НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• más adecuado
• más apropiado
• más idóneo
• más indicado
• mejor
• más conveniente
• más pertinente
• más adecuada
• más apropiada
• más apropiadas
• más adecuados
• más adecuadas
• más idónea

Примеры использования Наиболее подходящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отомстила Френку наиболее подходящим способом.
Se la he devuelto a Frank de la mejor manera posible.

Наиболее подходящим для этой цели считается здание" Эгон" в Гааге.
Se considera que los locales disponibles más adecuados están en el edificio Aegon de La Haya.

Вариант( b) считается наиболее подходящим.
Se considera que la opción b es la más apropiada.

Наиболее подходящим методом решения спора является метод переговоров.
El método más apropiado para la solución de la controversia era evidentemente el de la negociación.

В интересах правовой определенности унифицированный режим представляется наиболее подходящим.
Se estima, por razones de certeza jurídica, que lo más apropiado es un régimen uniforme.

Наиболее подходящим местом для размещения обсерватории в южной части Африки была выбрана гора Гамсберг.
Se ha individualizado el Gamsberg como una de las ubicaciones más adecuadas para un observatorio en el África meridional.

Организация Объединенных Наций не является наиболее подходящим форумом для обсуждения реформы международной валютной системы.
Las Naciones Unidas no son el órgano más indicado en el que discutir la reforma del sistema monetario internacional.

КР является наиболее подходящим многосторонним форумом для дискуссий по проблеме ПГВКП, и важно развивать инициативы.
La CD era el foro multilateral más indicado para debatir sobre esa cuestión y era importante estudiar las iniciativas.

И хотя кое-кто, быть может, и не разделяет такой подход, мы убеждены, что в нынешней ситуации такой образ действий является наиболее подходящим.
Aunque tal vez algunos no lo compartan, estamos convencidos de que tal proceder era el más conveniente en la situación actual.

Был сделан вывод о том, что наиболее подходящим местом для размещения РКГ будет штаб-квартира ЭКЛАК в Сантьяго, Чили.
Por último se llegó a la conclusión de que la sede de la CEPAL, en Santiago de Chile, sería el mejor lugar para albergar la DCR.

Наиболее подходящим для этого сочетанием данных являются данные батиметрических измерений, данные сейсморазведки МОВ и МПВ.
Los datos combinados más pertinentes a tal efecto son los derivados de mediciones batimétricas y de reflexión y refracción sísmica.

Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса, учитывая ее безупречные представительские полномочия.
La Asamblea General es el foro más indicado para este propósito, dada su incuestionable representatividad.

По причине своей универсальности Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим органом для реализации усилий по развитию.
Habida cuenta de su universalidad, las Naciones Unidas constituyen el órgano más idóneo para llevar a cabo una labor en pro del desarrollo.

Разумеется, Пятый комитет является наиболее подходящим местом для всестороннего рассмотрения вопроса о просьбах, касающихся исключения в отношении применения статьи 19.
La Quinta Comisión es por cierto el mejor lugar para tratar la cuestión general de las solicitudes de exención.

С этой целью правительство Японии готово действовать вместе с Соединенными Штатами Америки и другими союзниками наиболее подходящим способом".
Con tal fin, el Gobierno del Japón está dispuesto a actuar junto con los Estados Unidos y otros aliados en la forma más apropiada posible".

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является наиболее подходящим местом для объединения наших сил, с тем чтобы мы могли трудиться бок о бок.
La Asamblea General de las Naciones Unidas es el mejor lugar para unir nuestras fuerzas, de manera que podamos trabajar juntos.

Австрия убеждена в том, что наиболее подходящим днем открытия протокола для подписания мог бы быть День прав человека 1999 года( 10 декабря).
Austria está convencida de que el Día de los Derechos Humanos 1999(10 de diciembre) sería la fecha más apropiada para abrir el protocolo a la firma.

Здесь можно подумать и о том, является ли Специальный комитет наиболее подходящим органом для обсуждения представленных на эту тему предложений.
Cabe, por otra parte, preguntarse si el Comité Especial es el órgano más indicado para debatir las propuestas que se han presentado a ese respecto.

Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим инструментом для недопущения того, чтобы борьба с незаконным оборотом наркотических средств не превратилась в бесконечную войну.
Las Naciones Unidas son el mejor instrumento para evitar que la lucha contra las drogas sea una guerra sin fin.

Кроме того, орган по вопросам конкуренции может давать консультации по наиболее подходящим критериям выбора концессионера или по подготовке к публичному аукциону.
Además, las autoridades de defensa de la competencia pueden asesorar sobre los criterios más adecuados para la adjudicación o el diseño de una subasta pública.

Наиболее подходящим форумом для обсуждения вопросов глобализации является Организация Объединенных Наций, в которой наибольшее число стран имеют возможность высказать свое мнение.
Las Naciones Unidas son el foro más idóneo para celebrar un debate sobre la mundialización, ya que en él tendrá la oportunidad de hacer oír su voz el mayor número posible de países.

Как считается, внешнее финансирование является наиболее подходящим механизмом гибкого и своевременного удовлетворения конкретных потребностей.
Se consideraba que la financiación externa era el mecanismo más adecuado para atender necesidades concretas de manera flexible y con plazos críticos.

Несколько делегаций считали, что имплементационное соглашение в соответствии с Конвенцией является наиболее подходящим способом устранения пробелов в осуществлении в долгосрочной перспективе.
Varias delegaciones consideraron que un acuerdo de aplicación con arreglo a la Convención era la manera más apropiada de subsanar las deficiencias de aplicación en el largo plazo.

Сторонам будет необходимо решить, какой вид документа будет наиболее подходящим в существующих условиях- протокол или поправка или иной правовой или квазиправовой документ.
Las Partes deberían examinar qué tipo de instrumento sería más viable en el contexto actual: un protocolo o una enmienda u otro instrumento jurídico o cuasi jurídico.

Комиссия станет наиболее подходящим форумом для обобщения национального опыта, оценки достижений и препятствий и разработки необходимых конкретных рекомендаций для достижения поставленных целей.
La Comisión será el foro idóneo para intercambiar experiencias nacionales, evaluar los logros y los obstáculos que se presenten y formular las recomendaciones sustantivas que se requieran para lograr las metas establecidas.

С другой стороны,<< действительный>gt; является наиболее подходящим термином для описания различных категорий оговорок, допустимых согласно Венским конвенциям.
Por el contrario, el término" válida" es el más adecuado para referirse a las distintas categorías de reservas permitidas por la Convención de Viena.

МУПЖ и эта организация будут проводить обучение сотрудников кризисных центров наиболее подходящим и эффективным методам оказания помощи женщинам, обращающимся в центры.
El MAM y dicha organización capacitarán al personal de los centros de crisis a fin de que puedan utilizar los medios más adecuados y eficaces para ayudar a las mujeres que acuden a los centros.

Во многих ситуациях кассетные боеприпасы все-таки являются наиболее подходящим оружием авиационной доставки по причине их способности уничтожать средства противника, распыленные по тому или иному району.
Las municiones de racimo siguen siendo las armas lanzadas desde el aire más apropiadas en muchas situaciones por su capacidad de destrucción de objetivos enemigos repartidos en determinada área.

Конституционное собрание явилось бы совершенно новым подходом, который представляется наиболее подходящим для решения вопроса о будущих отношениях между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
Una asamblea constitucional sería un enfoque enteramente nuevo; al parecer, sería el más adecuado para resolver la futura relación de Puerto Rico con los Estados Unidos.

В области временных мер и юрисдикции гибкий подход является наиболее подходящим, поскольку будут затронуты в значительной степени действующие в государствах- членах процессуальные нормы.
En materia de medidas provisionales y jurisdicción el enfoque flexible es el más adecuado, ya que las normas procesales vigentes en los Estados Miembros se verán afectadas en medida considerable.