БОЛЕЕ ШИРОКО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• more widely used
• wider use
• be used more extensively

Примеры использования Более широко использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как можно более широко использовать количественные показатели результативности;
Use, to the largest extent possible quantitative performance indicators;

ОЦР являются также примером положительной практики в области регулирования, которую можно более широко использовать.
The CROs are also an example of good regulatory practice, suitable for wider use.

В течение 60- х термин« артхаус» стали гораздо более широко использовать в Соединенных Штатах, чем в Европе.
During the 1960s, the term"art film" began to be much more widely used in the United States than in Europe.

Эта совместимость позволит более широко использовать собранные материалы и более эффективно и оперативно их обновлять.
This compatibility will enable more widespread use of material and more efficient and expeditious updating.

Предлагается в виброакустическом диагностировании более широко использовать экспертные системы, основанные на нечеткой логике.
It is proposed to vibroacoustic diagnostic more widely used expert systems based on fuzzy logic.

Необходимо более широко использовать и развивать существующие механизмы для сокращения внешнего долга и выплат в счет его обслуживания.
There should be wider use and development of existing mechanisms to reduce external debt and its servicing costs.

Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии более широко использовать в этих целях двусторонние договоры.
The Working Group decided to recommend that the Sub-Commission urge that wider use be made of bilateral treaties.

Половина респондентов пользуются« красными флажками» как индикаторами рисков и полагают, что следует более широко использовать такие методы.
Half of the respondents make use of red flag indicators and similarly believe that there is scope for more extensive use of such techniques.

Кроме того, Комитет считает, что Секретариату следовало бы более широко использовать анализ, проведенный ОИГ.
Furthermore, the Committee is of the view that the Secretariat should have used more extensively the analysis undertaken by JIU.

Более широко использовать руководящие материалы по вопросам рационального управления водными ресурсами, разработанные международными организациями, в том числе в рамках различных МПОС.
Use more widely the guidance material to support water governance developed by international organizations, including under the different MEAs.

Оперативные сети уже действуют в регионе, и их следует более широко использовать в качестве механизма защиты правозащитников.
Urgent action networks are already functioning in the region and should be utilized more widely as a mechanism for the protection of human rights defenders.

Вместо того, чтобы отказываться от ископаемых видов топлива, являющихся основой глобальной экономики, государства- члены должны более широко использовать уже имеющиеся технологии.
Rather than moving away from fossil fuels, the backbone of the global economy, Member States should make more extensive use of the technologies available.

В других странах для достижения этой же цели пытаются более широко использовать в борьбе с преступностью меры общественного воздействия например, советы представителей семей.
Other jurisdictions have attempted to achieve the same goal by expanding the use of community responses to crime such as family group conferences.

Подход, основанный на принятии мер превентивности и предосторожности, является более эффективным с точки зрения затрат, и необходимо более широко использовать соответствующие экономические инструменты.
Prevention and the precautionary approach were cost-effective, and economic instruments should be more widely used.

В этой связи Комитет призывает более широко использовать анализ затрат- результатов в целях определения наиболее эффективных способов решения оперативных задач.
In this connection, the Committee encourages the wider use of cost-benefit analysis to determine the most effective means of achieving operational objectives.

В рамках подпрограммы 6 в связи с упразднением должности помощника Секретариату будет необходимо более широко использовать электронные средства для распространения результатов исследований.
Under subprogramme 6, with the abolishment of the post, the Secretariat would have to rely more heavily on electronic dissemination of research products.

В процессе реализации КБОООН следует более широко использовать результаты работы по СОНП, стремясь к достижению синергизма при осуществлении рио- де- жанейрских конвенций на национальном уровне.
Results from NSCA exercises should be utilized more prominently within the UNCCD process in the pursuit of synergistic implementation of the Rio conventions at the national level.

Материалы симпозиума в Осло, которые в настоящее время проходят редакцию для публикации в 1994 году, можно будет более широко использовать в последующих мероприятиях и при разработке политики.
The papers from the Oslo symposium, now being edited for publication in 1994, will be available for wider use in future debates and policy formulation.

В силу этого было рекомендовано более широко использовать спутниковое дистанционное зондирование в целях оказания помощи соответствующим развивающимся странам в более эффективном решении этой проблемы.
It was recommended that satellite remote sensing should be increasingly used in order to help affected developing countries deal with that problem in a more effective manner.

Необходимость участия землевладельцев в принятии решений, касающихся землепользования, признается всеми, но необходимо более широко использовать имеющиеся примеры такой практики.
The need for participation of stakeholders in land-use decision-making is generally realized, but existing examples of how this can be achieved need to be more widely applied.

Что касается предотвращения конфликтов, то в рамках превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций можно более широко использовать значительную часть имеющейся в Организации Объединенных Наций информации о правах человека.
Concerning conflict prevention, much of the existing United Nations human rights information could be used more extensively in United Nations preventive diplomacy.

Кроме этого, Фонд в настоящее время внедряет новую<< Систему управления ресурсами>>, которая содержит модуль, позволяющий импортировать и более широко использовать данные из этой программы.
The Fund is also in the process of implementing a new"resource management system", which will contain a module allowing for importation and wider utilization of data from"Aperture.

Наконец, оратор призвал более широко использовать формулу Аррии и отметил необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций изучила возможности оказания помощи государствам- членам в связи с решением проблемы ограниченности ресурсов.
Finally, he called for a wider use of the Arria Formula as well as the need for the UN to study how to help Member States to address the challenges of scarce resource.

Группа высказывает предложение о том, чтобы Комитет рекомендовал государствам- членам более широко использовать АПИС в поддержку режима санкций и чтобы такие системы включали процедуры проверки пассажиров с использованием сводного перечня.
The Team suggests that the Committee recommend wider use of the APIS by Member States in support of the sanctions regime, and that such systems include processes for checking passengers against the Consolidated List.

В этой связи необходимо более широко использовать опыт, приобретенный в результате реализации других процессов, таких как деятельность Межправительственной группы экспертов по изменению климата, и другие оценки ЮНЕП с участием многих заинтересованных сторон.
In that respect, broader use must be made of experience gained from other processes, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change, and other UNEP multi-stakeholders assessments.

Государствам- членам предлагается подготовить страновые доклады о ходе осуществления решений конференций, которые, в свою очередь, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует более широко использовать при проведении будущих обзоров.
Member States are encouraged to prepare national reports on the implementation of conference outcomes, which in turn the United Nations system organizations and bodies should use more extensively in future conference reviews.

В то же время транспортные власти могут также более широко использовать инструментарий регулирования и законодательства для того, чтобы сделать транспортные услуги более безопасными и более доступными для пользователей.
At the same time, transport authorities can also make more extensive use of regulatory tools and legislation to make transport services safer and more accessible to users.

Кроме того, на Отдел закупок будет возложена стратегическая задача ввода базы данных о поставщиках для всех организационных подразделений, что в дальнейшем позволит еще более широко использовать системные контракты, поскольку в<< Умодже>> доступ к информации будет упрощен.
In addition, the Procurement Division will have the strategic role of managing the vendor database for all organizational entities, and further allow even broader usage of systems contracts for such entities in view of the increased visibility afforded through Umoja.

Как показывают эти примеры, оценку рисков можно более широко использовать в региональном и национальном планировании развития с привлечением самых разных специалистов, мобилизуемых на решение общих программных задач.
As these examples demonstrate, risk assessments can be more widely utilized in regional and national development planning, drawing upon an increasingly wide range of professional abilities committed to shared policy objectives.

В своем докладе<< Укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов>>( JIU/ REP/ 1995/ 13) ОИГ рекомендовала более широко использовать ДООН для поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций, затрагивающей коренные причины конфликтов.
In its report on"Strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention"(JIU/REP/1995/13), the JIU recommended a more extensive use of UNVs to enhance United Nations system activities that address the root causes of conflicts.