НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• más apropiada
• más adecuada
• más idónea
• más indicada
• más apropiado
• más adecuado
• más adecuadas
• más idóneo
• más conveniente

Примеры использования Наиболее подходящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение должно рассматриваться только один раз в рамках наиболее подходящей процедуры.
Cada comunicación debería examinarse sólo una vez, en el marco del procedimiento más idóneo.

Этот принцип не вызывает сомнений; проблема заключается в нахождении наиболее подходящей формулировки для его выражения. И Комиссия сделала это.
El principio no deja lugar a dudas; la dificultad reside en encontrar el lenguaje más adecuado para expresarlo, lo que ha logrado la Comisión.

По результатам таких обзоров отдельные организации взяли на вооружение такую систему организации поездок, которая является наиболее подходящей для их нужд.
A continuación de esos exámenes, cada organización había adoptado el sistema de viaje más adecuado a sus necesidades.

С учетом этого Группа рассмотрела альтернативные даты и признала наиболее подходящей 31 октября 1997 года.
Por consiguiente, el Grupo examinó otras fechas y seleccionó el 31 de octubre de 1997 como la más apropiada.

Использование наиболее подходящей методологии и технологии подготовки кадров повышает отдачу от каждой программы подготовки кадров ПДФ.
Como se opta por utilizar la metodología y la tecnología de capacitación más adecuadas, se ha podido mejorar el valor de cada programa de formación del DFM.

Мы нашли местные курсы гольфа и начали обсуждать, какая машина будет наиболее подходящей для наших специальных условий.
Así que encontramos una cancha de golf local… Y comenzamos a debatir qué auto sería más acorde… Para nuestro tratamiento especial.

Политические взгляды: считаю монархическую систему наиболее подходящей для такой органически имперской нации, являющейся сутью Португалии.
Ideología Política: Considera que el sistema monárquico sería el más propio para una nación orgánicamente imperial como es Portugal.

Люди теперь могут сами выбирать ту пенсионную схему, которая является наиболее подходящей, учитывая их потребности и ресурсы.
Los trabajadores pueden estudiar diversas ofertas y optar por el plan que resulte más adecuado a sus necesidades y a sus recursos.

С самого начала процесса обзора хода осуществления Конвенции участники совещаний основное внимание уделяли выработке наиболее подходящей методики обзора.
Desde el comienzo del examen, los participantes en la reunión se centraron en determinar un método idóneo para evaluar la aplicación de la Convención.

Однако центральный орган обладает прерогативой в отношении определения наиболее подходящей юрисдикции для проведения судебного разбирательства.
Sin embargo, la autoridad central tiene la potestad de determinar la mejor jurisdicción para las actuaciones.

Размышляя о наиболее подходящей целевой аудитории и сигналах для передачи информации об изменении климата, участники отметили следующие моменты:.
Al reflexionar acerca de la audiencia y los mensajes más adecuados de la comunicación sobre el cambio climático, los participantes señalaron los puntos siguientes:.

ЮНСТАТ и ЭСКЗА проводят взаимные консультации в целях отбора наиболее подходящей страны или стран.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y la CESPAO están celebrando consultas sobre la selección del país o países más apropiados.

Цель заключается в том, чтобы использовать среду, которая является наиболее подходящей для конкретного контекста и для коммуникации на основе участия и диалога.
El objetivo es utilizar el medio que sea más idóneo para el contexto y que mejor se adapte a las comunicaciones mediante la participación y el diálogo.

Однако такие системы могут и не быть наиболее подходящей политикой для поощрения средств существования или достойной работы, и часто они не проводят различия между мужчинами и женщинами.
Ahora bien, esos planes pueden no ser los más apropiados para promover estilos de vida o de trabajo decente, y con frecuencia carecen de sensibilidad de género.

Мандат Специального докладчика действительно является наиболее подходящей имеющейся структурой для защиты прав жертв в правозащитном механизме.
El mandato del Relator Especial es, de hecho, el mecanismo existente más apropiado para la defensa de los derechos de las víctimas en el marco de la estructura de derechos humanos.

Наиболее подходящей формой их участия является их деятельность в рамках Генеральной Ассамблеи, и роль этого основного органа Организации Объединенных Наций следует значительно укрепить.
La forma más adecuada de esa participación es a través de sus actividades en la Asamblea General y al mismo tiempo, es preciso reforzar considerablemente la función de este órgano capital de la Organización.

Относительно статьи 106 он считает, что наиболее подходящей является шкала, используемая для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Refiriéndose al artículo 106 opina que lo más apropiado es emplear la escala que se utiliza en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В Ираке ресурсы по статье УПР были использованы для определения наиболее подходящей операционной модели перевода служб ПРООН обратно в Багдад.
En el Iraq, los recursos de los servicios de apoyo al desarrollo se utilizaron para determinar el modelo operacional más adecuado para la reasignación de los servicios del PNUD a Bagdad.

Все финансируемые из федерального бюджета государственные и частные школы, начальные и средние, обязаны обеспечивать образование, удовлетворяющее индивидуальные потребности в наиболее подходящей интегрированной среде.
Todas las escuelas públicas y privadas de enseñanza primaria y secundaria que reciben financiación federal están obligadas a impartir una educación adaptada a las necesidades individuales en los entornos integrados más apropiados.

Надеюсь, что прения в духе, в каком мы их проводим сегодня, обогатят наши представления о наиболее подходящей модели Совета Безопасности в преобразующемся мире.
Tengo la esperanza de que los debates como el que celebramos hoy enriquecerán nuestras ideas acerca del modelo más apropiado para el Consejo de Seguridad en un mundo cambiante.

Чтобы осуществить технико-экономический анализ наиболее подходящей технологии переработки конкреций, ИОМ провел детальный обзор таких технологий.
La IOM realizó un examen detallado de las tecnologías de procesamiento de nódulos con miras a determinar la más adecuada desde el punto de vista técnico y económico.

Мы также убеждены, что наиболее подходящей основой для реализации юридически обязывающих негативных гарантий безопасности является присоединение к соответствующим протоколам к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.
También estamos convencidos de que la manera más apropiada de aplicar garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes es mediante la adhesión a los protocolos pertinentes de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares.

Организация Объединенных Наций является организацией, наиболее подходящей для координации необходимых мер реагирования-- реагирования, которое должно быть соразмерно возникающим угрозам.
La Organización es la más indicada para coordinar las respuestas necesarias, respuestas que deben ser proporcionales y estar a la altura de lo que está en juego.

ОБСЕ рекомендовал министерствам юстиции государства и входящих в него образований совместно с представителями пенитенциарной системы начать в обществе обсуждение вопроса о наиболее подходящей модели национального механизма предупреждения пыток.
La OSCE recomendó que el Estado y los Ministerios de Justicia de las entidades, junto con el sistema penitenciario, abrieran un debate público para determinar cuál era el modelo más conveniente de un mecanismo nacional para la prevención de la tortura.

Сфера профессиональной подготовки/ переподготовки является наиболее подходящей для укрепления добрососедских отношений иностранцев и немцев, а также для борьбы против дискриминации и предрассудков.
La esfera de la capacitación o el readiestramiento profesional es particularmente apropiada para fomentar la convivencia de extranjeros y alemanes y luchar contra la discriminación y los prejuicios.

Оставляя за государствами свободу выбора наиболее подходящей институциональной формы национального превентивного механизма, Факультативный протокол конкретно требует, чтобы этот выбор осуществлялся с учетом Парижских принципов.
Si bien es cierto que el Protocolo Facultativo permite a los Estados elegir la solución institucional más apropiada para su mecanismo nacional de prevención, dispone expresamente que esta solución debe tener en cuenta los Principios de París.

Из ответа Камеруна на вопрос 2 можно заключить, что единый режим является наиболее подходящей формой, обеспечивающей однородность режимов и простоту в отношении определения статуса космических объектов.
De la respuesta del Camerún a la pregunta 2 cabe deducir que la forma más adecuada es un régimen uniforme, que brindaría homogeneidad a las normas aplicables y simplificaría el concepto de la condición jurídica de los objetos espaciales.

Этот процесс ляжет в основу будущего решения Совета относительно наиболее подходящей структуры Организации Объединенных Наций, которая сможет оказывать Гаити помощь по окончании в 2016 году четырехлетнего процесса консолидации.
El proceso servirá de base para una futura decisión del Consejo sobre la configuración más apropiada de las Naciones Unidas que pueda ayudar a Haití tras concluir el proceso de consolidación de cuatro años en 2016.

В безотлагательном порядке провести анализ и принять решение в отношении наиболее подходящей практической методологии для рассмотрения тематики, на основе которой предстояло заняться рассмотрением тематики, многоплановость которой представлялась( и на самом деле является) совершенно очевидной;
Analizar y decidir perentoriamente la metodología práctica más idónea con la cual abordar el tratamiento de una temática cuya multiplicidad de aspectos resultaba(y resulta) demasiado evidente como para pasarla por alto;

Цель проведения данного обследования заключалась также в апробировании и определении наиболее подходящей методологии для будущего мониторинга бедности; получение информации, которая поможет в проведении регулярного обследования потребления и доходов домашних хозяйств.
La encuesta también tenía por objeto ensayar y definir la metodología más adecuada para controlar y medir la pobreza en el futuro; facilitar una información que contribuya a promover las encuestas periódicas sobre consumo e ingresos de los hogares.