Примеры использования Puedan utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedan utilizarse para cometer actos terroristas o promover el terrorismo;
La prohibición de exportar equipos que puedan utilizarse para la represión interna.
Запрет на экспорт снаряжения, которое может быть использовано для целей осуществления внутренних репрессий;Estas medidas se impondrán en una etapa en quelas facultades que permite el derecho penal(todavía) no puedan utilizarse.
Эти меры будут вводиться поэтапно там, где полномочия,основанные на уголовном законодательстве,( пока) не могут применяться.Identificar las estructuras existentes que puedan utilizarse para preparar y mantener un código.
Идентифицировать существующие структуры, которые можно было бы использовать для разработки и реализации кодекса.Puedan utilizarse para cometer o facilitar la comisión de delitos violentos o actos de delincuencia organizada;
Может быть использовано для совершения или содействия совершению преступлений организованными преступными группировками или насильственных преступлений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La perturbación de establecimientos, instalaciones o servicios donde puedan utilizarse productos radiactivos o material nuclear.
Создание помех работе предприятий, установок или служб, где могут использоваться радиоактивные вещества или ядерные материалы.Datos que puedan utilizarse para establecer una línea de base ambiental que permita evaluar los efectos de las actividades propuestas.
Данные, могущие применяться для установления экологического фона, в сопоставлении с которым оценивается воздействие предлагаемой деятельности.Resulta práctico y útil disponer de listas de comprobación sencillas,de una página, que puedan utilizarse en las situaciones de crisis.
Практическое иполезное значение имеют простые одностраничные контрольные перечни, которые можно использовать в кризисной ситуации;Objetivos numéricos y calendarios que puedan utilizarse para determinar los progresos en el logro de los objetivos establecidos en el plan correspondiente.
Количественные цели и сроки, которые можно использовать для наблюдения за прогрессом в достижении установленных в плане целей;Una segunda necesidadconsiste en contar con pequeños generadores hidroeléctricos que puedan utilizarse para ayudar a las personas de la zona.
Необходимо также построить малые гидроэлектростанции, которые могли бы использоваться для оказания помощи людям в этом районе.Es de esperar que estos recursos puedan utilizarse para promover los derechos de las minorías y los derechos humanos en general de todos los pueblos de la región.
Следует надеяться, что эти ресурсы удастся использовать для поощрения как прав меньшинств, так и прав человека населения данного района в целом.Cerciorarse de que las lecciones prácticas extraídas en los países afectados por las minas puedan utilizarse en otros países afectados;
Обеспечить, чтобы уроки, извлеченные из опыта стран, затронутых минной проблемой, могли быть использованы в других затронутых странах;Tales informes deberán elaborarse a tiempo para que puedan utilizarse en la formulación y el examen del proyecto de presupuesto por programas.
Эти доклады должны готовиться с таким расчетом, чтобы их можно было использовать во время составления и рассмотрения предлагаемого бюджета по программамgt;gt;.Reformar el proceso de registro de las publicaciones impresas con el fin de que la concesión yla revocación de licencias no puedan utilizarse como instrumento de censura;
Реформировать процесс регистрации печатных изданий таким образом,чтобы предоставление и отзыв лицензий не могли быть использованы в качестве инструмента цензуры;El funcionamiento de los grupos sectoriales se fortalecerá de forma que puedan utilizarse como instrumentos para la elaboración de programas de gastos a mediano plazo.
Функции отраслевых групп Gobiernos que violen gravemente los derechos de los ciudadanos,a menos que no haya riesgo razonable de que los artículos puedan utilizarse contra esos ciudadanos;
Правительствам стран, которые серьезным образом нарушают права их граждан,если только нет обоснованного риска того, что эти товары могут быть использованы против этих граждан;Artículos de doble uso(que puedan utilizarse con fines civiles o militares) que cumplan determinadas normas técnicas especificadas y algunos de sus componentes.
Товары двойного назначения( которые могут применяться для гражданских или военных целей), удовлетворяющие некоторым конкретным техническим стандартам, и некоторые их компоненты;El Comité identifica programas,técnicas de desarrollo y sistemas de gestión innovadores que puedan utilizarse en los Estados Unidos de América.
Комитет выявляет такиеинновационные программы, технологии развития и системы управления, которые могут быть применены в Соединенных Штатах.Control de las importaciones que contienen sustancias químicas que puedan utilizarse para la fabricación de armas químicas(capítulos 28 a 38 de la lista de importaciones preparada por la aduana).
Контроль за импортом химических веществ, которые могут использоваться для производства химического оружия( главы 28- 38 таможенного импортного списка).Esta medida debería incluir la elaboración de metas e indicadores claros ymensurables con puntos de referencia, que puedan utilizarse para el seguimiento y la evaluación.
Это должно подразумевать разработку четких и поддающихся количественному измерению целей ипоказателей с указанием базовых значений, которые можно использовать для мониторинга и оценки.Las enormes existencias acarrean el riesgo de que esas armas puedan utilizarse, dispararse accidentalmente o caer en manos de terroristas o agentes no estatales.
Накопленные огромные запасы несут в себе опасность того, что это оружие может быть применено, случайно приведено в действие или оказаться в руках террористов или негосударственных субъектов.Prestación de asistencia proporcionando expertos electorales para cerciorarse de que losdatos reunidos durante el levantamiento del censo puedan utilizarse para censar a los votantes.
Оказание помощи в форме предоставления экспертов по проведению выборов в целяхобеспечения того, чтобы собранные в ходе переписи данные могли использоваться при регистрации избирателей.Al Comité le preocupa que las leyes vigentes sobre la difamación puedan utilizarse para restringir las críticas al Gobierno o a funcionarios públicos.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующее законодательство о диффамации может использоваться для целей ограничения критики в адрес правительства или государственных должностных лиц.Para que puedan utilizarse en las operaciones de las Naciones Unidas, todos los vehículos deberán pintarse de blanco con los emblemas apropiados de la Organización.
Автотранспортные средства считаются пригодными к использованию в рамках операций Организации Объединенных Наций только в том случае, если они все выкрашены в белый цвет и имеют соответствующие опознавательные знаки Организации Объединенных Наций.El hecho de que una tercera parte de losregistros de campos de minas disponibles no puedan utilizarse sobre el terreno contribuye a empeorar el problema.
Размаху минной проблемы способствует то обстоятельство,что одна треть наличных формуляров минных полей не может быть применена на месте.Esas disposiciones tampoco pueden aplicarse a bienes que puedan utilizarse en el futuro para facilitar ciertas actividades o ponerse a disposición de determinadas personas u organizaciones.
Данные положения не Asistencia de expertos electorales para garantizar que los datos reunidos en el censo puedan utilizarse para la inscripción de votantes.
Помощь по линии направления экспертов по проведению выборов, направленная на обеспечение того, чтобы собранные в ходе переписи данные могли использоваться при регистрации избирателей.En el marco de esta iniciativa se determinarán, entre otras cosas,los depósitos de información que puedan utilizarse para establecer qué datos hacen falta en una amplia variedad de países.
Эта инициатива предусматривает, в частности, определение источников информации, которую можно было бы использовать для оценки пробелов в данных по широкому кругу стран.Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas paragarantizar que las declaraciones obtenidas bajo tortura no puedan utilizarse como prueba en ningún procedimiento.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы показания,полученные под пыткой, не могли использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.Es preciso superar obstáculos jurídicos e institucionales antes de que los mecanismos ajenos a los dos fondos fiduciarios del Convenio puedan utilizarse para conseguir financiación previsible y sostenible.
Прежде чем для предсказуемого и устойчивого финансирования можно будет использовать механизмы за рамками двух целевых фондов Конвенции, необходимо преодолеть правовые и институциональные барьеры.
