Примеры использования Más conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es más conveniente.
Más conveniente para mí para llevarlos a cabo.
Тем удобней для меня их устранить.Sería más conveniente.
¿A qué hora lo encontrarían más conveniente?
Какое время вы бы сочли более удобным?¿Porque es más conveniente hacerlo?
Потому что так удобнее?
Люди также переводят
Habrá un estreno en Londres. Será más conveniente para ella.
В Лондоне тоже будет премьера, ей так будет удобнее.¿Hay un momento más conveniente para mí para coger que me mientas?
А будет более удобное время поймать тебя на лжи мне?Yo diría que la ciudad es un lugar mucho más conveniente.
¿Qué podría resultar más conveniente para la indigente familia Cloade?
Es verdad, él tendría que haber elegido un momento más conveniente.
Estoy segura de que es mucho más conveniente que Calabasas.
Уверена, тут намного удобнее чем в Калабасасе.Semejante mecanismo podría instituirse a título de ensayo, si ello se considerara más conveniente.
Подобному механизму можно Creo que es la… explicación más conveniente para ellos.
Думаю, это просто наиболее удобное объяснение для них.Sin embargo, sería más conveniente que su Oficina estuviera representada directamente.
Вместе с тем было бы более целесообразным, чтобы его Управление было представлено непосредственно.El Presidente sugiere que la Secretaría haga una redacción más conveniente de la oración de que se trata.
Председатель предлагает Секретариату найти более удачную формулировку рассматриваемого предложения.Por consiguiente, es más conveniente incluir ese grupo de actividades en otras subcategorías similares.
Eso es increíble para los conductores yhace que manejar sea más predecible y más conveniente.
Это отлично для водителей идолжно сделать автомобильный транспорт En este entorno, puede ser más conveniente aumentar la fortaleza de la IDP mundial.
В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.Aunque tal vez algunos no lo compartan,estamos convencidos de que tal proceder era el más conveniente en la situación actual.
И хотя кое-кто, быть может, и не разделяеттакой подход, мы убеждены, что в нынешней ситуации такой образ действий является наиболее подходящим.En esa situación a veces puede ser más conveniente recibir asistencia social en lugar de trabajar.
В такой ситуации иногда бывает выгоднее получать социальную помощь, нежели работать.Considerando las capacidades y las circunstancias diferentes de los EstadosMiembros para aplicar el futuro tratado, tal vez sea más conveniente un proceso gradual.
С учетом различий в потенциалах и обстоятельствах государств-членов для осуществления будущего договора более целесообразным мог бы стать поэтапный процесс.Sin embargo, podría ser aún más conveniente una tercera opción, en que las partes seleccionarían a sus representantes de una lista de árbitros.
Вместе с тем даже более целесообразным мог бы оказаться третий вариант, при котором стороны выбирали бы своих представителей из списка арбитров.El orador prefiere que el período de sesiones del Comité se celebre durante el verano,lo que probablemente sería más conveniente para los peticionarios, cuyas opiniones son de gran importancia.
Он выступает за проведение сессии Комитета летом, что, вероятно,будет более удобным временем для петиционеров, участие которых имеет важнейшее значение.Como alternativa, tal vez fuese más conveniente la participación de instituciones como el Banco Mundial o los bancos regionales de desarrollo.
В качестве альтернативы, возможно, было бы более целесообразно задействовать такие организации, как Всемирный банк или региональные банки развития.Habida cuenta deque durante el período de detención preventiva las investigaciones preliminares suelen ser muy complejas, el plazo de 72 horas sigue considerándose el más conveniente.
Учитывая, чтов период задержания очень часто проводится предварительное расследование, наиболее приемлемым сроком досудебного содержания под стражей остаются 72 часа.Ello puede lograrse de la manera más conveniente y económica utilizando bandas de modulación de frecuencia o muy alta frecuencia(FM/VHF), para las cuales están equipadas ya la mayor parte de las radios.
Наиболее удобным и экономичным способом является использование частотных диапазонов ЧМ/ УКВ, которыми оборудованы большинство транзисторных радиоприемников.Croacia apoya firmemente laopinión de que la diplomacia preventiva es el medio más conveniente y eficaz para reducir las tiranteces y lograr soluciones justas y duraderas.
Хорватия твердо придерживаетсяточки зрения, что превентивная дипломатия является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности и достижения справедливых и прочных решений.El objetivo es incorporarlos al curso escolar más próximo a su edad oa la modalidad educativa que se evalúe como más conveniente según cada situación en particular.
Главной целью является обеспечение их поступления на курс, максимально соответствующий их возрасту,или форму обучения, которая будет признана наиболее целесообразной с учетом каждой конкретной ситуации.Con el fin de fortalecer lacapacidad del tribunal para elegir la sanción más conveniente, se propone intensificar las medidas anteriores al juicio del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada.
В целях расширения возможностей судов в плане выбора наиболее целесообразной санкции предлагается усилить досудебную деятельность Службы тюремных учреждений и пробации.Lista de estrategias de manejo en orden de preferencia, en la que la opción más conveniente es la prevención y la menos conveniente es la eliminación final.
Перечень стратегий регулирования, упорядоченных по степени предпочтительности; наиболее желательным вариантом является предупреждение загрязнения, а наименее 
