ИМЕЮЩИХСЯ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos disponibles
• instrumentos existentes

Примеры использования Имеющихся инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны пристально рассмотреть способы улучшения имеющихся инструментов.
Debemos examinar con suma atención las maneras de mejorar los instrumentos a nuestra disposición.

Доклад завершается рассмотрением имеющихся инструментов оценки приверженности целям Десятилетия и достигнутого прогресса.
Para concluir, considera todos los instrumentos disponibles para evaluar los compromisos y los progresos.

Оценка имеющихся инструментов и определение базовых показателей для мониторинга и оценки эффективности действий.
Evaluación de los mecanismos existentes e identificación de los indicadores de referencia para supervisar y evaluar la eficacia de las medidas.

Тем временем, ЮНИСЕФ провела обзор имеющихся инструментов и руководящих указаний, призванных содействовать учету гендерных факторов.
Por otra parte, el UNICEF ha estudiado la disponibilidad de instrumentos y directrices para fomentar dicha incorporación.

Результативность действий заинтересованных сторон, отчитывающихся перед органами Конвенции, измеряется путем количественной оценки имеющихся инструментов.
El desempeño de las entidades que presentan informes a la Convención se mide a través de la cuantificación de los instrumentos existentes.

Кроме того, будет проводиться анализ макроэкономических вопросов и результатов деятельности производственных секторов с использованием имеющихся инструментов анализа, прогнозирования и стратегического моделирования.
Además se analizarán cuestiones macroeconómicas y los resultados de los sectores productivos utilizando instrumentos actuales de análisis, previsión y simulación de políticas.

Как показывает данный обзор имеющихся инструментов, уже существует широкий диапазон норм, мер и управленческих инструментов, позволяющих защищать уязвимые морские экосистемы.
Como lo demuestra este estudio de los instrumentos existentes, se dispone ya de un amplio conjunto de reglas, medidas e instrumentos de ordenación para proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

Страны по-разному подходили к преодолению этих проблем и изменений, в зависимости от своих структурных особенностей, остроты воздействия, имеющихся инструментов и стратегических приоритетов.
Los países abordaron estos retos y cambios de diferentes maneras, según sus características estructurales, la gravedad del impacto, los instrumentos disponibles y las prioridades de política.

Среди широкого набора имеющихся инструментов, включая мирные меры, предусмотренные в главах VI, VII и VIII Устава, мы хотели бы особо выделить одно предложение Генерального секретаря.
Entre la amplia variedad de herramientas disponibles, incluidas medidas pacíficas con arreglo a los Capítulos VI, VII y VIII de la Carta, quisiéramos hacer hincapié en una de las sugerencias del Secretario General.

Использование предусмотренных Роттердамской конвенцией форм отчетности о происшествиях и согласованных ВОЗ механизмов сбора данных о воздействии на людей, а также других имеющихся инструментов;
Empleo de formularios de notificación de incidentes establecidos en virtud del Convenio de Rotterdam y los instrumentos de recopilación de datos sobre seres humanos armonizados por la OMS y otros instrumentos disponibles;

Цель этого анализа будет заключаться в изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций.
El objetivo del estudio consistiría en analizar los instrumentos disponibles de contabilidad de costos y su posible aplicación para determinar y analizar el costo de las actividades y los productos de las Naciones Unidas.

Инструменты, используемые программой для выявления, сбора, документирования и распространения информации о передовой практике и накопленном опыте, включая совершенствование имеющихся инструментов;
Instrumentos utilizados en el programa para detectar, recopilar, documentar e intercambiar mejores prácticas y lecciones aprendidas, incluido el perfeccionamiento de los instrumentos existentes;

Германия стремится к сотрудничеству со всеми государствами в обеспечении максимально эффективного применения имеющихся инструментов в целях предотвращения безнаказанности в связи с международными преступлениями.
Alemania está dispuesta a cooperar con todos los Estados para asegurar que los instrumentos vigentes se apliquen de la forma más eficaz posible a fin de que la comisión de crímenes internacionales no quede impune.

При таком разнообразии имеющихся инструментов не может быть единого наилучшего подхода, и необходимо будет выбирать те инструменты, которые лучше всего подходят с точки зрения национальных условий и приоритетов.
Ante semejante variedad de instrumentos disponibles, no existe un único enfoque ideal, y la elección de los instrumentos dependerá de cuáles se ajusten mejor a las circunstancias y prioridades nacionales.

Мы просим Генерального секретаря создать постоянный фонд для многолетнего финансирования постконфликтного миростроительства, который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов.
Pedimos al Secretario General que cree un fondo plurianual permanente para la consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos financiado mediante aportaciones voluntarias y teniendo en cuenta debidamente los instrumentos existentes.

Два мероприятия по передислокации имеющихся инструментов в Российскую Федерацию и на Шри-Ланку находятся на стадии осуществления, и планируется провести еще ряд мероприятий по взаимному сличению, а также учебный курс по вопросам измерения озона;
Dos actividades para reubicar instrumentos existentes hacia la Federación de Rusia y Sri Lanka están en proceso de materializarse, y se han previsto otras intercomparaciones y un curso de formación sobre mediciones del ozono;

Вместе с тем, было подчеркнуто, что охраняемые районы моря-- это всего лишь один из ряда имеющихся инструментов и что он должен соответствовать нормам международного права, отраженным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
No obstante, se hizo hincapié en que las zonas marinas protegidas eran sólo uno de los instrumentos disponibles y debían ser coherentes con el derecho internacional, reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Исходя из этого, Комиссия подтвердила на этом совещании свою готовность поддержать развивающиеся страны, желающие вести борьбу с табаком, с помощью имеющихся инструментов сотрудничества в области развития на уровне отдельно взятых стран.
Sobre la base de estos argumentos, la Comisión confirmó durante la reunión su disposición a ayudar a los países en desarrollo que desearan combatir el consumo de tabaco empleando los instrumentos actuales de cooperación para el desarrollo a nivel nacional.

Поэтапный характер учебного процесса и использование данных о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве для демонстрации выявления различных подкатегорий внутри сектора, процесса документирования и имеющихся инструментов;
El carácter progresivo del proceso de capacitación y la utilización de datos del sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura para ilustrar la identificación de las diversas subcategorías de un sector, el proceso de documentación y los instrumentos disponibles;

Особенно востребованными были практические занятия по методологиям, вопросам представления материалов, содержащих обзор имеющихся инструментов, а также обмену информацией по наилучшей практике и тенденциям в других странах.
Existía una demanda particularmente elevada de capacitación práctica sobre las metodologías, de distribución de material que diera una idea general de las herramientas disponibles y de intercambiar información sobre las mejores prácticas y sobre los avances en otros países.

Применение модульного принципа обслуживания и управление системой снабжения в целях совершенствования набора имеющихся инструментов для развертывания лагерей миссий и создания других объектов инфраструктуры и для совершенствования управления и надзора за предоставлением, распределением и использованием имущества на глобальном уровне.
Un pilar de establecimiento de módulos y gestión de la cadena de suministro destinado a mejorar los instrumentos disponibles para el despliegue de campamentos de misiones y otras obras de infraestructura, y a mejorar la gestión y la supervisión de la contratación, distribución y gestión de activos en todo el mundo.

Использование форм отчетности о несчастных случаях, предусмотренных в рамках Роттердамской конвенции, и согласованных средств ВОЗ по сбору данных, а также других имеющихся инструментов; проведение исследований для оценки масштабов непредставления сведений о случаях отравления.
Empleo de formularios de notificación de incidentes establecidos en virtud del Convenio de Rotterdam y los instrumentos de recopilación de datos sobre seres humanos armonizados por la OMS y otros instrumentos disponibles, y estudios para estimar las deficiencias en la notificación de incidentes de intoxicación;

Расширение круга участников и вовлечение заинтересованных кругов в процесс определения жизненно необходимых ресурсов, потенциальных воздействий изменения климата и возможных мер реагирования могли бы в значительной степени дополнить и повысить эффективность имеющихся инструментов;
Un proceso más participativo, en el que los interesados intervengan en la determinación de los bienes que son medios de sustento, los efectos potenciales del cambio climático y las posibles respuestas, podría complementar y fortalecer grandemente la eficacia de los instrumentos actuales.

Бывший член и председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации гн Ион Дьякону подчеркнул, что любые принимаемые меры должны способствовать повышению эффективности имеющихся инструментов и не ставить под угрозу действующую в настоящее время систему защиты от расовой дискриминации.
El Sr. Ion Diaconu, ex miembro y ex Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, subrayó que cualquier medida que se adoptase debía revestir un valor añadido para los instrumentos existentes y no debía poner en peligro el sistema vigente contra la discriminación racial.

Пособие по осуществлению Руководящих принципов для предупреждения преступности содержит рекомендации относительно применения некоторых из имеющихся инструментов, относительно создания межсекторальных партнерств и разработки стратегических планов, их применения и оценки, а также относительно работы с общинами и гражданским обществом.
Los manuales sobre la aplicación de las Directrices para la prevención del delito ofrecen orientación sobre algunos de los instrumentos disponibles, el establecimiento de asociaciones multisectoriales y de planes estratégicos, y su aplicación y evaluación, y el trabajo con las comunidades y la sociedad civil.

В вопросах транспарентности исходим из того, что основной задачей имеющихся инструментов, прежде всего Регистра обычных вооружений ООН, является отслеживание и выявление дестабилизирующих накоплений оружия в интересах обеспечения стабильности и международной безопасности.
En cuanto a las cuestiones de transparencia, estimamos que la tarea principal de los actuales instrumentos, sobre todo el Registro de Armas Convencionales, debe ser rastrear e identificar las acumulaciones desestabilizadoras de armas, en interés de garantizar la estabilidad y la seguridad internacional.

Статья 316 гласит:<< 1 Если два или более лиц вступают в сговор в целях совершения преступлений, подпадающих под действие четвертого и пятого разделов настоящей части, с использованием имеющихся инструментов и если имеются неопровержимые свидетельства такого сговора, эти лица наказываются лишением свободы на срок от 3 до 12 лет.
El artículo 316 dice así:" 1 Si dos o más personas se pusieran de acuerdo para cometer los delitos mencionados en las secciones cuarta y quinta de esta parte, utilizando los instrumentos disponibles, y si este acuerdo se formalizase, dichas personas serán castigadas con penas de prisión de 3 a 12 años.

Пришлось столкнуться с трудностями и с определением преимуществ по причине отсутствия четких исходных данных и/ или базовых показателей на начальном этапе осуществления стратегии, а также по причине корректировки из года в год оперативных требований; с помощью имеющихся инструментов было трудно обеспечить эффективную оценку проделанной работы.
La presentación de informes sobre los beneficios también resultó difícil, al no haberse establecido buenas líneas de base ni puntos de referencia al comienzo de la ejecución de la estrategia, y por las fluctuaciones de las necesidades operacionales de un año al siguiente; la medición de la eficiencia y la eficacia ha sido difícil con los instrumentos existentes.

Использование Бахрейном периодического обзора в качестве дополнительной основы для усиления применения имеющихся инструментов апелляции к органам правосудия и изучение всякого рода практических процедур, способствующих этому в соответствии с действующими национальными законами и обязательствами по конвенциям в области прав человека.
Uso del examen periódico por parte de Bahrein como marco adicional para apoyar la aplicación de los medios actuales de recurso a la justicia, y estudio de los procedimientos prácticos que faciliten esto, en consonancia con la legislación nacional y los compromisos asumidos en virtud de las convenciones internacionales de derechos humanos.

Подготовить до ВОКНТА 39 технический документ по вопросу наилучшей практики и имеющихся инструментов для использования знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики в целях адаптации, а также применения учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов для понимания и оценки воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации;
La preparación de un documento técnico, antes del OSACT 39, sobre las prácticas óptimas y los instrumentos disponibles para el uso de los conocimientos y prácticas indígenas y tradicionales para la adaptación, y la aplicación de enfoques e instrumentos que integren consideraciones de género para comprender y evaluar los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a él;