ПРИГОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• adecuadas
• aptas
• apropiadas
• podían
• aptos
• adecuados
• apropiados

Примеры использования Пригодными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба средства оказались пригодными для пересмотра фактов.
Ambas vías resultan idóneas para realizar una revisión de los hechos.

Оставляя горы позади, реки постепенно теплеют и становятся все более пригодными для жизни.
Mientras los ríos pasan las montañas, se calientan gradualmente y sustentan más vida.

Непризнание опыта и квалификации женщин« пригодными» для дипломатической карьеры;
Falta de reconocimiento de la experiencia y conocimientos de la mujer como" adecuados" para la carrera diplomática;

Соединенное Королевство привержено достижению прогресса в сфере контроля над вооружениями и разоружения всеми этими разными и пригодными способами.
El Reino Unido está decidido a avanzar en ámbito del control de armamentos y del desarme utilizando todas estas vías tan diversas y prácticas.

Разные классификации стран могут считаться пригодными в разное время и для разных аналитических целей.
Distintas agrupaciones de países pueden considerarse apropiadas en diferentes ocasiones y para fines analíticos diferentes.

Технологии, созданные в развивающихся странах, могут быть особенно пригодными для других развивающихся стран.
Las tecnologías desarrolladas en los países en desarrollo pueden ser especialmente adecuadas para su aplicación en otros países en desarrollo.

Остатки сахарного тростника оказались особенно пригодными для комбинированного производства тепла и электроэнергии в некоторых развивающихся странах.
Los residuos de caña de azúcar han resultado ser particularmente útiles para la cogeneración de electricidad en algunos países en desarrollo.

Сухой африканский климат частично помогал скотоводам удерживать контроль над значительными территориями, не пригодными для земледелия.
En parte, la sequedad de África siguió permitiendo que las comunidades de pastores mantuvieran el control sobre vastos territorios que no eran aptos para la agricultura.

Критерии и показатели должны быть оперативными рабочими и пригодными для использования в интересах конечных пользователей;
Los puntos de referencia y los indicadores deberían ser operacionales y adecuados para que su uso beneficie a los usuarios finales;

Содержание кадмия как такового, по мнению суда, не является нарушением условий договора, поскольку мидии остаются пригодными для употребления в пищу.
El concentrado de cadmio de por sí no constituía, a juicio del Tribunal, un incumplimiento de las condiciones, ya que los mejillones podían aun así ser consumidos.

Как недавно отметил Генеральный секретарь Пан Ги Мун:<< Страны не становятся пригодными для демократии, они становятся пригодными через демократиюgt;gt;.
El Secretario General Ban Ki-moon declaró recientemente que los países no se tornan aptos para la democracia, sino que ganan aptitud ejerciendo la democracia.

Безработные считаются пригодными для трудоустройства, когда они готовы согласиться на подходящую работу и в состоянии и вправе это сделать.
Se considera que las personas desempleadas son aptas para colocarse en un empleo cuando están dispuestas a aceptar un trabajo digno, son capaces de hacerlo y tienen derecho a trabajar.

Группа ЮНСКОМ- 80/ БР- 24 посетила также ряд ракетных объектов с целью определить, не являются ли они пригодными для запрещенной деятельности по модификации.
El equipo BM24/UNSCOM 80 visitó también algunos emplazamientos de misiles para cerciorarse de que no se podían realizar en ellos modificaciones prohibidas.

Кандидаты должны быть физически пригодными для военной службы, и против них не должно быть возбуждено судебных преследований за уголовные преступления, совершенные в силу занимаемой должности.
Los candidatos deben ser aptos físicamente para el servicio militar y no deben haber sido objeto de enjuiciamiento penal por un delito perseguido de oficio.

В 2009 году Секция подготовила 31 короткую тематическую статью, формат и объем которых делали их пригодными для опубликования в средствах массовой информации.
En 2009, la Sección produjo 31 artículos de fondo breves cuyo formato y longitud eran adecuados para su publicación en los medios de comunicación de masas.

Например, его делегация испытывает серьезные сомнения относительно целесообразности включения услуг по набору кадров в перечень видов деятельности, которые считаются пригодными для внешнего подряда.
Por ejemplo, su delegación tiene profundas reservas a la inclusión de la contratación de personal en la lista de actividades que pueden ser objeto de contratos externos.

Независимая структура и круг полномочий комиссий по расследованию могут также сделать их пригодными для установления институциональной ответственности и подготовки предложений по проведению реформ.
Además, gracias a su estructura y mandato independientes, las comisiones de investigación pueden ser apropiadas para determinar la responsabilidad institucional y proponer reformas.

Маломасштабная добыча алмазов влечет за собой серьезные экологические последствия, поскольку соответствующие участки оказываются не защищенными от внешнего воздействия и не пригодными для земледелия.
Los efectos sobre el medio ambiente de la minería de diamantes en pequeña escala son graves porque esas superficies se convierten en zonas expuestas y no aptas para la agricultura.

В обоих этих регионах неиспользуемые земли считаются полностью или достаточно пригодными для обработки( на них может быть обеспечена урожайность, составляющая более 40 процентов от максимально достижимой).
En ambas regiones existen tierras no utilizadas que se consideran muy adecuadas o moderadamente adecuadas para el cultivo(con rendimientos de más del 40% del máximo obtenible).

Действующие на оккупированных территориях приказы военных властей разрешали конфискацию земель, признанных относящимися к так называемым" зонам безопасности" или пригодными для" военных целей".
Las órdenes militares dictadas en los territorios ocupados permitieron la confiscación de tierras designadas como pertenecientes a las llamadas" zonas de seguridad" o" de utilidad militar".

Если страна располагает пригодными для ведения сельского хозяйства землями, водными ресурсами и населением, способным возделывать эти земли, она использует их и получает прибыль.
En aquellos países que disponen de tierras aptas para la agricultura y de agua, y que cuentan con una población capaz de aprovechar dichas tierras, estas se someten a explotación agrícola y se rentabilizan.

ЮНИСФА будут учитывать природно- климатические условия, стремясь обеспечить, чтобы приобретаемые по системным контрактам предметы снабжения являлись пригодными для использования в условиях деятельности Миссии.
La UNISFA tomará en cuenta las condiciones ambientales para asegurar que los artículos disponibles fuera de los contratos marco sean adecuados para las condiciones de la misión.

В реестры будут включаться кандидаты, которые будут сочтены пригодными, анкеты которых будут проверены и которые будут готовы занять имеющиеся должности в Организации Объединенных Наций.
Las listas estarán integradas por candidatos que hayan sido considerados idóneos, que tengan sus antecedentes ya verificados y que hayan sido seleccionados para puestos disponibles en las Naciones Unidas.

В этом же конституционном положении провозглашаются меры, технически известные как habeas corpus и habeas data, которые являются правовыми институтами, пригодными для защиты от дискриминации.
En la misma disposición constitucional se establecen las acciones conocidas técnicamente como habeas corpus y habeas data, ambas instituciones jurídicas aptas para la defensa contra la discriminación.

Эти модифицированные генераторы аэрозолей считаются пригодными для распыления боевых биологических агентов с помощью вертолетов или летящих на небольшой скорости самолетов и именуются" устройством Зубейди".
Se estimó que esos generadores de aerosoles modificados eran adecuados para dispersar agentes biológicos desde helicópteros o aviones lentos; se los conoce como" artefactos de Zubaidy".

Чтобы обеспечить релевантность для конечных пользователей, эти факторы будут учитываться наряду с наборами данных и инструментами, пригодными для масштабирования на локальном или контекстуальном уровне.
Para que sean pertinentes a los usuarios finales, estos factores serán tenidos en cuenta junto con conjuntos de datos y herramientas cuya escala podrá adaptarse al nivel local o contextual.

Инвалиды, признанные пригодными для занятия трудовой деятельностью, для которых выполнение производственных функций в обычных условиях является затруднительным, имеют право на специально оборудованное рабочее место.
Los discapacitados que sean declarados aptos para el trabajo y que tengan algunas dificultades para desempeñar un empleo en un medio ordinario podrán beneficiarse de un puesto de trabajo adaptado.

Большинство стран указывает на необходимость расширения возможностей овладения технологиями, пригодными к местным условиям и оказывающими значительное влияние на борьбу с опустыниванием.
La mayoría de los países señalan la necesidad de fortalecer las capacidades en el dominio de tecnologías apropiadas en el contexto local y que contribuyan de modo significativo a la lucha contra la desertificación.

Другие государства могут счесть( или не счесть) некоторые из этих методов полезными или пригодными с учетом их собственных национальных обстоятельств, ресурсов и потребностей в рамках осуществления режима, предусмотренного резолюцией 1267.
Otros Estados pueden o no considerar que esas prácticas son útiles o adecuadas para los recursos, circunstancias y necesidades de sus propios países al aplicar el régimen establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Об альтернативах гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и пригодными для использования при высоких температурах, в том числе о том, как такие температуры могут повлиять на эффективность или другие факторы;
Las alternativas a los hidroclorofluorocarbonos que hayan sido probadas técnicamente y sean económicamente viables, ambientalmente inocuas y apropiadas para su utilización en altas temperaturas ambiente, y la manera en que esas temperaturas pueden afectar la eficiencia u otros factores;