ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de utilizar
• oportunidades para utilizar
• margen para utilizar
• capacidad de utilizar

Примеры использования Возможности для использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каждым днем открываются новые возможности для использования его богатств.
Cada día se abren nuevos potenciales para el uso de sus riquezas.

Помимо нормативных требований, имеются многочисленные практические потребности и возможности для использования показателей прав человека.
Además de los requisitos normativos, en la práctica hay más necesidades y ocasiones para utilizar indicadores de derechos humanos.

Кроме того, распространение такого оружия создает возможности для использования детей младшего возраста для совершения актов насилия.
Además, la proliferación de estas armas ha hecho posible utilizar a niños de muy corta edad para cometer actos violentos.

Это открыло бы новые возможности для использования информации, содержащейся в СОРОО, и облегчило бы его техническую эксплуатацию и усовершенствование;
Ello brindaría nuevas oportunidades para utilizar la información contenida en el PRAIS y facilitar el mantenimiento y la renovación técnicos.

Также необходимо изыскать дополнительные возможности для использования в миротворческих миссиях современных технологий.
Asimismo, deben hallarse más oportunidades para el empleo de tecnologías modernas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Отдел будет изыскивать возможности для использования таких стратегий применительно к заключению и исполнению более крупных сделок с группами ценных бумаг.
La División buscará oportunidades para utilizar esas estrategias comerciales respecto de operaciones sobre grupos de valores de mayor tamaño.

Комитет приветствует эту тенденцию и призывает Миссию продолжать изучать возможности для использования услуг добровольцев.
La Comisión acoge con agrado esta tendencia y alienta a la Misión a que continúe estudiando la posibilidad de utilizar los servicios de voluntarios.

Выявить возможности для использования различных сетей в целях поощрения образования по вопросам изменения климата на низовом уровне;
Determinar las posibilidades de utilizar diversas redes para fomentar en el plano local y sobre el terreno la educación acerca del cambio climático;

Недавние успехи в развитии технологии топливных элементов открывают новые возможности для использования водородного топлива.
El reciente desarrollo de la tecnología de pilas de combustible ofrece nuevas posibilidades de utilización del combustible de hidrógeno.

Завершение периода" холодной войны" открывает новые возможности для использования Устава Организации Объединенных Наций во всем его объеме и потенциала системы Организации.
El final de la guerra fría ofrece nuevas oportunidades para utilizar todo el potencial de la Carta de las Naciones Unidas y de la Organización.

Во многих ответах с мест указывалось, что национальное исполнение создает более широкие возможности для использования национального потенциала, чем исполнение силами учреждений.
Muchas de las respuestas del terreno indicaron que la ejecución nacional ofrecía más oportunidades de aprovechamiento de las capacidades nacionales que la ejecución por los organismos.

Различные подходы, включая возможности для использования рынков, к повышению затратоэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата.
Diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar los mercados, para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de..

В этой связи у правительств и многосторонних учреждений имеются широкие возможности для использования своих собственных ресурсов в целях привлечения финансовых средств из частного сектора.
En este sentido, los gobiernos y las instituciones multilaterales tienen un gran margen para utilizar sus propios recursos y movilizar las corrientes financieras del sector privado.

Ученым необходимо создавать возможности для использования их знаний и плодотворного развития карьеры в избранных ими научных областях.
Los científicos deben tener la oportunidad de aplicar sus conocimientos y desarrollar carreras gratificantes y bien remuneradas en los campos científicos de su elección.

По его мнению, наиболее перспективными подходами являются преобразование тепловой энергии океана и использование биомассы, однако существуют также широкие возможности для использования обычных методов извлечения солнечной энергии.
A su juicio, la conversión de la energía térmica de los océanos y la biomasa eran las fuentes más prometedoras, pero habría un amplio margen para utilizar métodos sencillos de aprovechamiento de la energía solar.

Лица с инвалидностью имеют равные возможности для использования предлагаемых в Литве услуг в области репродуктивного здоровья наравне с другими жителями Литвы.
Las personas con discapacidad disfrutan de igualdad de oportunidades para utilizar los servicios de salud reproductiva ofrecidos en Lituania al mismo nivel que otros residentes lituanos.

Однако возможности для использования этих инструментов и создания любой системы для измерения и мониторинга будут зависеть от наличия достаточных финансовых, технических и людских ресурсов, включая укрепление потенциала.
Sin embargo, las posibilidades para utilizar esos instrumentos y aplicar un sistema de medición y vigilancia dependerían de la disponibilidad de recursos humanos, tecnológicos y financieros suficientes, incluido el fomento de la capacidad.

Так что нам не стоит отвергать это, потому что это гигантские возможности для использования этого вида результатов, или этих случайных результатов испытаний за последние тысячи лет о том, что влияет на наше здоровье.
Así que no debemos desecharlo pues es una enorme oportunidad para usar este tipo de resultados, estos ensayos más o menos azarosos de los últimos mil años acerca de lo que impacta nuestra salud.

Имеются также возможности для использования четко сформулированной политики перераспределения( активов) для решения проблемы неравенства доходов, особенно в сельских районах и среди уязвимых групп населения.
También es posible utilizar una política explícita de redistribución(de los recursos) para hacer frente a las desigualdades de ingresos, en particular en las zonas rurales y entre los grupos vulnerables de población.

Начиная с 2008 года МОТ будет оказывать поддержку во внедрении обновленной МСКЗ в целях обеспечения возможности для использования МСКЗ08 или ее национальных вариантов при проведении национальных переписей населения, раунд которых должен начаться в 2010 году.
La OIT prestará apoyo a la aplicación de la CIUO actualizada a partir de 2008, a fin de garantizar que la CIUO-08 o sus adaptaciones nacionales puedan utilizarse en la próxima ronda de censos nacionales de población que se llevará a cabo a partir de 2010.

За этот период еще более сократились возможности для использования корреспондентских банков, что усложняет проведение торговых операций и сдерживает нормальное функционирование банковских и финансовых органов.
En este período, se han visto reducidas las posibilidades de utilizar los bancos corresponsales, lo que ha hecho más complejas las transacciones y más limitado el normal funcionamiento de las instituciones bancarias y financieras.

Обвинение продолжает выступать за новаторские решения в целях ускорения судебного разбирательства и изучает возможности для использования протоколов перекрестных допросов из предыдущих судебных разбирательств в качестве способа сокращения судебного времени.
La Fiscalía sigue promoviendo soluciones innovadoras para agilizar las actuaciones judiciales y está estudiando la posibilidad de utilizar las transcripciones de los interrogatorios a los testigos de la otra parte realizados en juicios previos como forma de reducir el tiempo empleado en el Tribunal.

Таким образом, существуют большие возможности для использования резервов на цели облегчения бремени многосторонней задолженности, хотя подобное использование средств может отразиться на поступлениях банка, поскольку эти резервы одновременно являются и источником дохода.
Hay, por tanto, mucho margen para el uso de reservas con miras a financiar el alivio de la deuda multilateral, aunque ello pudiera afectar a los ingresos del Banco, ya que son una fuente de los mismos.

Отдел поддержки Миссии учитывает зависимость от дорогостоящей электроэнергии, вырабатываемой генераторами, и продолжит изучать возможности для использования сравнительно экономичных муниципальных источников электроэнергии, когда они будут обеспечивать надежное энергоснабжение.
Apoyo a la Misión tiene en cuenta la carga económica que conlleva la dependencia de generadores para el suministro de electricidad y seguirá estudiando la posibilidad de utilizar la electricidad suministrada por los municipios, cuyo costo es relativamente inferior, cuando el servicio esté disponible y sea fiable.

Существуют более широкие возможности для использования соответствующих сравнительных преимуществ обеих организаций в целях более активного внедрения гендерного подхода в процесс реформирования Организации Объединенных Наций и взаимодействия между учреждениями.
Hay mayores posibilidades de aprovechar las ventajas comparativas respectivas de ambas organizaciones con miras a apoyar una perspectiva de igualdad de género más sólida en la labor interinstitucional y de reforma de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет неоднократно отмечал тот весомый вклад, который вносят Добровольцы Организации Объединенных Наций в обеспечение поддержки миротворческой деятельности и миростроительства, и призывает ВСООНК изучить возможности для использования Добровольцев Организации Объединенных Наций в своих операциях.
La Comisión Consultiva ha hecho frecuentemente observaciones sobre la contribución positiva de los Voluntarios de las Naciones Unidas al apoyo de las actividades de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz y alienta a la UNFICYP a que estudie la posibilidad de utilizar a los voluntarios en sus operaciones.

Имеются также возможности для использования концепций и доктрин конкуренции в целях смягчения протекционистской направленности торговых режимов; для этого потребуются многосторонние меры в рамках деятельности по выполнению Соглашения Уругвайского раунда.
También existe la posibilidad de utilizar los conceptos y principios de la competencia para mitigar el sesgo proteccionista de los regímenes comerciales; para ello se necesitaría una acción multilateral de seguimiento del Acuerdo de la Ronda Uruguay.

Помимо этого имеются возможности для использования существующих платформ, таких как Практический портал Организации Объединенных Наций по подходам к разработке программ на основе прав человека и онлайновый дискуссионный форум Сети по политике в области прав человека Организации Объединенных Наций(" HuriTALK").
También hay margen para la utilización de las plataformas existentes, como el Portal para profesionales sobre los enfoques de la programación basada en los derechos humanos y el foro de debate en línea HuriTALK de la Red de políticas de derechos humanos.

Отсутствие правовой защиты трудящихся- мигрантов расширяет возможности для их использования в качестве инструментов поддержания конкурентоспособности, поскольку они вынуждены работать в условиях, в которых не соблюдаются требования обеспечения достойных условий труда.
La falta de protección jurídica para los trabajadores migratorios incrementa las probabilidades de que sean usados como instrumentos para mantener la competitividad al ser obligados a trabajar en situaciones en las que no se respetan las condiciones de trabajo dignas.