ПРИГОДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• apto
• apropiado
• adecuado
• fit
• adecuada
• utilizable

Примеры использования Пригодный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эсперанто- язык, пригодный для всего.
El Esperanto es un idioma apto para todo.

Материал, пригодный для оружейного использования.
Material apto para la fabricación de armas.

Но это наш единственный пригодный вариант.
Pero es nuestra única opción viable.

Материал, потенциально пригодный для оружейного использования.
Material potencialmente apto para la fabricación de armas.

Понятия не имею, как нам взять пригодный отпечаток;
No tengo idea si conseguiremos huellas dactilares útiles;

BBQ Whirlpool пригодный для яичного гриля Наш Whirlpool барбекю.
BBQ Whirlpool apto para parrilla huevo Nuestro BBQ Whirlpool.

Мы еще должны извлечь пригодный образец из костей.
Aun tenemos que extraer una muestra viable de los huesos.

По шкале от одного до пяти- сначала мизинец, наименее пригодный.
Es como una escala del uno al cinco. Tienes el meñique que es el menos útil.

Ожидается электронный вариант, пригодный для перевода.
En espera de la revisión electrónica apropiada para su traducción.

Они смогли извлечь пригодный образец крови с одного из компонентов бомбы.
Han podido extraer una muestra de sangre viable de uno de sus componentes.

Лишь мирным путем мы сможем создать мир, пригодный для жизни наших детей.
Sólo con la paz podremos conseguir un mundo apto para nuestros niños.

Это пригодный образец, он расскажет нам на какой заправке этот бензин был приобретен.
Si es una muestra viable nos dirá en que gasolinera fue comprada.

В конце 1994 года был поставлен прибор, пригодный для полевых испытаний.
A finales de 1994 se suministró un instrumento adecuado para su ensayo sobre el terreno.

Для того чтобы создать мир, пригодный для жизни детей, мы должны сменить ненависть на любовь.
Deberíamos reemplazar el odio por el amor a fin de ser capaces de crear un mundo mejor para los niños.

В зрительном нерве динозавра… есть материал, пригодный для наших компьютерных систем.
En el nervio óptico del dinosaurio hay material útil para los sistemas de nuestros ordenadores.

Хоукс пытается получить пригодный для анализа ДНК- профиль из сендвича, который мы нашли на месте ограбления.
Hawkes está tratando de obtener un perfil de ADN utilizable fuera del sándwich que se recuperó de la escena del robo.

Климат в Гайане тропический, жаркий и влажный, пригодный для выращивания тропических культур в коммерческих целях.
El país tiene un clima tropical cálido y húmedo, adecuado para la explotación comercial de cultivos tropicales.

Мы приехали сюда, задаваясь вопросом:" Сделала ли Америка"" наконец автомобиль, пригодный для цивилизованного мира?".
Vinimos aquí preguntándonos si América había hecho finalmente un coche que pudiera adaptarse al mundo civilizado.

Период времени, пригодный для развития растительности, очень короток и по вышеуказанным причинам в большинстве случаев сух.
El periodo de tiempo adecuado para el desarrollo vegetativo es por tanto muy corto y por las razones descritas, la mayoría de las veces seco.

Достаточно лишь взглянуть на нашу планету, чтобы понять, что мир, пригодный для жизни детей, пока еще не создан.
Con sólo echar una mirada al planeta comprobamos que todavía no hemos logrado que el mundo sea apropiado para los niños.

Таблетки UO2 физически и химически стабильны и представляют собой вариант хранения, более пригодный для банка топлива.
Las pastillas de UO2 son física y químicamente estables y, por tanto, una opción de almacenamiento más adecuada para un banco de combustible.

Iii любой другой расщепляющийся материал, пригодный для изготовления ядерного оружия, как согласовано в Протоколе к настоящему Договору;
Iii Todo otro material fisible apto para la fabricación de armas nucleares según se convenga en un protocolo del presente Tratado;

Мы полностью убеждены в том, что при поддержке международного сообщества мы сумеем построить мир, пригодный для жизни детей.
Estamos muy convencidos de que, con el concurso de la comunidad internacional, podremos lograr un mundo digno para los niños y con los niños.

Нам нужен мир, пригодный для жизни детей, потому что мир, пригодный для нас, является миром, пригодным для всех.
Queremos un mundo adecuado a las necesidades de los niños y niñas, porque un mundo adecuado a nuestras necesidades es un mundo adecuado a las necesidades de todos.

Другой тревожный факт заключается в продаже мощных взрывчатых веществ, таких, как обогащенный уран, пригодный для оружия, покупателям, преследующим неблаговидные цели.
Otro suceso alarmante es la venta de sustancias altamente destructivas, tales como uranio apto para utilizaciones bélicas, a compradores de nefandos propósitos.

В настоящее время такой подход начинают рассматривать как общий подход, пригодный для оказания воздействия на состав материалов и свойства многих потребительских товаров с точки зрения удаления отходов.
En la actualidad se comienza a considerar que constituye un criterio genérico que puede influir en la composición de materiales y los atributos de eliminación de muchos bienes de consumo.

Правительство Малави привержено осуществлению в полной мере обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детейgt;gt;( резолюция S- 27/ 2, приложение).
El Gobierno de Malawi está comprometido a cumplir plenamente los compromisos que se exponen en el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2, anexo).

В прошлом году государства-- члены Организации Объединенных Наций приняли документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детейgt;gt;( резолюция S27/ 2, приложение), в который были включены Декларация и План действий.
El año pasado, los Estados Miembros de las Naciones Unidas aprobaron" Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2, anexo), que incluye una Declaración y un Programa de Acción.

Признавая, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь создать мир, пригодный для жизни детей, являются поистине громадными, я хотел бы в заключение подтвердить нашу убежденную и твердую приверженность этому делу.
Si bien reconocemos que los desafíos que enfrentamos para construir un mundo adecuado para los niños son abrumadores, termino reiterando nuestro profundo y firme compromiso para con esa causa.

Далее, наше определение" производства" охватывает процессы, за счет которых создается материал, пригодный для непосредственного использования в оружии,- то, что МАГАТЭ именует как необлученный материал прямого использования.
Además, nuestra definición de" producción" abarca los procesos por los que se obtiene material directamente apto para armas-- lo que el OIEA denomina material no irradiado de uso directo.