ПОДХОДЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• adecuados
• apropiados
• idóneos
• aptos
• buenos
• adecuadas
• apropiadas
• adecuado
• apropiado
• adecuada
• idóneas
• apropiada
• idóneo
• aptas

Примеры использования Подходящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более, чем подходящими.
Mas que apropiados.

С подходящими кожаными брюками пойдет.
Con el adecuado pantalón de piel, puede funcionar.

Я использую свиные мозги, которые считаю вполне подходящими.
Estoy usando sesos de cerdo, me parecen bastante adecuados.

В других же случаях более подходящими будут другие критерии.
En otras situaciones, pueden existir otros criterios que sean más apropiados.

На других основаниях, которые исполнительный совет может счесть подходящими.
Otras razones que la junta ejecutiva estime apropiadas.

И они только и ждут, чтобы обрушиться на мир с подходящими условиями.
Y están esperando aterrizar en un mundo con las condiciones adecuadas.

Любые другие источники, которые Технический секретариат считает подходящими.
Cualquier otra fuente que la Secretaría Técnica estime apropiada.

Обеспечение подходящими помещениями и необходимыми средствами личной гигиены;
Un alojamiento adecuado y las necesarias facilidades para mantener una higiene general;

Блокноты Формана, Кэмерон и Чейза тоже были подходящими.
Los talonarios de Foreman, Cameron y Chase son igual de convenientes.

В этом плане комплексные показатели могут быть более подходящими, чем простые показатели.
A este respecto, los indicadores complejos pueden ser más adecuados que los simples.

Любые другие источники, которые Технический секретариат считает подходящими.
Cualesquier otras fuentes que la Secretaría Técnica estime apropiadas.

Они с отцом были очень подходящими подозреваемыми в похищении того мальчика, Ника Гамильтона.
Su padre y el son muy buenos sospechosos en la desaparición de ese niño, Nick Hamilton.

Амальгамирование( образование твердого сплава с подходящими металлами).
Amalgamación(formación de una aleación sólida con los metales idóneos).

Не в каждой стране условия будут подходящими для странового механизма совместного финансирования.
No todos los contextos nacionales serán adecuados para la creación de un fondo mancomunado con base en el país.

Для этой цели он может привлечь любых экспертов, которых он сочтет подходящими.
Con ese fin, podrá recabar la asistencia de un perito que considere adecuado.

Значит, вы считаете, что диагноз и лечение доктора Аллена были подходящими при сложившихся обстоятельствах?
Es decir que Ud piensa que el diagnostico y el procedimiento del Dr Allen fueron apropiados dados las circunstancias?

В этом отношении подходящими могут считаться не только такие виды мер, как конституционные или законодательные.
El tipo de medidas que pueden considerarse adecuadas a este respecto no son solo las medidas constitucionales o legislativas.

Этот практикум был посвящен четырем ключевым научным вопросам, которые были сочтены подходящими для международного сотрудничества:.
El curso se centró en cuatro cuestiones científicas clave que se consideran adecuadas para la cooperación internacional:.

Существуют другие форумы Организации Объединенных Наций, такие, как Рабочая группа по меньшинствам, которые могут оказаться более подходящими.
Había otros foros de las Naciones Unidas, como el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, que serían más apropiados.

Такие проекты были также сочтены особенно подходящими для формирования понимания учащимися важности совместной работы.
Esos proyectos se consideraban también especialmente adecuados para crear conciencia en los estudiantes acerca de la importancia del trabajo en equipo.

Однако в силу культурных традиций принято считать, что некоторые виды работы являются более подходящими для мужчин, чем для женщин, и наоборот.
Sin embargo, se considera que algunos trabajos son más adecuados para los hombres que para las mujeres, o viceversa, según las prácticas culturales.

Совет представил с разбивкой по должности, месту работы и судебным органам фамилии кандидатов, которые он считает подходящими для избрания.
El Consejo proporcionó los nombres, clasificados en función del puesto, su situación geográfica y el tribunal, de los candidatos que consideraba aptos para su elección.

ВСПС имел право выбирать тех кандидатов, которых он считал наиболее подходящими, руководствуясь критериями, предусмотренными в статье 41 Закона РС о ВСПС.
El HJPC era competente para seleccionar los candidatos que consideraba más idóneos sobre la base de los criterios estipulados en el artículo 41 de la Ley de la RS sobre el HJPC.

Предлагаемый специальный комитет мог бы реализовать параметры своего мандата, включая механизмы, какие он мог бы счесть подходящими для проведения собственно переговоров.
El comité ad hoc propuesto podría establecer los parámetros de su mandato, incluidos los mecanismos que estimara apropiados para entablar las pertinentes negociaciones.

Было предложено руководствоваться более подходящими критериями, такими, как реальность дальнейшего применения некоторых положений договора в случае вооруженных конфликтов.
Se propuso adoptar criterios más apropiados, como la viabilidad de la continuación de la aplicación de determinadas disposiciones del tratado en caso de conflicto armado.

Ей импонирует идея о том, чтобы конструктивно разобрать этот вопрос с другими Высокими Договаривающимися Сторонами в рамках процедур, которые Конференция сочтет наиболее подходящими.
Le complace la idea de abordar de manera constructiva la cuestión con las demás Partes Contratantes, según las modalidades que la Conferencia considere más apropiadas.

Две категории услуг, обычно считавшихся подходящими для перевода на периферию,- это стандартная обработка административной документации, а также услуги технической поддержки.
Dos tipos de servicios que en general se consideraron aptos para la relocalización son el procesamiento de transacciones administrativas de rutina y los servicios de apoyo.

Комитет считает, что в случае Секретариата Организации Объединенных Наций наиболее подходящими внешними компараторами были бы другие межправительственные организации.
En el caso de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión estima que los empleadores externos más apropiados para la comparación serían otras organizaciones intergubernamentales.

Многие партнеры, представляющие гражданское общество, обладают уникальными качествами и сравнительными преимуществами, которые делают их особенно подходящими для решения вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Muchos interlocutores de la sociedad civil poseen cualidades y ventajas comparativas singulares, por lo que son particularmente idóneos para tratar las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

К 1 июля 2012 года все вакантные должности были заполнены подходящими кандидатами, отобранными из реестров Центрального контрольного совета для полевых миссий.
Hacia el 1 de julio de 2012 se habían cubierto todos los puestos vacantes críticos con candidatos apropiados seleccionados de la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.