БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• más apropiado
• más adecuado
• más conveniente
• más apropiada
• más adecuada
• más idónea
• más apta
• mejor

Примеры использования Более подходящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это казалось более подходящим.
Esto parecía una mejor opción.

По-моему, более подходящим выбором будет.
Creo que una elección más apropiada sería.

Да, все, что кажется более подходящим.
Sí, lo que sea que pienses que es lo mejor.

Клэр была бы более подходящим выбором.
Claire habría sido una opción más apropiada, pero, oh.

Это может быть, простых приложений может быть более подходящим.
Que tal vez para aplicaciones más simples pueden ser más apropiados.

Мне кажется более подходящим личный самолет в Испанию.
Estaba pensando más bien en un jet privado a España.

Думаю, Стью Сатклиф был бы более подходящим сравнением.
Creo que Stu Sutcliffe hubiese sido una comparación más apropiada.

Вообще-то, более подходящим будет вопрос: где она сейчас?
De hecho, una mejor pregunta sería¿dónde está ahora?

Я думаю, она выглядела более подходящим родителей на тот момент.
Imagino que parecería una madre más apta en aquel entonces.

Поэтому я буду прилежно учиться и вернусь более подходящим человеком.
Es por eso que estudiaré más y más… y volveré a usted como una persona más apta.

И нужно одеваться чуть более подходящим образом чтобы не видно было значек и пистолет.
Y tengo que vestir de una forma un poco más apropiada- para esconder mi placa y mi pistola.

Вопрос о защите атмосферы представляется более подходящим для обсуждения специалистами.
La protección de la atmósfera parece más idónea para un debate entre especialistas.

Г-н Цзян Цзе( Китай) говорит, что еще более подходящим названием было бы" Содержание и выполнение концессионного договора".
El Sr. Jiang Jie(China) dice que un título todavía más apropiado sería" Contenido y ejecución del contrato de concesión".

Первоначальный вариант с пояснительным комментарием был бы более подходящим для понимания понятия объекта и цели.
La versión original acompañada de un comentario explicativo sería más apropiada para la comprensión del concepto de objeto y fin.

Австрия поднимает вопрос о заголовке статьи 15. Представляется, что заголовок<< Смешанные требования>gt; может быть более подходящим.
Austria plantea una duda en cuanto al título del artículo 15." Reclamaciones mixtas" podría ser un título más apropiado.

С другой стороны, высокий показатель соотношения может быть более подходящим для ориентированной на процессы административной работы.
Por otra parte, un porcentaje elevado podría ser más conveniente para trabajos administrativos orientados a procesos.

Более подходящим решением было бы принять проекты статей и принципов в форме декларации Генеральной Ассамблеи или в другой необязательной форме.
Es más apropiado adoptar los proyectos de artículos y de principios en forma de una declaración de la Asamblea General o en otra forma no vinculante.

Было высказано мнение о том, что предыдущий показатель является более подходящим для оценки прогресса в реализации ожидаемого достижения.
Se expresó la opinión de que el indicador anterior era más adecuado para medir los progresos en pro del logro previsto.

Ряд делегаций Третьего комитета считает, что более подходящим шагом стало бы учреждение должности советника высокого уровня при Генеральном секретаре.
Varias delegaciones de la Tercera Comisión creen que sería más apropiado crear un puesto de asesor de alto nivel del Secretario General.

Поэтому следует подумать над содержащимся в рассматриваемом документе Парижского семинара правилом E, которое представляется нам более подходящим и гибким. 1.
Por lo tanto, se debe reflexionar en el artículo E, contenido en el documento en comentario“Seminario de París”, el cual nos parece más apropiado y ágil.

Хотя такая информация уже представляется, необходимо сделать формат докладов более подходящим для достижения целей, поставленных старшими руководителями по вопросам управления.
Estos informes ya se preparan, pero el formato podría hacerse más conveniente para los fines del personal directivo superior.

Второй вариант может быть более подходящим, поскольку проявления расового неравенства варьируются от страны к стране в зависимости от контекстуальных условий.
La segunda opción podría ser más adecuada porque las manifestaciones de desigualdades raciales varían de un país a otro, según factores contextuales.

Новое название главы IV проекта<< Ответственность государства за деяния другого государства>gt; является более подходящим по сравнению с первоначальным названием.
El nuevo título del capítulo IV del proyecto," Responsabilidad de un Estado por los hechos de otro Estado" es más apropiado que el título original.

Более подходящим путем решения текущих проблем технического сотрудничества Организации Объединенных Наций является укрепление специализированных учреждений.
La forma más adecuada de hacer frente a las necesidades actuales de cooperación técnica de las Naciones Unidas es el reforzamiento de los organismos especializados.

Кроме того, представляется, что градиент в 85 процентов слишком благоприятен для развивающихся стран с крупной экономикой; более подходящим был бы градиент в 75 процентов.
Por otra parte, una desgravación del 85% sería demasiado favorable para los países en desarrollo con economías grandes; el 75% sería más apropiado.

Тем не менее она могла бы быть сформулирована теоретически более подходящим образом, который был бы как более правильным, так и более всеобъемлющим.
No obstante, podría encuadrarse de una forma más adecuada desde el punto de vista teórico, que sería a la vez más precisa y más amplia.

Первоначальное здание детского сада, признанное в некоторой степени ненадежным, в 2001 году было заменено совершенно новым, современным и более подходящим зданием.
Las instalaciones originales de la guardería, que se consideraban un tanto precarias, se reemplazaron por un edifico totalmente nuevo, moderno y más adecuado en 2011.

Комментарий: более подходящим справочным источником была бы" Монография по информации о ядах", поскольку это более свежий материал, чем ICSC.
Observación: Una fuente de referencia más apropiada sería la Poisons Information Monograph ya que está más actualizada que la Tarjeta internacional de seguridad de los productos químicos(ICSC).

Следовательно, не предполагают проведения фундаментальной оценки того, следует ли эту процедуру коренным образом реформировать или вообще упразднить и заменить более подходящим механизмом.
Así pues, no exigen una evaluación en profundidad de si el procedimiento debe reformarse sustancialmente o debe eliminarse y sustituirse por un mecanismo más adecuado.

Более подходящим международным документом для создания материально-правового режима, который требовал бы эффективного функционирования суда, является кодекс преступлений против мира и безопасности человечества.
El instrumento internacional más adecuado para establecer el derecho sustantivo que requiere el eficaz funcionamiento de la corte es el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.