НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• más adecuados
• más apropiados
• más idóneo
• más aptas
• más convenientes
• más adecuadas
• más apropiadas
• más adecuado
• más apropiado
• más idóneos

Примеры использования Наиболее подходящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что наиболее подходящими датами являются, пожалуй, с 5 по 9 июля 2010 года.
Las fechas más convenientes parecerían ser del 5 al 9 de julio de 2010.

Комитет был далее информирован о том, что наиболее подходящими днями являются 9 и 10 сентября.
También se informó al Comité de que el 9 y el 10 de septiembre eran los días más convenientes.

В свете всего вышесказанного, варианты с и d, по всей видимости, являются наиболее подходящими.
Teniendo esto en cuenta, se podría decir que las opciones c y d serían las más adecuadas.

Iv Какие виды специальной подготовки оказались наиболее подходящими для решениях новых задач?
Iv Qué tipos de capacitación especializada han sido más apropiados para hacer frente a los nuevos retos;?

Объективность и беспристрастность являются наиболее подходящими качествами для разработки подхода к рассмотрению этого сложного вопроса.
La franqueza y la objetividad son los medios más adecuados al examinar esta delicada cuestión.

Следует всесторонне обсудить методы, которые представляются наиболее подходящими для достижения этой цели.
Los métodos que se conceptúan los más aptos para el logro de ese fin deben debatirse ampliamente.

Наиболее подходящими были бы рамки, охватывающие вводимые ресурсы, учебные процессы и конечные результаты системы образования.
El marco más apropiado sería el que abarcara los insumos, los procesos y los resultados del sistema de enseñanza.

Комитету следует рассмотреть вопрос о том, какие рамки будут наиболее подходящими для достижения Комитетом консенсуса.
La Comisión debería examinar cuál sería el marco más idóneo para conseguir el consenso.

Ввиду особого характера проектов ЮНСИТРАЛ, наиболее подходящими участниками для осуществления таких усилий являются юристы.
Dado el carácter especial de los proyectos de la CNUDMI, en esas tareas los abogados son los participantes más adecuados.

Специальный докладчик использует те методы работы, которые он считает наиболее подходящими для решения стоящих перед ним задач.
El Relator Especial ha adoptado los métodos de trabajo que considera más adecuados para sus tareas específicas.

Что касается международных организаций, то наиболее подходящими примерами могли бы служить Всемирный банк, МВФ и МБР.
En lo concerniente a las organizaciones internacionales, los ejemplos más pertinentes estarían dados por el Banco Mundial, el FMI y el BID.

Избранные политические курсы отличаются друг от друга, тем не менее, все государства склоняются к решениям, которые кажутся им наиболее подходящими.
Las políticas que se escogieron son diferentes, pero todos los Estados son partidarios de las soluciones que les parecen más adecuadas.

Было установлено, что эти программы являются наиболее подходящими для использования механизма ТСРС.
Esos programas se habían determinado anteriormente como los más adecuados para la modalidad de CTPD.

Наиболее подходящими местами для слушания дел о пиратстве являются города Дар-эс-Салам и Танга ввиду наличия в них портовых сооружений и тюрем строгого режима.
Dar es Salaam y Tanga serían las sedes más adecuadas para juzgar las causas de piratería dado que cuentan con instalaciones portuarias y prisiones de alta seguridad.

Департамент продолжает выбирать тех кандидатов, которые считаются наиболее подходящими для выполнения функций обеспечения охраны и безопасности.
El Departamento sigue seleccionando a los candidatos que considera mejor cualificados para las funciones de seguridad.

Договорные органы дают государствам широкую свободу действий в определении того, какие меры являются наиболее подходящими с учетом их конкретных условий.
Los órganos creados en virtud de tratados han dado a los Estados un amplio margen de discreción en la determinación de las medidas más apropiadas en sus circunstancias concretas.

И наконец, она заявила, что Генеральная Ассамблея и ЭКОСОС являются наиболее подходящими органами для разработки различных аспектов постоянного форума.
Por último, dijo que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social eran los órganos más adecuados para desarrollar los diferentes aspectos del foro permanente.

Ей импонирует идея о том, чтобы конструктивно разобрать этот вопрос с другими Высокими Договаривающимися Сторонами в рамках процедур, которые Конференция сочтет наиболее подходящими.
Le complace la idea de abordar de manera constructiva la cuestión con las demás Partes Contratantes, según las modalidades que la Conferencia considere más apropiadas.

ВСПС имел право выбирать тех кандидатов, которых он считал наиболее подходящими, руководствуясь критериями, предусмотренными в статье 41 Закона РС о ВСПС.
El HJPC era competente para seleccionar los candidatos que consideraba más idóneos sobre la base de los criterios estipulados en el artículo 41 de la Ley de la RS sobre el HJPC.

В ходе последующего обсуждения участники обменялись мнениями по вопросу о том, какие методы трансфертного ценообразования могут быть наиболее подходящими в различных обстоятельствах.
En las deliberaciones subsiguientes, los participantes intercambiaron opiniones sobre cuál de los métodos de fijación de precios de transferencia sería más adecuado en diferentes circunstancias.

Комитет считает, что в случае Секретариата Организации Объединенных Наций наиболее подходящими внешними компараторами были бы другие межправительственные организации.
En el caso de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión estima que los empleadores externos más apropiados para la comparación serían otras organizaciones intergubernamentales.

К числу возможных мер относится проведение расследования, использование камер наблюдения и портативной рации; журналист вместе с полицией принимает решение о том, какие меры являются наиболее подходящими.
Entre esas medidas pueden incluirse la investigación y el uso de cámaras de vigilancia y transmisores-receptores portátiles; el periodista decide con la policía qué medidas son más adecuadas.

Как представляется, децентрализованные электроэнергетические системы являются наиболее подходящими для 85 процентов населения, живущего в сельской местности без электричества.
Los sistemas eléctricos descentralizados parecen ser los más adecuados para el 85% de la población que vive en zonas rurales sin electricidad.

В заключение оратор вновь подчеркивает, что главную роль в правовом регулировании трансграничных водоносных горизонтов должны играть региональные соглашения, являющиеся в этом смысле наиболее подходящими инструментами.
Por último, el orador reitera que los acuerdos regionales desempeñan una función esencial y son el instrumento más adecuado para la ordenación jurídica de los acuíferos transfronterizos.

В этой связи Япония полагает, что Соглашение по Афганистану попрежнему остается наиболее подходящими стратегическими рамками для развития сотрудничества между правительством Афганистана и международным сообществом.
A ese respecto, es opinión del Japón que el Pacto para el Afganistán sigue siendo el marco estratégico más apropiado para la cooperación de la comunidad internacional con el Gobierno afgano.

В проекте должно признаваться, что наиболее подходящими инструментами регулирования сотрудничества по вопросам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, являются региональные соглашения и что такие соглашения должны пользоваться приоритетом.
El proyecto debería reconocer que los acuerdos regionales son los más apropiados para regular la cooperación en materia de acuíferos transfronterizos y que tales acuerdos deben tener prioridad.

Для извлечения необходимой информации о земной поверхности важно пользоваться наиболее подходящими для этого спутниковыми данными с высоким разрешением( например, данными тематического картографа на спутнике Landsat или данными спутника SPOT).
Es indispensable seleccionar los datos satelitales de alta resolución más apropiados(por ejemplo, los obtenidos con Landstat TM o SPOT) para obtener información sobre la superficie terrestre.

Таиланд воздержался при голосовании, исходя из его позиции против резолюций по конкретным странам и в силу того что Совет по правам человека и универсальный периодический обзор являются наиболее подходящими механизмами для рассмотрения данного вопроса.
Tailandia se abstenido en la votación por que se opone a las resoluciones referidas a países concretos y porque el Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal son los mecanismos más apropiados para abordar la cuestión.

Для извлечения необходимой информации о земной поверхности важно пользоваться наиболее подходящими для этого спутниковыми данными с высоким разрешением( например, данными тематического картографа на спутнике Landsat или данными спутника наблюдения Земли SPOT).
Para obtener información sobre la superficie de la tierra es esencial la selección de los datos de satélite de alta resolución más adecuados(por ejemplo, el cartógrafo temático de Landsat o el Satellite pour l' observation de la Terre(SPOT)).

Опять-таки, у реформы есть своя функция: оснастить данный механизм наиболее подходящими устройствами и специалистами, с тем чтобы реализовать его растущий потенциал в качестве неуклонно повышающего свою эффективность оперативного межправительственного форума.
Nuevamente digo que la reforma tiene un papel que desempeñar: dotar a este mecanismo con los artefactos y los técnicos disponibles más adecuados para realizar sus posibilidades crecientes como foro intergubernamental y operativo cada vez más eficaz.