ПОДХОДЯЩИМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• una herramienta adecuada
• instrumento adecuado

Примеры использования Подходящим инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они полагают, что КБОООН является подходящим инструментом для решения этих проблем.
Los países consideran que la CLD es el instrumento apropiado para abordar esos problemas.

Очевидно, что самым подходящим инструментом для реализации такого подхода является Организация Объединенных Наций.
Es evidente que el vehículo más adecuado para poner en práctica este enfoque son las Naciones Unidas.

Контрольный перечень для самооценки является наиболее подходящим инструментом для сбора информации.
La lista de verificación para la autoevaluación es el instrumento más apropiado para reunir información.

Временное применение в таких случаях может стать подходящим инструментом для обеспечения скорейшего вступления договора в силу.
La aplicación provisional en esos casos puede ser un mecanismo apropiado para que el tratado entre en vigor en fecha temprana.

Если источником угрозы культурным ценностям является правительство страны, тогда более подходящим инструментом могут быть санкции.
Si un gobierno es la causa de la amenaza a los sitios culturales, las sanciones pueden ser una herramienta más apropiada.

Более подходящим инструментом финансирования МСП с технологической ориентацией из частных источников является венчурный капитал.
El instrumento más adecuado del sector privado para financiar las PYMES de base tecnológica es el capital de riesgo.

Например, строгие производственные стандарты являются весьма подходящим инструментом защиты здоровья людей и охраны окружающей среды.
Por ejemplo, la aplicación de normas estrictas a los productos constituye un buen medio para proteger la salud humana y el medio ambiente.

Считается, что база данных о донорской помощи является подходящим инструментом для расширения возможностей соответствующих национальных надзорных органов пострадавших от бедствий стран помимо механизмов, созданных самими странами.
Se cree que dicha base de datos es un instrumento adecuado para aumentar la capacidad de las autoridades de supervisión de los países afectados, como complemento a los mecanismos establecidos por los propios países.

Структурированное финансирование сырьевых товаров не является подходящим инструментом для целевого направления доходов бедным слоям населения.
La financiación estructurada de productos básicos no es una herramienta adecuada para traspasar renta a los agricultores y empresarios pobres.

Такая база данных могла бы быть подходящим инструментом для расширения обмена информацией и совершенствования оптимальных практических методов для того, чтобы все Высокие Договаривающиеся Стороны ДП- II могли бороться с угрозой СВУ.
Una base de datos de esa índole podría ser el instrumento adecuado para incrementar el intercambio de información y refinar las mejores prácticas a fin de que todas las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado hagan frente a la amenaza de los artefactos explosivos improvisados.

Из него также следует, что структура, которая будет создана, станет подходящим инструментом непосредственно для нахождения долгосрочных решений проблем жертв;
Asimismo, de la investigación se desprende que la entidad prevista deberá ser una herramienta adecuada capaz de aportar soluciones sostenibles a los problemas de las víctimas;

Кроме того, такой закон послужил бы подходящим инструментом для регулирования позитивных мер и позитивных действий, а также для переноса бремени доказывания и, в более общем плане, использования статистических данных в делах о дискриминации, которые рассматриваются судами.
Asimismo, esa medida sería un instrumento apropiado para reglamentar las medidas de acción afirmativa y acción positiva, así como para efectuar un desplazamiento de la carga de la prueba y establecer una utilización general de las estadísticas en las causas de discriminación ante los tribunales.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) остается наиболее подходящим инструментом осуществления политического и экономического управления в Африке.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) sigue siendo el instrumento apropiado para fomentar la gobernanza política y económica en África.

В запросе указано, что цель проекта нетехнического обследования состоит в том, чтобы обновить данные о подозрительных районах в стране и отразить их в базе данных НМКРГП, в результате чего эта база данных станет подходящим инструментом планирования и принятия решений.
En la solicitud se indica que el objetivo del proyecto de reconocimiento no técnico es actualizar los datos relativos a las zonas sospechosas en el país y reflejarlos en la base de datos de la CNIDAH, a fin de convertirla en un instrumento adecuado para la planificación y adopción de decisiones.

По нашему мнению, данный проект резолюции не является оптимальным и самым подходящим инструментом для решения такой сложной проблемы, как перевозка радиоактивных материалов.
A nuestro juicio, este proyecto de resolución no es el mejor medio, o al menos el medio más adecuado, para tratar el complejo tema del transbordo de materiales radiactivos.

Как отмечается в докладе, возраст обязательного увольнения не является подходящим инструментом для решения кадровых проблем, касающихся, в частности, служебной деятельности или географического распределения.
Como se había señalado en el informe, la edad obligatoria de separación del servicio no era una herramienta adecuada para tratar cuestiones de recursos humanos, como los" problemas de desempeño" o la distribución geográfica.

К тому же Организация Объединенных Наций, деятельность которой основана на принципах плюрализма и демократии, является самым подходящим инструментом для содействия установлению нового мирового порядка, при котором могут быть обеспечены права на развитие и мир.
Asimismo, las Naciones Unidas, que se caracterizan por la pluralidad y la democracia, son un instrumento ideal para promover un nuevo orden mundial en que se haga realidad el derecho al desarrollo y la paz.

Например, развитые страны в целом полагают, что СФП является наиболее подходящим инструментом, а формат СПП в большей степени актуален для стран- получателей помощи.
Los países Partes desarrollados, por ejemplo, consideraban por lo general que el anexo financiero estándar era la herramienta más apropiada y que la hoja de programas y proyectos resultaba más indicada para los países receptores.

Оперативные опросы, предназначенные для анализа оперативной эффективности, не являются подходящим инструментом для проведения расследований по поводу утверждений о серьезных нарушениях прав человека и норм гуманитарного права.
La rendición de cuentas operacional, un examen del desempeño operacional, no es un instrumento adecuado para llevar a cabo investigaciones de denuncias de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Нужно выбрать один, но подходящий инструмент.
Debes escoger sólo el instrumento más adecuado.

Но если бы у меня были подходящие инструменты, я мог бы сделать его гораздо лучше.
Pero si tuviera las herramientas apropiadas,… podría haber hecho un trabajo mucho mejor.

Если вы смотрите это из инженерной мастерской или технического колледжа, это не совсем подходящий инструмент для этой работы.
Si estás viendo esto desde un taller de ingeniería o escuela técnica, ésta no es la herramienta correcta para el trabajo.

Эффективное осуществление прав человека в значительной мере зависит от доступности подходящих инструментов формулирования и оценки миграционной политики, в том числе устойчивых систем измерения.
El goce efectivo de los derechos humanos depende en gran medida de que se disponga de herramientas adecuadas de formulación y evaluación de las políticas migratorias, y en particular de sólidos sistemas de medición.

Фонд получил высокий бал по всем пяти показателям индекса, включая: ясность стратегии, кадровый потенциал, подотчетность, управление знаниями и наличие подходящих инструментов( см. диаграмму 4).
El Fondo recibió una buena puntuación en los cinco elementos del índice, a saber: claridad estratégica, capacidad del personal, rendición de cuentas, gestión de los conocimientos y utilización de instrumentos apropiados(véase el cuadro 4).

Многие эксперты высказались за плюралистический правовой подход к защите ТЗ, сочетающий в себе более широкое признание норм обычного права с использованием других подходящих инструментов национального законодательства.
Muchos expertos sugirieron un enfoque jurídico pluralístico para la protección de los conocimientos tradicionales, que combinase un mayor reconocimiento del derecho consuetudinario con otros instrumentos adecuados de la legislación nacional.

Подходящими инструментами для пропаганды региональных подходов к разоружению являются региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, и делегация оратора согласна с мнением заместителя Генерального секретаря о том, что они должны сыграть важную роль в решении новых задач, встающих перед Организацией Объединенных Наций.
Instrumentos idóneos para la difusión de los enfoques regionales al desarme son los centros regionales para la paz y el desarme de las Naciones Unidas, y la delegación de Nepal abunda en la opinión del Secretario General Adjunto de que deben desempeñar una importante función en la solución de los nuevos problemas que se plantean a la Organización.

При обсуждении направлений дальнейшей работы в документе рассматриваются шаги, которые могли бы быть предприняты в будущем по упомянутым выше вопросам в целях продолжения разработки подходящих инструментов для развивающихся стран, чтобы те могли принимать более эффективное участие в мировой торговле благодаря выработке действенных решений в транспортном секторе и в сфере упрощения процедур торговли, отвечающих их потребностям.
Al analizar el camino a seguir, en el documento se abordan las medidas que han de adoptarse en el futuro en relación con las cuestiones antes mencionadas a fin de seguir creando instrumentos adecuados para que los países en desarrollo pueden mejorar su participación efectiva en el comercio mundial mediante la elaboración de soluciones de transporte eficiente y facilitación del comercio adaptadas a sus necesidades.

В такие случаях<< голубые каски>gt;-- это не самый подходящий инструмент. По этим причинам я выступал против их развертывания, предлагая вместо этого многонациональные силы под оперативным руководством государств, берущих на себя руководящую роль в Афганистане, Кот- д& apos; Ивуаре, Буниа, в Демократической Республике Конго, а в самое последнее время-- в Либерии.
En tales circunstancias, los" Cascos Azules" no son el instrumento apropiado, razón por la cual aconsejé no desplegarlos y en su lugar desplegar fuerzas multinacionales bajo el control operacional de naciones en el Afganistán, Côte d' Ivoire, Bunia, en la República Democrática del Congo, y, más recientemente, Liberia.

На этом совещании были определены две приоритетные темы: разработка направлений эффективного сотрудничества во имя достижения совместно определенных целей социального развития, включая упор на соглашения, в которых четко определено разделение областей работы и ответственности; и разработка подходящих инструментов для измерения прогресса в области социального развития, в частности в городах.
En esta reunión se definieron dos temas prioritarios, la elaboración de modalidades para una colaboración eficaz en torno a metas de desarrollo social definidas en conjunto, con especial atención en los acuerdos contractuales que especifiquen claramente la división del trabajo y las responsabilidades, y la elaboración de instrumentos adaptados para medir el progreso en materia de desarrollo social, particularmente en los asentamientos urbanos.

Что касается национального уровня, то его Группа и Китай поддерживают следующие рекомендации экспертов: повышение информированности о роли и значении традиционных знаний и их вкладе в процесс развития; поощрение там, где это целесообразно, коммерциализации товаров и услуг, основанных на традиционных знаниях, с привлечением к этим усилиям общин коренных народов и местных общин, исходя из принципа устойчивого использования биологических ресурсов; а также изучение подходящих инструментов, включая специальные системы, для защиты традиционных знаний.
A nivel nacional, su Grupo y China apoyaban las siguientes recomendaciones hechas por los expertos: concienciar del papel y el valor de los conocimientos tradicionales y de su contribución al proceso de desarrollo; promover, en su caso, la comercialización de los productos y servicios basados en los conocimientos tradicionales, haciendo participar a las comunidades indígenas y locales en esa tarea, en consonancia con el uso sostenible de los recursos biológicos; y estudiar instrumentos adecuados, en particular sistemas sui generis para la protección de los conocimientos tradicionales.