Примеры использования Pudiera utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embargo de equipo que pudiera utilizarse para la represión interna.
Эмбарго на поставку технических средств, которые могут использоваться для подавления внутренних беспорядков;Para ello habría que elaborar el informe aproximadamente un año antes, de modo que pudiera utilizarse en el examen.
Это означает, что доклад необходимо будет готовить примерно на год раньше, чем в настоящее время, с тем чтобы он мог использоваться в рамках проведения обзора.Se expresó la preocupación de que pudiera utilizarse el retiro parcial para ampliar de hecho el alcance de la reserva.
Была высказана озабоченность в связи с тем, что частичное снятие может использоваться для фактического расширения сферы охвата оговорки.Algunos Estados partes expresaron su preocupación por la posibilidad de que el programa pudiera utilizarse como instrumento político.
Si se contara con una infraestructura que pudiera utilizarse para las aplicaciones del GPS, del GLONASS y de Galileo se reducirían los costos.
Наличие инфраструктуры, позволяющей использовать возможности GPS, ГЛОНАСС и Galileo, приведет к сокращению затрат.
Люди также переводят
Del análisis se desprendió que se necesitarían unas 60 mejoras de los códigos de gran prioridad para que el SIIG pudiera utilizarse en el ACNUR.
Выяснилось, что для того, чтобы ИМИС могла применяться в УВКБ, потребуется корректировка приблизительно шестидесяти высокоприоритетных кодов.Un glosario de terminología común que pudiera utilizarse en la preparación de estrategias e iniciativas de gestión de los conocimientos;
Глоссарий общей терминологии, который может использоваться при разработке стратегий и инициатив в области управления знаниями;En muchos países de la región de la CEPEno había ninguna reserva importante de agua que pudiera utilizarse para la agricultura.
Во многих странах региона Европейской экономическойкомиссии нет крупных земельных резервов, которые можно было бы использовать для ведения сельского хозяйства.Por ejemplo, tal vez pudiera utilizarse para compensar parte de la prima de riesgo que conllevan las inversiones privadas en los países pobres.
Например, ее можно было бы использовать для покрытия премии за риск, связанный с частными инвестициями в бедных странах.Esta es la razón de que la vivienda cuya dirección se indicaba no pudiera utilizarse como domicilio legal de la asociación.
Именно по этой причине адрес этого здания не мог быть использован в качестве юридического адреса объединения.Prohibición de suministrar equipo que pudiera utilizarse con fines de represión interna: la Unión Europea ha aplicado esa prohibición mediante una lista de equipo prohibido.
Запрет на поставки имущества, которое может использоваться для внутренних репрессий: Европейский союз выполняет этот запрет, распространив перечень запрещенных наименований имущества.El examen de los informes de los talleres debía culminar en un producto que pudiera utilizarse con facilidad para promover las sinergias.
Что в результате изучения докладов о работе семинаров El Presidente se declara de acuerdo con el Sr.Kariyawasam y señala que lo que se pretendía era formular un nuevo mandato firme que pudiera utilizarse como referencia.
Председатель говорит, что он согласен с г-ном Кариявасамом, отмечая,что цель заключалась в подготовке нового и эффективного заявления, которое можно было бы использовать в качестве отправной точки.En cambio,la Convención sería aplicable a las expediciones internacionales de uranio-235 que pudiera utilizarse en los sistemas espaciales de generación de potencia por reactores de fisión.
Однако Конвенция применяется к международной перевозке урана- 235, который может использоваться в космических энергосистемах на реакторах деления.Los Estados Unidos han colaborado con la Federación de Rusia durante variosaños en la eliminación de los excedentes de material fisionable que pudiera utilizarse en ojivas nucleares.
В течение ряда лет Соединенные Штаты работают с Российской Федерацией в целяхликвидации излишних запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерных боеголовках.La ejecución general estaba prevista para julio de 2008, a fin de que pudiera utilizarse la experiencia del proyecto piloto antes de la ejecución general.
Завершение осуществления запланировано на июль 2008 года, с тем чтобы опыт, накопленный в ходе осуществления экспериментального проекта, можно было бы использовать до его полного завершения.Además, los participantes fueron seleccionados en función de su experiencia práctica en programas,proyectos o iniciativas en que se utilizara o pudiera utilizarse la tecnología espacial.
Кроме того, отбор участников осуществлялся с учетом их опыта работы по программам,проектам или на предприятиях, где Algunos países otorgantes depreferencias expresaron fuertes dudas acerca de que el SGP pudiera utilizarse en esas esferas, y mencionaron el riesgo de que se duplicasen las actividades de la OMC.
Некоторые предоставляющие преференции страны высказали серьезные сомнения относительно возможности применения ВСП к этим областям и указали на возможное дублирование функций ВТО.Esto podría considerarse una parte natural de los distintos deseos expresados por diferentes interesadosdirectos según el momento del ciclo de vida en que pudiera utilizarse esa información.
Это En este contexto surgió laidea de construir un nuevo edificio de conferencias que pudiera utilizarse durante la ejecución del proyecto de eliminación de amianto.
В контексте этих обсуждений En el plan se tienen plenamente en cuenta los amplios conocimientos tecnológicos desarrollados por el Iraq en el curso de su programa nuclear clandestino,en particular respecto de la producción de material que pudiera utilizarse para armas nucleares.
В плане в полной мере принимаются во внимание обширные технические знания и опыт, накопленные Ираком в ходе осуществления своей секретной ядерной программы,особенно в отношении производства ядерных материалов, которые могут быть использованы для создания ядерного оружия.Los investigadores estaban tratando de producir un virus que pudiera utilizarse para controlar una población de ratones que se había descontrolado y había causado daños importantes a la producción de grano.
Исследователями предпринимались попытки создать вирус, который можно было бы использовать для борьбы с вышедшей из-под контроля популяцией мышей, наносящих серьезный ущерб производству зерна.El Comité pidió además a la Secretaría que compilara sus observaciones finales yefectuara un índice a fin de que pudiera utilizarse como material de referencia.
Комитет также просил Секретариат собрать воедино ипроиндексировать его заключительные замечания, с тем чтобы их можно было использовать в качестве справочного материала.Los defensores de los derechos humanos yde los niños expresaron su temor de que la ley pudiera utilizarse para otorgar inmunidad por delitos graves con arreglo al derecho internacional, incluidos los cometidos contra los niños.
Организации по защите прав человека идетей высказали обеспокоенность тем, что этот закон может использоваться для освобождения от наказания за серьезные преступления в соответствии с международным правом, в том числе преступления против детей.Algunos representantes hicieron notar que hacía falta que el manual se publicara en otros idiomas,no solo en ingles, para que pudiera utilizarse en sus países y regiones.
Некоторые представители обратили внимание на необходимость выпуска пособия на других языках,помимо английского, чтобы его можно было использовать в их странах и регионах.Muchos jueces con los que se entrevistó el RelatorEspecial expresaron el temor de que el proceso de ratificación pudiera utilizarse para castigar o censurar a los jueces que pronunciaran sentencias inaceptables para el poder ejecutivo o el legislativo.
Многие судьи, с которыми встретился Специальный докладчик, выразилиопасение по поводу того, что процедура переаттестации может использоваться для наказания или порицания судей, принявших решения, которые Se informó a la Comisión de que el Consejo estaba dispuesto a ayudar y cooperar con la CNUDMI en este campo de la asistencia técnica,incluso con la preparación de documentación que pudiera utilizarse para facilitar esa asistencia.
Комиссия La Comisión tomó nota de que, además de las numerosas formas en las que el espacio beneficiaba a la sociedad,existía el peligro de que el espacio pudiera utilizarse también para transmitir información para fines perjudiciales y, en potencia, para emplazar armas de guerra.
Комитет отметил, что помимо многообразных выгод, которые космонавтика приносит обществу, существует опасность того,что космос может использоваться также для передачи информации в сомнительных целях и для развертывания вооружений.En ella figura, entre otras cosas,la prohibición de suministrar a la República Federativa de Yugoslavia equipo que pudiera utilizarse con fines de represión interna o terrorismo.
Эта позиция включает в себя, вчастности, запрет на поставку в Союзную Республику Югославию оборудования, которое могло бы быть использовано для внутренних репрессий или для терроризма.Es menester prestar atención especial a la prohibición y eventual eliminación de las armas antisatélites,así como de todo tipo de defensa anticoheteril que pudiera utilizarse en el espacio ultraterrestre o desde este lugar.
Особое внимание необходимо обратить на запрещение и последующую ликвидацию противоспутникового оружия,а также тех видов противоракетной обороны, которые могут использоваться в космическом пространстве или из него.
