ПРИГОДНЫХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizable

Примеры использования Пригодных для использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество получаемых со спутников массивов данных, пригодных для использования в процессе управления водными ресурсами, быстро увеличивается.
El número de conjuntos de datos obtenidos por satélite que podían utilizarse en la ordenación de los recursos hídricos aumentaba rápidamente.

Что при рассмотрении данного вопроса Комитет примет к сведению наличие мер регулирования, пригодных для использования в нефтяной и газовой отрасли.
Al considerar este asunto, el Comité tal vez desee tomar nota de la disponibilidad de medidas de control adecuadas para su aplicación en el sector del petróleo y el gas.

Еще одна цель заключалась в том, чтобы составить список пригодных для использования применительно к этническим меньшинствам психологических тестов, а также представить рекомендации относительно путей их постоянного совершенствования.
También tuvo por objeto compilar una lista de pruebas psicológicas utilizables para tales minorías, con recomendaciones de continuas mejoras.

Нет также и данных, позволяющих утверждать, что Ирак реально сохранил какие-либо местные мощности по производству ядерных материалов, пригодных для использования в целях оружия.
Tampoco hay indicios que permitan establecer que el Iraq ha retenido capacidad práctica nacional alguna para producir material nuclear utilizable en armamentos.

Помимо мотивации, связанной с производством ядерных материалов, пригодных для использования в оружии, возможная мотивация создания внутригосударственного потенциала в области обогащения может включать:.
Aparte de la producción de materiales nucleares utilizables para armas, las motivaciones para la construcción de una instalación nacional de enriquecimiento podrían incluir las siguientes:.

В развивающихся странах 70 процентов промышленных отходов сбрасывается в водоемы без какой-либо очистки, что приводит к загрязнению пригодных для использования источников водоснабжения.
En los países en desarrollo el 70% de los desechos industriales se vierte a las aguas sin pasar por un tratamiento previo de depuración, con lo cual se contaminan las fuentes de agua utilizable.

Процессами, которые обеспечивают производство материалов, пригодных для использования в оружии, являются преимущественно изотопное разделение урана, или обогащение, и химическое выделение плутония из облученного ядерного материала, или переработка.
Los procesos que producen materiales utilizables en armas son básicamente la separación isotópica del uranio, o el enriquecimiento, y la separación química del plutonio del material nuclear irradiado, o el reprocesado.

Нейтронный инициатор 55. Агентство располагает информацией, полученной от государства- члена, о том, что Иран осуществил работы по изготовлению небольших капсул, пригодных для использования в качестве контейнеров для ядерного материала.
El Organismo ha sido informado por un Estado Miembro de que el Irán ha iniciado actividades encaminadas a la fabricación de pequeñas cápsulas aptas para ser utilizadas como contenedores de un componente que contiene material nuclear.

Реализуется четырехмесячный проект распространения текста Всеобщей декларации прав человека в школах посредством оказания поддержки в сотрудничестве с ЮНЕСКО в подготовке плакатов и других учебных материалов, пригодных для использования в школах.
Un proyecto de cuatro meses de duración para difundir la Declaración Universal de Derechos Humanos en las escuelas apoyando, en cooperación con la UNESCO, la preparación de carteles y otros elementos de material didáctico adecuados para su utilización en las escuelas.

Наращивание потенциала в области развития сельского хозяйства: использование спутниковых снимков в целях создания карт землепользования с разбивкой по типу растительного покрова, поиска пригодных для использования земель, прогнозирования размера урожая и оценки продуктивности пастбищ и т.
Desarrollo del potencial de crecimiento agrícola: el empleo de imágenes satelitales permite elaborar mapas de uso del suelo por tipo de vegetación, determinar las tierras aptas para distintos usos, predecir cosechas y calcular las tierras de pastoreo,etc.

Я ранее обращал внимание Совета Безопасности на серьезную проблему, которая возникнет для осуществления плана постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ, если Ирак осуществит непосредственное приобретение материалов, пригодных для использования в ядерном оружии.
He señalado anteriormente al Consejo de Seguridad el grave problema que representaría para el Plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA que el Iraq adquiriera directamente material nuclear utilizable en armamentos.

Администрация занимается определением круга задач, которые можно было бы решать с помощью различных методов учета расходов, пригодных для использования в рамках Организации Объединенных Наций, и рассматривает вопрос о возможности решения всех или части этих задач путем соответствующего расширения ИМИС и информационных систем конференционных служб.
La Administración está tomando medidas para definir los diversos fines para los que sería adecuado utilizar métodos de contabilidad de costos en el contexto de las Naciones Unidas y determinar si algunos de esos fines, o todos, se pueden alcanzar mediante modificaciones graduales del SIIG y otros sistemas de información de los servicios de conferencias.

Эти меры должны дополняться усовершенствованием технологий, с тем чтобы ограничить возможности приобретения ядерного оружия под предлогом мирного использования ядерной энергии, а также возможности для кражи ядерных материалов, пригодных для использования в производстве оружия.
Además, será menester que esas medidas se complementen con avances tecnológicos encaminados a limitar las oportunidades de adquirir armas nucleares con el pretexto de adquirir aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos y de hurtar materiales nucleares utilizables para la fabricación de armas.

Параллельно с этими переговорами следует принять надлежащие меры в области нераспространения и разоружения, в том числе выявление существующих запасов пригодных для использования в оружии расщепляющихся материалов и, в рамках данной Конференции по рассмотрению действия Договора, объявление моратория на их дальнейшее производство всеми пятью обладающими ядерным оружием государствами.
Paralelamente a esas negociaciones, se deben tomar medidas apropiadas de no proliferación y de desarme, incluidas la determinación de las existencias actuales de materiales fisionables utilizables para armas y, en el contexto de la actual Conferencia de examen, la declaración de una suspensión de la producción de los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Эта национальная статистическая система должна действовать под руководством национального( центрального) статистического управления при всестороннем сотрудничестве со стороны правительственных учреждений, занимающихся, в основном по линии административных систем, сбором данных, пригодных для использования в статистических целях.
El sistema nacional de estadísticas debería estar encabezado por la oficina nacional(central) estadística y contar con la plena colaboración de organismos gubernamentales que reúnan, principalmente a través de sistemas administrativos, datos que puedan utilizarse con fines estadísticos.

Более конкретные цели Группы включают руководство разработкой краткого перечня или перечней критериев инвалидности, пригодных для использования при проведении переписей населения, выборочных национальных обследований и других статистических обследований, проводимых в первую очередь для обеспечения наличия информации, необходимой для разработки стратегий обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Más concretamente, el Grupo se propone facilitar la preparación de una lista o listas breves de mediciones de la discapacidad, adecuadas para su utilización en censos, encuestas nacionales por muestreo u otras formas de presentación estadística, con el objetivo primordial de facilitar las decisiones políticas sobre la igualdad de oportunidades.

Однако разъяснение причин такой экономии средств свидетельствует о необходимости проведения более точной оценки имеющихся пригодных для использования помещений, а также существенного улучшения сбора информации об имеющихся запасах оборудования Организации Объединенных Наций, жилых помещениях и автотранспортных средствах и об общем состоянии дорог и мостов в районе операций.
Sin embargo, una explicación de los motivos de esos ahorros pone de manifiesto que se necesita evaluar de forma más precisa las instalaciones utilizables existentes, así como mejorar considerablemente el conocimiento de las existencias de equipo, contenedores destinados a alojamiento y vehículos de las Naciones Unidas, así como de las condiciones generales de los caminos y los puentes en la zona de las operaciones.

И в сарае еще есть вещи, пригодные для использования.
Y algunas cosas del cobertizo también se pueden usar.

Ни та, ни другая машина не пригодны для использования в военных целях.
Ninguno de los vehículos es apto para uso militar.

Когда покупатель обнаружил, что порошок не пригоден для использования на его производственных предприятиях, покупатель заявил о несоответствии качества и возбудил иск на возмещение убытков.
Al descubrir que la mezcla en seco no era adecuada para utilizarla en sus instalaciones de fabricación, alegó falta de calidad y reclamó una indemnización de daños y perjuicios.

Следует отметить, что пригодное для использования оборудование, складируемое на базе, зачастую не входит в число компонентов комплектов для первоначального этапа.
Cabe señalar que el equipo en condiciones de ser utilizado almacenado en la Base a menudo no es el necesario para los equipos básicos.

Техническую возможность завершения работы над нематериальным активом, после чего тот станет пригодным для использования или продажи;
La viabilidad técnica de finalizar el activo inmaterial de manera que esté disponible para su utilización o venta.

Техническую возможность завершения работы над нематериальным активом, делающего его пригодным для использования и продажи;
La viabilidad técnica de finalizar el activo inmaterial de manera que esté disponible para su utilización o venta;

Приспособлены для использования в расширенном температурном диапазоне 223 до 373 K( от- 50 єC до 100 єC) или указаны как пригодные для использования в космосе.
Previstos para utilizarse en una amplia gama de temperaturas comprendida entre los 223 y los 373 K(-50°C a 100°C) o especificados como adecuados para uso aeroespacial.

Смежный вопрос состоял бы в том, как поступить с существующими запасами материала, пригодного для использования в оружейных целях.
Ello llevaría aparejada la cuestión de cómo hacer frente a las existencias actuales de aquel material que puede usarse en armamentos.

Как показывают результаты оценки, в большинстве таких мест хранения боеприпасы находятся в поврежденном состоянии и поэтому не пригодны для дальнейшего использования.
La evaluación revela que la mayoría de los lugares de almacenamiento de municiones contienen municiones que están en mal estado, por lo que no se las puede utilizar.

В течение ряда лет Соединенные Штаты работают с Российской Федерацией в целях ликвидации излишних запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерных боеголовках.
Los Estados Unidos han colaborado con la Federación de Rusia durante varios años en la eliminación de los excedentes de material fisionable que pudiera utilizarse en ojivas nucleares.

Умеренную озабоченность вызывали бы виды деятельности, которые были бы сопряжены со списочными агентами или с трансформацией агентов в особенно пригодные для использования в качестве оружия.
Las actividades clasificadas en el nivel de peligro moderado serían aquellas que utilizan agentes considerados peligrosos o que convierten a los agentes en particularmente adecuados para su uso como arma.

Оспаривая утверждение о том, что ФОСС не пригодно для использования в коммерческой среде, эксперты описали и проанализировали успешный опыт использования и внедрения ФОСС на различных коммерческих предприятиях.
Rechazando el prejuicio de que el software libre no era adecuado para su uso en transacciones comerciales, los expertos expusieron y compararon varios ejemplos logrados de utilización y desarrollo de software libre por las empresas.

Признание государствами, обладающими ядерным оружием, необходимости активных усилий по повышению транспарентности их запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии, и осуществлению дальнейших шагов по их сокращению.[ пункт 4: измененная формулировка].
Reconocimiento por los Estados poseedores de armas nucleares de que deben esforzarse por lograr una mayor transparencia de sus existencias de material fisible utilizable para armas nucleares y proseguir las medidas destinadas a reducir esas existencias.[párrafo 4: enmendado].