África después de las elecciones.
Масштабы насилия в контексте выборов в Африке вызывают сомнения относительно того, является ли господствующий в некоторых африканских странах принцип<<победитель забирает все>gt; наиболее подходящим для организации демократического процесса после выборов.En relación con la deuda externa, el Perú estima que sibien la Asamblea General no es el foro más indicado para debates sustantivos sobre cuestiones de política económica, sus deliberaciones indican en cierta medida el interés de los Estados acreedores en crear condiciones más favorables para que los países deudores puedan mejorar su situación de endeudamiento.
В связи с внешней задолженностью Перу считает, что,хотя Генеральная Ассамблея не является самым подходящим форумом для обсуждения по существу вопросов экономической политики, тем не менее проходящие в ней прения определенно говорят о заинтересованности государств- кредиторов в создании более благоприятных условий, позволяющих странам- должникам улучшить свое положение в отношении задолженности.Si bien tal vez no resulte evidente que esto incluye actas de las reuniones y expedientes apropiados, la Secretaría opina que, en aras de la concisión,el apartado f del párrafo 125 es el lugar más indicado para hacer la referencia, teniendo en cuenta que la recomendación 38 contiene una referencia general al expediente del proceso.
Хотя из этого прямо не следует, что это распространяется на ведение отчетности и протоколов заседаний, Секретариат считает, что для обеспечения лаконичности текста подпунктf пункта 125 был выбран как наиболее подходящее место для включения такой ссылки с учетом того, что в рекомендации 38 содержится общая ссылка на ведение отчетности.El Foro Permanente considera que el momento más indicado para celebrar un diálogo interactivo amplio entre los Estados Miembros y los pueblos indígenas sería durante, después o antes de sus próximos períodos anuales de sesiones y que todas las fases del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial deberían estar presididas por una alianza equitativa entre los Estados Miembros y los pueblos indígenas.
Постоянный форум придерживается той точки зрения, что наиболее подходящий момент для проведения широкого интерактивного диалога между государствами- членами и коренными народами представится в период, после или до проведения его предстоящих ежегодных сессий и что на всех этапах подготовительного процесса к Всемирной конференции должно быть обеспечено равноправное партнерство между государствами- членами и коренными народами.En el supuesto de que los gobiernos deseen impedir que sigan proliferando los órganos de supervisión de tratados,el Comité de Derechos Humanos podría ser el órgano más indicado para asumir la tarea adicional de vigilar el cumplimiento de la obligación de los Estados de proteger a las personas contra la desaparición forzada.
Исходя из того, что правительства хотят избежать дальнейшего увеличения числа органов, осуществляющих наблюдение за исполнением договоров,Комитет по правам человека мог бы оказаться наиболее подходящим органом для исполнения дополнительной задачи по наблюдению за соблюдением государствами их обязательств по защите лиц от насильственных исчезновений.Por último, teniendo en cuenta que, de momento,una convención no es el instrumento más indicado para dar efectividad a los principios recogidos en los artículos aprobados provisionalmente, propone también que la Sexta Comisión considere la posibilidad de adoptar un instrumento de otra índole o de refrendar los principios que ya gozan de amplia aceptación y que procure hallar soluciones de avenencia respecto de las demás cuestiones, particularmente las más controvertidas.
В заключение, принимая во внимание,что в данный момент конвенция не является тем средством, которое наиболее подходит для реализации принципов, признанных в статьях, которые приняты в предварительном порядке, она также предлагает, чтобы Шестой комитет рассмотрел возможность принятия документа другого характера или придания законной силы принципам, которые уже получили широкое признание, а также попытался принять согласованные решения в отношении других вопросов, особенно A nivel nacional, es necesario hacer una matización, puesto que el último elemento acumulativo-- a saber, que en la conducta" terrorista" debe haber necesariamente actos constitutivos de delito conforme a los instrumentos de lucha contra el terrorismo vigentes--podría no ser el más indicado para hacer frente a amenazas terroristas regionales o nacionales de carácter específico.
Говоря о национальном уровне, необходимо сделать оговорку, поскольку последний совокупный элемент-- заключающийся в том, что<< террористическое>gt; поведение должно включать акты, которые представляют собой преступления по смыслу международных конвенций, касающихся терроризма,--может оказаться не подходящим для противодействия конкретным региональным или национальным угрозам терроризма.La Organización es la más indicada para coordinar las respuestas necesarias, respuestas que deben ser proporcionales y estar a la altura de lo que está en juego.
Организация Объединенных Наций является организацией, наиболее подходящей для координации необходимых мер реагирования-- реагирования, которое должно быть соразмерно возникающим угрозам.Fomento de la capacidad con respecto a las actividades más indicadas para la ejecución a nivel regional;
Содействие наращиванию потенциала в тех областях деятельности, которые лучше подходят для осуществления на региональном уровне;Cada parte indicará su preferencia en una cédula preparada a tal efecto, marcando claramente la casilla que sehalle junto al nombre de la ciudad que considere más indicada para acoger a la secretaría permanente.
Каждая Сторона выражает свое пожелание на подготовленном для этой цели бюллетене, поставив четкую пометку вклеточке рядом с названием города, который данная Сторона считает наиболее подходящим для местонахождения постоянного секретариата.Las Naciones Unidas son la institución más indicada para coordinar las actividades de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo internacional y la Asamblea General ya inició el camino al adoptar el 9 de diciembre de 1994 la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.
Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим учреждением для координации действий государств- членов по борьбе с международным терроризмом, и Генеральная Ассамблея уже положила начало этой деятельности, приняв 9 декабря 1994 года Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма.El observador señaló que no le correspondía a la OIT determinarsi la propiedad colectiva o individual era la más indicada para los pueblos indígenas en una situación determinada; era sumamente importante que los propios pueblos indígenas participasen en la decisión de modificar o no la forma de propiedad.
Наблюдатель отметил, что в функции МОТ не входит определение того,является ли в той или иной конкретной ситуации, наиболее подходящей для коренных народов коллективная или индивидуальная собственность; чрезвычайно важное значение имеет привлечение коренных народов к принятию решений о том, целесообразно ли менять существующую форму собственности.Con el apoyo de la OIT y en el marco de la reestructuración del Ministerio de Trabajo, que se entiende como una tarea de fundamental importancia para el futuro inmediato, se pretende fortalecer a las inspectoríasde las localidades antes mencionadas que, por sus características, constituyen las más indicadas para iniciar esta experiencia piloto.
При поддержке МОТ и в рамках реструктуризации Министерства труда, которая рассматривается в качестве задачи кардинальной важности на ближайшую перспективу, предполагается укрепить инспекции в вышеупомянутых регионах,которые по своим характеристикам являются наиболее подходящими для проведения этого опытного проекта.
