БОЛЕЕ ШИРОКО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar más ampliamente
• utilizarse más ampliamente

Примеры использования Более широко использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению нескольких делегаций, в районах потенциального конфликта следует более широко использовать небольшие миссии.
A juicio de varias delegaciones era preciso recurrir con más frecuencia a las pequeñas misiones en las zonas de posibles conflictos.

Оперативные сети уже действуют в регионе, и их следует более широко использовать в качестве механизма защиты правозащитников.
Ya funcionan en la región redes de respuesta rápida que se deberían utilizar más ampliamente como mecanismos para la protección de los defensores de los derechos humanos.

ВОЗ можно было бы рекомендовать более широко использовать имеющиеся национальные подборки медицинских данных, а не проводить свои собственные обследования.
Sería conveniente que la OMS utilizara más ampliamente los conjuntos de datos nacionales sobre salud disponibles en lugar de realizar sus propias encuestas.

В случае особо тяжелой чрезвычайной ситуации, требующей наличия координационного механизма, выходящего за пределы возможностей УВКБ, следует более широко использовать УКГД.
En una situación masiva de emergencia que exigiera una capacidad de coordinación superior a la del ACNUR debía recurrirse más a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

При оказании консультационных услуг можно все более широко использовать имеющиеся информационные технологии и обеспечивать доступ к таким услугам" в интерактивном режиме".
Los servicios consultivos pueden prestarse utilizando cada vez más la tecnología de la información existente y ofrecerse" en línea".

Подход, основанный на принятии мер превентивности и предосторожности, является более эффективным с точки зрения затрат, и необходимо более широко использовать соответствующие экономические инструменты.
La prevención y el enfoque de precaución eran eficaces en relación con los costos, y los instrumentos económicos se deberían utilizar más ampliamente.

В этой связи следует более широко использовать содержащиеся в Уставе положения для смягчения экономических последствий санкций для этих стран.
En consecuencia, se deberían utilizar con más amplitud las disposiciones existentes de la Carta para mitigar las consecuencias económicas de las sanciones en dichos países.

Отметив важнейшую роль, которую деятельность добровольцев играла в смягчении последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, делегации призвали более широко использовать добровольцев в будущей программной деятельности.
Recordando el papel fundamental que había desempeñado el voluntariado para ayudar a mitigar los efectos de la epidemia del VIH/SIDA, se pidió que para las futuras actividades programáticas se recurriera mucho más a los voluntarios.

В этой связи Комитет призывает более широко использовать анализ затрат- результатов в целях определения наиболее эффективных способов решения оперативных задач.
A ese respecto, la Comisión propugna el uso más amplio de los análisis de la relación costo-beneficio para determinar la forma más eficaz de lograr los objetivos operacionales.

Государствам- членам предлагается подготовить страновые доклады о ходе осуществления решений конференций, которые, в свою очередь, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует более широко использовать при проведении будущих обзоров.
Se alienta a los Estados Miembros a que preparen informes nacionales sobre la ejecución de los resultados de las conferencias que, a su vez, deberían ser utilizados más ampliamente por las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas en los futuros exámenes de conferencias.

Ряд делегаций заявили, что арабский язык следует более широко использовать в информационных материалах в целом, а одна из этих делегаций отметила, что для того, чтобы это стало возможным, следует выделить необходимые ресурсы.
Varias delegaciones dijeron que el idioma árabe debería utilizarse más ampliamente en la documentación informativa en general, y un orador afirmó que había que asignar los recursos necesarios para hacer eso posible.

Необходимо более широко использовать предусмотренные в законе положения, позволяющие освобождать подозреваемых лиц под поручительство, особенно тех из них, кто впервые совершил правонарушение, причем ненасильственного характера.
Se debe recurrir mucho más a menudo a las disposiciones existentes en la ley que prevén la liberación bajo fianza de sospechosos, especialmente en el caso de los presuntos autores de un primer delito no violento.

Отвечая на вопросы и замечания представителя Сирии, оратор отмечает, что резолюции Генеральной Ассамблеи публикуются в Официальных отчетах в соответствии с положениями резолюции 54/ 248 C Генеральной Ассамблеи и, несмотря на то, что к делегациям постоянно обращается призыв более широко использовать Интернет, будут применяться и традиционные формы распространения документов.
Respondiendo a las preguntas y observaciones del representante de Siria, dice que las resoluciones de la Asamblea General se publicarán en los Documentos Oficiales conforme a lo dispuesto en la resolución 54/248 C de la Asamblea General y que, a pesar de que se alienta a las delegaciones a utilizar más ampliamente la Internet, se seguirán empleando las formas tradicionales de distribución de documentos.

Администратор также выразил свое намерение более широко использовать глобальные и региональные программы ПРООН для поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и для укрепления связей ТСРС с программами на страновом уровне.
El Administrador también expresó su intención de aprovechar cada vez más los programas regionales y mundiales del PNUD en apoyo de la cooperación Sur-Sur y de fortalecer los vínculos de CTPD con los programas a nivel de país.

Более широко использовать в своей деятельности местные материалы и продукты, а также местную материально-техническую базу и людские ресурсы в целях поддержания общей аутентичности экотуристского продукта и повышения доли финансовых и иных выгод, остающихся в месте посещения.
Que utilice cada vez más en sus operaciones materiales y productos, recursos logísticos y humanos propios del lugar, con el fin de mantener la autenticidad global del producto del ecoturismo y aumentar el porcentaje de beneficios económicos y de otro tipo que se aprovechen en el lugar de destino.

Делегация его страны считает, что для проведения совещаний следует более широко использовать достижения техники, что позволяет избегать больших расходов на поездки воздушным транспортом, хотя в то же время она признает, что технические средства не всегда могут заменить встречи лицом к лицу, которые имеют дополнительные преимущества.
Su delegación considera que la tecnología debe utilizarse más ampliamente para celebrar reuniones sin incurrir en elevados gastos de viajes aéreos, aunque también reconoce que la tecnología no puede reemplazar íntegramente las reuniones presenciales, que tienen un valor agregado.

В своих решениях 7/ 5 от 30 апреля 1999 года1 и 6/ 5 от 1 мая 1998 года2 Комиссия по устойчивому развитию просила Секретариат обрабатывать и собирать представляемую правительствами информацию об осуществлении Повестки дня на XXI век3 и просила координаторов по секторальным направлениям более широко использовать эту информацию при подготовке докладов Комиссии на ее будущих сессиях по вопросам, перечисленным в многолетней программе работы Комиссии, 1998- 2002 годы4.
Sostenible. En sus decisiones 7/5 de 30 de abril de 19991 y 6/5 de 1° de mayo de 19982 la Comisión pidió a la Secretaría que siguiera procesando y reuniendo la información proporcionada por los gobiernos sobre la ejecución del Programa 213 y pidió a las entidades encargadas de esferas sectoriales que utilizaran más ampliamente la información al preparar los informes que se presentan a la Comisión en sus futuros períodos de sesiones, de conformidad con las cuestiones contenidas en el programa de trabajo multianual de la Comisión, 1998-20024.

Необходимо более широко использовать местные знания и опыт, равно как и контакты между страновыми отделениями Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы имелись в наличии все необходимые знания и опыт для удовлетворения потребностей страны.
Habría que aprovechar más ampliamente los conocimientos especializados disponibles en el plano local y las redes de contactos entre oficinas de las Naciones Unidas en los países con miras a que se disponga de los conocimientos especializados necesarios para atender a las necesidades de los países.

Страны со средним уровнем дохода, имеющие крупные долговые обязательства, могут быть вынуждены более широко использовать традиционные варианты, например реструктуризацию долга, и более передовые варианты, как, например, двусторонние соглашения о сокращении бремени задолженности и операции по обмену долговых обязательств, с тем чтобы иметь возможность противодействовать назревающему обострению проблемы долгового бремени.
A fin de hacer frente a una inminente vulnerabilidad frente a la deuda, los países de ingresos medianos con obligaciones muy gravosas en materia de deuda podrían verse obligados a recurrir más ampliamente tanto a opciones convencionales, por ejemplo la reestructuración de la deuda, como opciones menos convencionales, por ejemplo los acuerdos bilaterales de alivio de la deuda y los canjes de deuda.

МВФ следует более широко использовать свои ресурсы для поддержки антициклических мер в тех развивающихся странах, в которых государственный бюджет характеризуется стабильностью в среднесрочном плане, но которым принимать такие меры мешают неблагоприятные рыночные условия.
El FMI debería ampliar la utilización de sus recursos en apoyo de medidas de carácter anticíclico en los países en desarrollo con finanzas públicas sostenibles a mediano plazo que se ven en dificultades a causa de las condiciones adversas de los mercados.

Ежегодные доклады координаторов- резидентов можно более широко использовать для осуществления контроля и для распространения передового опыта. В рамках осуществления последующих мероприятий по итогам конференций в тесной консультации с правительствами продолжают развиваться партнерские отношения и сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Podrían utilizarse más ampliamente los informes anuales de los coordinadores residentes como un instrumento de verificación y de difusión de las prácticas más adecuadas. en estrecha consulta con el gobierno se está incrementando la importancia de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, respecto de la consecución de las metas de las conferencias mundiales.

Комитет также просил Секретариат более широко использовать видеоконференции для проведения заседаний в связи с достижениями технического прогресса в этой области в целях расширения контактов между межправительственными органами и должностными лицами Секретариата, работающими за пределами Центральных учреждений, при обеспечении экономии средств.
El Comité también pidió a la Secretaría que utilizara más ampliamente las videoconferencias en las reuniones, dadas las evidentes mejoras de la tecnología, a fin de aumentar los contactos entre los órganos intergubernamentales y los funcionarios de la Secretaría destacados fuera de la Sede y al mismo tiempo reducir los gastos.

Страны все более широко используют общесекторальные подходы( ОСП) для повышения эффективности обучения.
Los países recurren cada vez más a enfoques sectoriales para aumentar la eficacia de la educación.

Предприятия и частные лица во всем мире все более широко используют ИКТ, но по этому вопросу имеются лишь незначительные фактологические данные.
Las empresas y los particulares en todo el mundo están utilizando cada vez más las TIC con una escasez de datos disponibles sobre ellas.

Вследствие этого люди не верят точкам зрения и новостям, которые публикуются в государственных СМИ. Поэтому они все более широко используют интернет и другие подобные ресурсы.
Por consiguiente, el público no confía en las opiniones y noticias presentadas por los medios oficiales, y utiliza cada vez más la Internet y otros recursos similares.

Для удовлетворения потребностей таких масштабов страны региона все более широко используют международные и местные рынки капиталов.
Para atender unas necesidades de esta magnitud, los países de la región recurren cada vez más a los mercados internacionales e internos de capitales.

Индийские, малайзийские, пакистанские и таиландские фирмы также все более широко используют этот рынок.
Las empresas de la India, Malasia, el Pakistán y Tailandia también están recurriendo cada vez más a este mercado.

Международное сообщество все более широко использует отношения сотрудничества по линии ЮгЮг в качестве практических рамок и гибкого механизма для укрепления партнерств и развития взаимодействия в целях выполнения согласованных на международном уровне задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional está utilizando cada vez más la cooperación SurSur como un marco práctico y una modalidad flexible para crear asociaciones y cooperar para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

СООННР более широко используют также услуги подрядчиков для вывоза мусора со своих опорных пунктов, как это уже давно делается в обоих лагерях, и стараются резко сократить практику сжигания мусора как один из способов его удаления.
La FNUOS también está recurriendo cada vez más a la subcontratación de servicios de recogida de basuras en las posiciones, tal como viene haciendo desde hace tiempo en los dos campamentos, y está haciendo un uso mucho menor de la incineración como forma de eliminación de las basuras.

На национальном уровне страны в настоящее время все более широко используют различные меры в области налогообложения и стимулирования в целях более полной интернационализации расходов на охрану окружающей среды и, тем не менее, они находятся лишь на начальном этапе изучения вопроса о субсидиях, препятствующих охране окружающей среды.
A nivel interno, los países utilizan cada vez más impuestos e incentivos para incorporar los costos ambientales en mayor medida, pero apenas han comenzado a estudiar la cuestión de los subsidios inadecuados para el medio ambiente.