Примеры использования Pueden aprovecharse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen oportunidades que pueden aprovecharse.
Además, pueden aprovecharse algunos fenómenos específicos que se producen en la región examinada.
Sabe, algunas personas piensan… que pueden aprovecharse del caos en esta ciudad.
Estas versiones pueden aprovecharse de las características específicas de los procesadores Intel 80286 e Intel 80386.
Las oportunidades de exportación de servicios de computadora también pueden aprovecharse mediante una combinación de los cuatro modos de suministro.
Возможности для экспорта компьютерных услуг можно использовать, комбинируя все четыре способа предоставления услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los Estados árabes hacen un mayor uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, ante todo las computadoras, como medios didácticos y de aprendizaje,cuyas posibilidades pueden aprovecharse para la alfabetización;
Арабские государства все больше Todas esas iniciativas y mecanismos pueden aprovecharse para acelerar el proceso de integración.
¿Cómo pueden aprovecharse el mecanismo de presentación de informes previsto en el artículo 7 y las reuniones de la Convención para que la cantidad de submuniciones que se conserva no sobrepase la mínima cantidad absolutamente necesaria?
Как можно использовать механизм отчетности по статье 7 и совещания в рамках Конвенции для обеспечения того, чтобы количество сохраняемых суббоеприпасов не превышало их минимальное число, считающееся абсолютно необходимым?Los agentes no estatales poseen experiencia y recursos que pueden aprovecharse e incorporarse en el programa mundial de desarrollo.
Негосударственные субъекты имеют опыт и ресурсы, которые могут быть использованы и интегрированы в глобальную повестку дня развития.Las mujeres que logran traer a sus familiares a vivir con ellas dependen necesariamente de un puesto de trabajo, por lo cual es menos probable que se opongan a la discriminación salarial,y los empleadores pueden aprovecharse de esta situación.
Женщины, способные привезти свою семью и жить с ней, находятся в зависимости от своей работы и потому вряд ли будут в состоянии бороться с дискриминацией в области заработной платы,и работодатели могут пользоваться этим.Por ejemplo, los conocimientos locales pueden aprovecharse para construir edificios sostenibles o gestionar los recursos naturales.
Например, для строительства устойчивых зданий или управления природными ресурсами можно использовать знания коренного населения;Esto plantea los interrogantes siguientes:¿Qué significan estas reducciones de los derechos de aduana, sobre todo para los países en desarrollo ylas economías en transición?¿A qué productos afectan?¿Y cómo pueden aprovecharse las oportunidades que esto crea?
В связи с этим возникают вопросы: что подразумевают эти сокращения тарифов, и в частности для развивающихся страни стран с переходной экономикой? Какие товары затрагиваются? Как можно использовать возможности?Las fuentes de energía renovables también pueden aprovecharse para satisfacer muchas de las necesidades energéticas de la creciente población urbana.
Возобновляемые источники энергии могут использоваться также для удовлетворения многих потребностей растущего городского населения в энергообслуживании.El reconocimiento del matrimonio civil de ciudadanos libaneses celebrado en el extranjero ha dado lugar a una grave desigualdad social,ya que únicamente quienes tienen recursos para viajar al extranjero pueden aprovecharse de esa disposición.
Признание гражданских браков, заключенных ливанскими гражданами заграницей, привело к появлению глубокого социального неравенства,поскольку этой возможностью могут воспользоваться только лица, обладающие средствами для совершения заграничных поездок.Si se celebran reuniones comunitarias, estas pueden aprovecharse para tratar la cuestión de las limitaciones de tiempo de la mujer y movilizar a grupos de mujeres.
В случае проведения собраний общины эти собрания можно использовать для решения проблем нехватки времени у женщин и мобилизации женских групп.Sin embargo, este elevado y creciente grado de conectividad crea también una nueva serie de posibles vulnerabilidades para los gobiernos ylas economías, las cuales pueden aprovecharse para su utilización en conflictos militares y en actividades delictivas y terroristas.
Однако эта все более высокая степень взаимосвязанности порождает также целый ряд новых факторов потенциальной уязвимости правительств иэкономики, которые могут быть использованы как в ходе военных конфликтов, так и в контексте преступной и террористической деятельности.Esas oportunidades a corto plazo sólo pueden aprovecharse, sin embargo, si se logra cumplir los requisitos de certificación de los mercados de exportación y si se facilita el acceso al mercado.
Однако такими кратковременными возможностями можно воспользоваться лишь в случае соблюдения сертификационных требований на экспортных рынках и облегчения доступа на рынки.De hecho, algunos de los protagonistas de los enfrentamientos en Kivu del Norte tan sólo pueden aprovecharse de esos recursos gracias al conflicto y a la inestabilidad.
Действительно, некоторые главные действующие лица в этом конфликте в Восточном Киву могут извлекать выгоду из этих ресурсов только благодаря конфликту и нестабильности.Lamentablemente, muchas oportunidades no pueden aprovecharse a causa de la reducción de los recursos, y la Oficina debe concentrarse en las cuestiones quepuedan tener el máximo efecto.
К сожалению, из-за финансовых ограничений не удалось воспользоваться многими возможностями, и УВКПЧ должно сосредоточить свое внимание на решении задач, имеющих огромный потенциал воздействия.Por ejemplo, además de ser eficientes, las subastas realizadas a través de medios electrónicos pueden aumentar la transparencia con respecto a las formas tradicionales de licitación,mientras que las tecnologías de la información pueden aprovecharse para mejorar la información del proveedor.
Например, электронные аукционы не только эффективны, но и позволяют обеспечивать бóльшую по сравнению с традиционными торгами транспарентность,а информационные технологии можно использовать в целях улучшения информации, связанной с поставщиками.A este respecto, sería útil que examináramos la manera en que pueden aprovecharse con más eficacia los limitados recursos que aportan los distintos donantes para lograr resultados concretos.
В этой связи нам Por otro lado, esos adelantos pueden aprovecharse para todo lo contrario si existe la voluntad colectiva de no permitir que se utilicen para propugnar el odio y la intolerancia hacia otras creencias religiosas y culturales.
С другой стороны, они могут использоваться для противоположных действий, если мы проявим коллективную волю и не позволим, чтобы они Demostrar cómo las ideas y la experiencia de los sectores público y privado pueden aprovecharse para movilizar recursos adiciones en pro del desarrollo sostenible y abordar problemas relacionados con el medio ambiente mundial.
Продемонстрировать, каким образом аналитические данные и опыт, приобретенные государственным и частным секторами, могут быть использованы для мобилизации дополнительных ресурсов в интересах устойчивого развития и решения глобальных экологических проблем.Los datos y productos archivados pueden aprovecharse para estudios que permitan comprender mejor los riesgos naturales, la estructura de la Tierra y la tectónica, la vigilancia de la radiación ambiental, el desarrollo sostenible, el desarrollo del conocimiento y el bienestar humano.
Архивированные данные и продукты могут использоваться для более глубокого изучения рисков, связанных с природными угрозами, структуры и тектоники Земли, мониторинга естественной радиации, устойчивого развития, расширения знаний и повышения благосостояния населения.Las posibilidades que ofrece el Año de lasNaciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones pueden aprovecharse para aproximar este elemento común de las distintas religiones y, de ese modo, promover la armonía y las sinergias entre los cultos.
Возможности, открывающиеся в связи с Годом диалога междуцивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, могут быть использованы для налаживания контактов между религиями и содействия достижению гармонии и синергизма между религиями.Las operaciones de mantenimiento de la paz pueden aprovecharse para impedir el tráfico ilícito de armas convencionales, que se está convirtiendo en una gran amenaza para la seguridad de los Estados y para la estabilidad regional.
Операции по поддержанию мира можно использовать для пресечения незаконной торговли обычным оружием, которая превращается в серьезную угрозу для безопасности государств и региональной стабильности.Su proximidad y su familiaridad con la dinámica de la seguridad yla gobernanza en sus Estados miembros pueden aprovecharse para promover la adopción de principios y políticas fundamentales que sirvan de guía a las actividades de reforma del sector de la seguridad en el continente.
Их близкое расположение и понимание изменений, происходящих в сферахбезопасности и управления в их государствах- членах, могут быть использованы для содействия принятию основных принципов и процедур руководства усилиями по реформированию сектора безопасности на континенте.Las agencias de contratación de personal pueden aprovecharse de las expectativas poco realistas de los profesionales de la salud en relación con el alcance y la naturaleza de las oportunidades de trabajo en el extranjero, y también pueden reforzar esas expectativas.
Агентства по трудоустройству могут использовать в своих интересах и укреплять нереальные надежды специалистов системы здравоохранения- мигрантов в отношении масштабов и характера их возможностей работы за границей37.Nuestra experiencia prolongaday exitosa respecto de las cooperativas proporciona un buen ejemplo de cómo pueden aprovecharse las capacidades locales cuando se instauran marcos jurídicos y políticas públicas apropiados para fomentar la creación y el desarrollo de las empresas cooperativas.
Наш давний иуспешный опыт в отношении кооперативов представляет собой неплохой пример того, как можно с пользой задействовать местные потенциалы при наличии надлежащей нормативно- правовой базы и государственной политики для содействия созданию и развитию кооперативных предприятий.De esta forma las autoridades nacionales pueden aprovecharse de los conocimientos y experiencia de los medios en el difícil proceso de difusión de mensajes de prevención del delito y fomento de la colaboración con el sistema de justicia penal.
Именно таким образом правительства могут извлекать пользу из специальных знаний и навыков, которыми располагают средства массовой информации, в трудном процессе распространения информации о мерах в области предупреждения преступности и поощрения взаимодействия с системой уголовного правосудия.
