APROVECHARSE MEJOR на Русском - Русский перевод

• лучше использовать
• более эффективно использовать
• более эффективно использоваться

Примеры использования Aprovecharse mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, podrían aprovecharse mejor los datos ya reunidos.
Однако можно лучше использовать и уже собранные данные.

El acervo de conocimientos existente debería aprovecharse mejor.
Накоплен огромный объем знаний, и их следует использовать более эффективно.

Podrían aprovecharse mejor las posibles sinergias con el EPU.
В то же время можно более эффективно использовать возможности синергических связей с УПО.

La misma delegación consideró que los recursos asignados a este subprograma podrían aprovecharse mejor si se canalizaban a otras esferas del programa de trabajo.
Эта же делегация сочла, что выделяемые для данной подпрограммы ресурсы могли бы более эффективно использоваться в случае их перераспределения и направления в другие области программы работы.

Debería aprovecharse mejor la actual capacidad de información de gestión.
Следует более широко использовать имеющиеся возможности в области управленческой информации.

Además, acrecienta la gran presión a la que se ven sometidos los centros médicos y absorbe los recursos financieros tan necesarios, que podrían aprovecharse mejor en otras esferas del proceso de desarrollo.
Это также утяжеляет громадную нагрузку на медицинские заведения и отвлекает крайне необходимые финансовые средства, которые вполне могли бы быть более эффективно использованы на других направлениях процесса развития.

Considera que debería aprovecharse mejor el potencial de la Comisión.
Необходимо в большей степени использовать потенциал Комитета в отношении последнего.

Deben aprovecharse mejor las oportunidades que brindan las nuevas tecnologías de la información para fomentar la educación en la esfera de los derechos humanos, y debe aumentarse el acceso a esas tecnologías.
Следует более эффективно использовать возможности, предлагаемые новыми информационными технологиями в сфере содействия образованию в области прав человека, при этом необходимо расширять доступ к таким технологиям.

En cuanto a la Oficina del Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se expresó la opinión de que esta Oficina debía ser más funcional y dinámica y aprovecharse mejor.
Что касается Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, то было высказано мнение о том, что это Отделение должно быть более функциональным и более динамичным и что его возможности следует лучше использовать.

Esos recursos podrían aprovecharse mejor para aplicar el espíritu de los convenios.
Возможно, эти ресурсы лучше было бы использовать для реализации духа этих конвенций.

Todas las Partes deberían multiplicar sus esfuerzos para activar las instituciones técnicas a fin de constituir redes en torno a la Convención, y deberían aprovecharse mejor las relaciones con las redes de programas temáticos pertinentes.
Всем Сторонам следует с новой силой прилагать усилия к тому, чтобы учреждения технического профиля начали постепенно формировать сети по КБОООН, и при этом нужно лучше использовать связи с соответствующими тематическими программными сетями.

Podría aprovecharse mejor el tiempo del Grupo de Trabajo si se le encomendaran las disposiciones que aún no ha examinado.
Время Рабочей группы может быть оптимально использовано в отношении тех положений, которые еще не рассматривались.

Esos cambios presentaban nuevos desafíos y oportunidades para ampliar dicha cooperación, que podía aprovecharse mejor si se adoptaba un enfoque flexible y evolucionario para con la cooperación Sur-Sur.
Эти преобразования обусловливают возникновение новых задач и возможностей для расширения такого сотрудничества, которое удастся использовать самым лучшим образом в том случае, если будет принят гибкий и эволюционный подход к сотрудничеству Юг- Юг.

Los CR y los MCR deberían aprovecharse mejor con el objetivo de generar un mayor apoyo para la aplicación a nivel nacional, subregional y regional;
Следует лучше использовать РК и РКМ в деле обеспечения большей поддержки для процесса осуществления на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

Aunque esas cifras muestran un panorama bastante sombrío, muchas de ellas no reflejan los conocimientos y las innovaciones locales o no estructurados que existen a nivel individual o comunitario, y que en muchos casos son pertinentes, importantes y podrían aprovecharse mejor.
Несмотря на то, что приведенные выше цифры рисуют весьма мрачную картину, многие из этих показателей не учитывают местные или неформальные знания и нововведения, которые имеются на индивидуальном и общинном уровнях и многие из которых актуальны, важны и могли бы лучше использоваться.

La OSSI es de la opinión de que podrían aprovecharse mejor las ventajas de los adelantos tecnológicos fomentando una cooperación y colaboración más estrechas entre las bibliotecas de las Naciones Unidas.
УСВН полагает, что добиться максимального эффекта от использования передовых технологий можно путем налаживания более тесного сотрудничества и взаимодействия между библиотеками Организации Объединенных Наций.

Si bien es necesario racionalizar la presencia y el papel que está teniendo el PNUD en dichas situaciones, las operaciones en la región son caras en relación con las que se llevan a cabo en otras regiones del mundo, donde los limitados recursos financieros y humanos de la organización pueden aprovecharse mejor.
Для сохранения присутствия и роли ПРООН в таких ситуациях необходимы веские основания, поскольку деятельность в этом регионе является довольно дорогостоящей по сравнению с другими регионами мира, где ограниченные ресурсы и специалисты ПРООН могут более эффективно использоваться.

Desde luego, deberían aprovecharse mejor los medios electrónicos, para lo cual habría que prestar asistencia técnica y contribuir al desarrollo de la infraestructura de los países con escasa capacidad en la materia.
Разумеется, следует более эффективно использовать электронные средства, для чего необходимо было бы оказать техническую помощь и содействовать развитию инфраструктуры стран, не обладающих достаточным потенциалом в этой области.

Habida cuenta de que la sustancia de las actividades resulta más difícil de dominar, las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados, tendencia peligrosa porque los procedimientos absorben recursos que podrían aprovecharse mejor en la ejecución de programas y porque se disimula el hecho de que no se han conseguido resultados reales.
Поскольку вопросы существа решать труднее, администрации организаций склонны позволять процессам превращаться в результаты, что является опасным, поскольку процессы поглощают те ресурсы, которые могли бы с большей выгодой использоваться для осуществления программ, и поскольку это затушевывает факт недостижения реальных результатов.

Deberían aprovecharse mejor las posibilidades de los métodos no tradicionales de amortización de la deuda, como la conversión de deuda en capital social o en proyectos de desarrollo o preservación del medio ambiente en los países deudores.
Необходимо лучше использовать потенциал нетрадиционных методов погашения задолженности, включая конверсию долговых обязательств в собственность, либо проекты развития и охраны окружающей среды стран- должников.

Sin embargo, cuenta también con personal científico altamente calificado, que podría aprovecharse mejor para las actividades científicas y tecnológicas que realizan las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo ambientalmente racional.
В то же время в стране имеется собственный высококвалифицированный научный персонал, который можно было бы лучше использовать в научно-технической деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в области экологически рационального развития.

Deberían aprovecharse mejor las oportunidades de capacitación que presente la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas de Turín(Italia) y ofrecérselas a los representantes de los organismos bilaterales de ayuda, de la Comisión Europea y de las instituciones financieras internacionales, así como a los encargados de formular políticas de los países desarrollados y en desarrollo.
Возможности профессиональной подготовки, предлагаемые Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, следует использовать более эффективно и следует открыть для представителей двусторонних учреждений по оказанию помощи, Европейской комиссии и представителей международных финансовых учреждений, а также для тех, кто занимается разработкой политики в развитых и развивающихся странах.

Los Estados Unidos consideran el sitio Web del proyecto Ciberbús Escolar y el programa“Las Naciones Unidas trabajan para usted” eje del programa de extensión educativa del Departamento de Información Pública, cuestionan la utilidad de la Crónica de las Naciones Unidas y opinan que los recursos humanos y financieros del Departamento podrían aprovecharse mejor en otras actividades.
Соединенные Штаты, расценивая веб- сайт проекта" Школьный киберавтобус" и программу" Организация Объединенных Наций в действии" как наиболее важные в программе расширения образовательной деятельности Департамента общественной информации, сомневаются в пользе" Хроники Организации Объединенных Наций" и считают, что людские и финансовые ресурсы Департамента можно было бы лучше использовать на другие направления деятельности.

A este respecto, deben aprovecharse mejor mecanismos como la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, de acuerdo con la importancia que debe darse al desarrollo alternativo dentro de la asistencia tradicional;
В связи с этим такие механизмы, как Глобальная платформа доноров для развития сельских районов, следует более оптимально использовать с учетом важного значения решения вопросов альтернативного развития в рамках традиционной помощи;

La Asamblea subrayó la importancia de la evaluación común para los países como instrumento analítico común en los países del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, las comisiones regionales y otros organismos de las Naciones Unidas sin representación o con una presencia limitada en los países, cuya experiencia analítica y normativa podría aprovecharse mejor(resolución 59/250, párrs. 44 a 46).
Ассамблея подчеркнула важное значение общего анализа по стране как общего аналитического инструмента системы Организации Объединенных Наций для деятельности на страновом уровне, в том числе специализированных учреждений, региональных комиссий и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, не имеющих представительств или имеющих лишь ограниченное присутствие в той или иной стране, чей аналитический и нормативный опыт следует лучше использовать( резолюция 59/ 250, пункты 44- 46).

La vasta experiencia de programación a nivel regional y nacional debe aprovecharse mejor para identificar las intervenciones estratégicas que han dado buen resultado en unos casos y que podrían repetirse o aplicarse en mayor escala en otros lugares.
Необходимо более эффективно использовать огромный опыт программирования на региональном и страновом уровнях для определения стратегически важных мероприятий, которые оказались успешными и обладают многообещающим потенциалом для воспроизводства в других условиях и наращивания.

Una delegación afirmó que, habida cuenta de que en la ejecución de programas el Fondo recurría menos a los organismos de las Naciones Unidas, de que las tecnologías modernas de la información ofrecían acceso a una variedad de fuentes de información técnica, y de que en las actividades de otros organismos, se habían incorporado los objetivos de la CIPD+5, podrían aprovecharse mejor los recursos del sistema PAT si se eliminara el sistema y se transfirieran puestos del PAT a las oficinas en los países.
Одна из делегаций заявила о том, что, поскольку масштабы использования Фонда учреждениями Организации Объединенных Наций в целях исполнения программ сократились, а современные информационные технологии создают возможность доступа к технической информации из различных источников, и, более того, поскольку цели" МКНР+ 5" были включены в основное русло деятельности других учреждений, ресурсы, связанные с системой ТКП, можно было бы более эффективно использовать путем упразднения данной системы и перевода должностей сотрудников ТКП в страновые отделения.

La delegación estima que la Convención podría aprovecharse mejor, en particular en lo que respecta al Protocolo V, y que en la próxima Conferencia habría que abordar el examen de las cuestiones relacionadas con la utilidad del Programa de patrocinio, la evaluación de la aplicación y la participación de los Estados no partes.
Она считает, что Конвенцию можно было бы использовать лучше, и в частности речь идет о Протоколе V, и что в ходе ближайшей конференции следовало бы предпринять изучение вопросов, связанных с полезностью Программы спонсорства, с оценкой осуществления и с участием государств- неучастников.

Debería aprovecharse mejor la capacidad de la CESPAP de promover la cooperación y la asistencia mutua en cuestiones humanitarias entre organizaciones intergubernamentales, regionales y subregionales, tales como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, sobre la base de la experiencia acumulada por medio del Comité del Mekong(creado en 1957), el Comité de Tifones de la CESPAP y la OMM(establecido en 1968) y el Grupo sobre Ciclones Tropicales de la CESPAP y la OMM(establecido en 1972).
Следует эффективнее использовать способность ЭСКАТО поощрять сотрудничество и взаимопомощь между региональными и субрегиональными межправительственными организациями, такими как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, в гуманитарных вопросах на основе ее экспертного опыта, накопленного в рамках работы Комитета по Меконгу( учрежденного в 1957 году), Комитета ЭСКАТО/ ВМО по тайфунам( учрежденного в 1968 году) и Группы ЭСКАТО/ ВМО по тропическим циклонам( созданной в 1972 году).

El proceso de planificación debe ser más inclusivo, deben aprovecharse mejor los conocimientos y la experiencia adquiridos por los equipos de las Naciones Unidas en los países y las instituciones de Bretton Woods, se debe evitar que las misiones de consolidación de la paz dupliquen las funciones que las Naciones Unidas ya desempeñen sobre el terreno y se deben compilar y difundir prácticas recomendadas a fin de no tener que“inventar la rueda” cada vez.
Процесс планирования должен носить более всеобъемлющий характер, следует полнее использовать знания и опыт, которыми уже обладают страновые группы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения, следует избегать дублирования в рамках миссий по миростроительству уже существующего потенциала Организации Объединенных Наций на местах, кроме того, следует собирать и распространять передовой опыт, с тем чтобы каждый раз не« изобретать колесо».

Как использовать "aprovecharse mejor" в предложении

Puede aprovecharse mejor en crudo como aliño o como ingrediente en la preparación de otros platos, por ejemplo en la elaboración de bizcochos.

La compañía puede reasignar a estos trabajadores funciones concretas y distintas de las que han realizado, en las que puedan aprovecharse mejor sus capacidades.

Forma parte del actual proceso de masculinización de la mujer promovido por el sistema para aprovecharse mejor de ella, como trabajadora y como consumidora.

¿Creyendo que cada persona que consigue una plaza de poder o, un gran contrato es porque ha sabido aprovecharse mejor o, tiene amigos mejor situados?

En una monitorización habitual del cuerpo, se ocupa un espacio mental que podría aprovecharse mejor en un examen de matemáticas, o bien haciendo las tareas.

Este trabajo en red debe permitir que la distribución de los temporeros no dependa tanto de cada municipio y que puedan aprovecharse mejor las plazas.

No sé qué os parecerá a vosotros, pero para mí el concepto no sólo es brutal, sino que merece aprovecharse mejor en todos los planos posibles.

Si se quiere incorporar una sala de estar, puede optarse por situarlo en la zona superior, ya que puede aprovecharse mejor el espacio de esta manera.

Si esto se logra, podrían aprovecharse mejor las oportunidades derivadas de un consumidor que ha reorganizado sus prioridades hacia los ejes de valor agregado señalados anteriormente.

Esto suele ser debido a que en modo gas se obtiene mejor resultado al aprovecharse mejor el calor generado en la combustión que por las resistencias eléctricas.