PODRÍAN APROVECHARSE на Русском - Русский перевод

• могут использоваться
• могут быть использованы
• можно использовать
• может быть использован

Примеры использования Podrían aprovecharse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto es así pese a la abundancia de recursos naturales, que podrían aprovecharse para impulsar el crecimiento económico.
Такая ситуация сложилась несмотря на обилие природных ресурсов, которые можно было бы освоить в целях стимулирования экономического роста.

Al respecto, podrían aprovecharse los centros de información de las Naciones Unidas ubicados en los países desarrollados, incluso en cinco de los países del Grupo de los Siete.
В этом отношении можно было бы использовать информационные центры Организации Объединенных Наций, расположенные в развитых странах, включая пять центров в странах, входящих в Группу семи.

En este contexto, el documento A/CONF.191/IPC/13 contenía aportaciones de sumo interés que podrían aprovecharse en el curso del proceso.
В этом контексте в документе A/ CONF. 191/ IPC/ 13 содержатся весьма интересные моменты, которые могут использоваться в рамках этого процесса.

El Consejo reconoce que estas experiencias podrían aprovecharse y adaptarse a otras situaciones que se planteen en cualquier país o región.
Совет признает, что этот опыт можно развивать и с соответствующими коррективами применять в других ситуациях, которые могут возникать в любой стране или любом регионе.

Pregunta:¿Podría describir Australia a grandes rasgos sus leyes, normas o reglamentos sobre la transferencia de tecnologías delicadas de las que podrían aprovecharse los terroristas?
Вопрос: КТК хотелось бы получить общий обзор австралийских законов, правил и положений, касающихся передачи технологий двойного назначения, которые могут использоваться террористами в незаконных целях?

También liberarían recursos en los países en desarrollo, los que podrían aprovecharse para satisfacer sus necesidades en materia de desarrollo sostenible.
Кроме того, и у самих развивающихся стран высвободились бы ресурсы, которые можно было бы использовать для удовлетворения потребностей этих стран в области устойчивого развития.

Estimamos que podríamos cooperar más con el sector privado, cuyos conocimientos especializados en aspectos tales como la logística, el transporte y las telecomunicaciones podrían aprovecharse.
Мы считаем, что мы могли бы активизировать сотрудничество с частным сектором, чей опыт можно было бы использовать в таких областях, как материально-техническое обеспечение, транспорт и телекоммуникации.

Otros Estados indicaron que en la elaboración de las modalidades del mecanismo de examen podrían aprovecharse los conocimientos especializados de los miembros de esos órganos.
Другие государства указали, что опыт членов договорных органов может использоваться при разработке процедур функционирования механизма обзора.

Una organización añadió que podrían aprovecharse las evaluaciones del riesgo de desastres ya existentes, y que podían utilizarse los informes nacionales sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
Одна организация добавила, что можно опираться на существующие оценки рисков бедствий и использовать национальные доклады о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий.

Los informes que actualmente se presentan en los países sobre la ejecución de los programas podrían aprovecharse en una evaluación descentralizada más sistemática y servirle de apoyo.
Для обеспечения более систематической децентрализованной оценки можно использовать также сложившуюся на страновом уровне практику представления докладов об осуществлении программ.

Podrían aprovecharse varias intervenciones complementarias además de trabajar por medio de las asociaciones científicas, por ejemplo, que los órganos encargados del cumplimiento de la ley colaboren con los científicos o que se incluya material pertinente en los textos básicos de los cursos científicos.
Помимо работы через научные общества, можно было бы использовать ряд дополнительных мер, в том числе, например, контакты правоохранительных структур с учеными и включение соответствующих материалов в основные тексты курсов научных дисциплин.

Hay en las misiones políticas especiales muchas posibilidades sin explotar que podrían aprovecharse mediante el establecimiento de una plataforma para el intercambio de experiencias y puntos de vista.
Незадействованный потенциал специальных политических миссий может быть использован в результате создания платформы для обмена опытом и мнениями.

VI. Recursos para poner en práctica la presente propuesta: Este capítulo determina las necesidades de recursos previstas y las fuentes disponibles que podrían aprovecharse para satisfacer dichas necesidades.
VI. Ресурсы, необходимые для реализации данного предложения: в этой главе выделены предполагаемые потребности в ресурсах и указаны имеющиеся источники, которые могут быть задействованы для удовлетворения этих потребностей.

En opinión de las Islas Marshall, debería haberse mencionado el modo en que podrían aprovecharse los resultados de la Conferencia de Barbados durante ese período extraordinario de sesiones.
По мнению Маршалловых Островов, в нем следовало бы показать, каким образом результаты Барбадосской конференции можно было бы использовать на этой специальной сессии.

Podrían aprovecharse las normas más recientes de la IASC, así como las exposiciones pertinentes sobre temas técnicos que habrían de publicar el Comité de Normalización Contable de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(OIEFS) y otros órganos autorizados.
В этой работе можно будет опереться на последние стандарты КМСУ, а также на соответствующие бюллетени по техническим вопросам, которые должны выпустить Комитет по стандартам учета Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ) и другие авторитетные органы.

Sin embargo, los participantes determinaron las lecciones obtenidas en la realización de actividades para la maternidad sin riesgos, que podrían aprovecharse para orientar la futura programación en esta esfera.
Тем не менее участники отметили уроки, извлеченные в ходе осуществления деятельности по обеспечению безопасного материнства, которые могут использоваться для руководства будущим программированием в этой области.

Éste es un ámbito en que la experiencia y competencia de la ONUDI podrían aprovecharse eficazmente para fortalecer esos vínculos mediante la prestación de apoyo a la ciencia y la tecnología por parte de las Naciones Unidas.
Именно в этой области опыт и специальные знания ЮНИДО можно было бы эффективно использовать для укрепления связей на основе поддержки науки и техники со стороны Организации Объединенных Наций.

La delegación de Kazajstán apoya las iniciativas de la COPUOS encaminadas a dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales, que podrían aprovecharse para ayudar a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Делегация Казахстана поддерживает усилия КОПУОС, направленные на повышение осведомленности о преимуществах космической науки и техники, которые могут быть использованы для достижения Целей развития тысячелетия.

En este sector existen importantes recursos que podrían aprovecharse para apoyar y promover las actividades del sistema de las Naciones Unidas, pero que hasta la fecha han permanecido ociosos en gran parte.
Частный сектор обладает важными ресурсами, которые могут использоваться в целях поддержки и развития мероприятий системы Организации Объединенных Наций, однако до настоящего времени они были в значительной мере не задействованы.

Los países en desarrollo constituían la mayoría de las economías en Asia y el Pacífico y tenían una sociedad civil y una industria dinámicas que podrían aprovecharse para ejecutar programas de consumo y producción sostenibles.
Развивающиеся страны составляют большинство азиатско-тихоокеанских стран, и в них существуют мощные гражданские общества и промышленные сектора, которые можно использовать для реализации программ неистощительного потребления и производства.

Según el parecer de algunas delegaciones, las reuniones entre períodos de sesiones podrían aprovecharse más eficazmente, por ejemplo para examinar el presupuesto o para preparar el debate temático por conducto de grupos de trabajo de composición abierta.
По мнению ряда делегаций, межсессионные совещания можно использовать более эффективно, например, для обсуждения бюджета или подготовки тематического обсуждения в рамках рабочих групп открытого состава.

Esto había suscitado preocupación entre los países en desarrollo, en especial dado que la diversidad biológica de muchos de ellos solía representar una enorme reserva de recursos genéticos inexplorados que podrían aprovecharse en esferas como el desarrollo agrícola y farmacéutico.
Это вызывает беспокойство среди развивающихся стран, особенно в связи с тем, что биологическое разнообразие во многих из них нередко обеспечивает значительный фонд нереализованых генетических ресурсов, которые могут быть использованы в таких областях, как разработка сельскохозяйственной и фармацевтической продукции.

Las actividades bilaterales y multilaterales consistente en jornadas de estudio podrían aprovecharse para capacitar a expertos de los países en desarrollo sobre el acceso a la información electrónica.
Можно было бы использовать различные мероприятия, осуществляемые на двухсторонней и многосторонней основе в рамках проводимых рабочих совещаний, для профессиональной подготовки экспертов развивающихся стран по вопросам доступа к электронной информации.

Estos sistemas podrían aprovecharse para determinar la función de algunas especies en las políticas locales, nacionales y regionales y la forma en que pueden utilizarse como base para atender las necesidades de suministro de energía.
Их можно было бы использовать для определения той роли, которую некоторые виды деревьев играют в контексте стратегий, осуществляемых на местном, национальном и региональном уровнях, а также для определения путей их использования в качестве одного из основополагающих факторов устойчивого удовлетворения спроса на энергоресурсы.

Los conocimientos detallados adquiridos por el Fondo en el desempeño de su labor en los países menos adelantados a escala local podrían aprovecharse para fortalecer los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para llevar a escala local los objetivos de desarrollo del Milenio.
Богатый опыт, приобретенный ФКРООН благодаря работе в НРС на местном уровне, может быть использован для поддержки усилий ООН по приведению ЦРДТ в соответствие с местными потребностями.

En resumen, la ausencia de un Gobierno en funciones en el Líbano durante varios meses ha creado un vacío de poder y seguridad del que podrían aprovecharse grupos extremistas y armados en una situación que ya es frágil y está polarizada.
В целом отсутствие в Ливане в течение нескольких месяцев надлежащим образом функционирующего правительства привело к возникновению силового вакуума и вакуума в области безопасности, которым могут воспользоваться экстремистские и вооруженные группы в условиях и без того нестабильной и поляризованной ситуации.

La información y la experiencia obtenidas durante la ejecución de esos proyectos podrían aprovecharse fácilmente en un programa coherente de evaluación de los recursos minerales coordinado por las Naciones Unidas y diseñado para fundir y armonizar las iniciativas independientes y regionales en curso.
Информация и опыт, накопленные в ходе осуществления этих проектов, вполне могли бы использоваться в рамках целостной программы оценки запасов полезных ископаемых, координируемой Организацией Объединенных Наций и призванной объединить и стандартизировать нынешние автономные и региональные инициативы.

La Oficina también estudiará concretamente con el OSDI y la Universidad de Estocolmo la forma en que los resultados del curso práctico podrían aprovecharse en beneficio de los graduados del curso provenientes de regiones geográficas distintas de África.
Кроме того, Управление по вопросам космического пространства специально изучит совместно с СИДА и Стокгольмским университетом вопрос о том, как можно использовать результаты семинара в интересах бывших слушателей курсов из других географических регионов, помимо Африки.

China se opone firmemente a una situación en la que determinadas Potencias técnicamente avanzadas podrían aprovecharse de los MTN para hostigar y desacreditar a menudo a los países en desarrollo haciéndolos objeto de dudosas acusaciones y entrometiéndose en sus legítimos intereses de seguridad.
Китай твердо выступает против такого положения, когда определенные технически передовые державы могли бы воспользоваться НТС для того, чтобы частенько притеснять и дискредитировать сомнительными обвинениями развивающиеся страны и посягать на их законные интересы безопасности.

Los conocimientos detallados adquiridos por el FNUDC en el desempeño de su labor en los países menos adelantados a escala local podrían aprovecharse para fortalecer los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para llevar a escala local los objetivos de desarrollo del Milenio.
Богатый опыт, приобретенный ФКРООН благодаря работе на местном уровне в наименее развитых странах, может быть использован для поддержки усилий Организации Объединенных Наций по приведению ЦРДТ в соответствие с местными потребностями.

Как использовать "podrían aprovecharse" в предложении

Ya que si haces eso, podrían aprovecharse de tu buena voluntad.

Cuídate: de confiar en dos mujeres, podrían aprovecharse de tu buena fe.

Del que dice la teoría que podrían aprovecharse Ibagaza, Fetfatzidis o Pantelic.

Hoy tenemos mercados que estamos atendiendo y que podrían aprovecharse aun más.

Los miembros de la obediencia podrían aprovecharse para alimentar sus propias reflexiones.

Sin la ayuda de un abogado calificado, fácilmente podrían aprovecharse de usted.

¿Cuántos residuos que podrían aprovecharse van a parar a los caños y canales?

Al principio se había enfadado, luego había visto que podrían aprovecharse de ello.!

Estas propiedades podrían aprovecharse para desarrollar nuevos tratamientos de quimioterapia sin efectos secundarios.

China y Rusia, que poseen también reservas importantes, podrían aprovecharse de la situación.