APROVECHAR MÁS EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• более эффективного использования
• более эффективно использовать
• наиболее эффективного использования

Примеры использования Aprovechar más eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Había que esforzarse para aprovechar más eficazmente todo ese mecanismo.
Следует предпринять дальнейшие усилия по более эффективному использованию этого механизма.

Confiamos en que la decisión tomada hoy, como ya han dicho muchas otras delegaciones antes que yo, abra la senda de nuevas decisiones constructivas de manera que la Conferencia pueda aprovechar más eficazmente las posibilidades que tiene.
Мы надеемся, что принятое сегодня решение- как уже заявили до меня многие делегации- подготовит почву для дальнейших конструктивных решений, позволяющих более эффективно реализовать потенциал Конференции.

Ha llegado el momento de aprovechar más eficazmente el factor internacional, las capacidades y el potencial de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.
Настало время более эффективно задействовать международный фактор, способности и потенциал ООН в деле поддержания мира.

Deberíamos buscar la manera de ampliar aún más su alcance y aprovechar más eficazmente su potencial.
Мы должны найти способы дальнейшего расширения его сферы деятельности и более эффективного использования его потенциала.

En las evaluaciones se reveló que se podían aprovechar más eficazmente las posibles sinergias entre los proyectos de un mismo programa integrado.
В ходе оценок была выявлена возможность более эффективного использования потенциального взаимодействия между проектами, осуществляемыми в рамках одной и той же КП.

Como parte de las actividades complementarias de la Conferencia de Monterrey, en las deliberaciones de la Asamblea General se debería examinar cómo aprovechar más eficazmente la dimensión regional para mejorar la gestión económica mundial.
В порядке выполнения решений Монтеррейской конференции в ходе обсуждений в Генеральной Ассамблее должны рассматриваться пути наиболее эффективного использования регионального аспекта в деятельности по укреплению глобального экономического управления.

La principal finalidad de esos módulos es aprovechar más eficazmente los recursos logísticos y humanos asignados y lograr una gestión administrativa óptima de los expedientes judiciales.
Основная цель этих структур заключается в обеспечении более эффективного использования имеющихся материальных и людских ресурсов и совершенствовании административных процедур по рассмотрению судебных досье.

El Sr. De Villiers(Organización Mundial del Turismo) dice que la Organización Mundial del Turismo ha sostenido en repetidas ocasiones que hay que aprovechar más eficazmente el impulso del turismo para combatir la pobreza y preservar el patrimonio cultural y natural del mundo.
Гн Де Вилье( Всемирная туристская организация) говорит, что Всемирная туристская организация неоднократно заявляла о необходимости более эффективного использования туризма в рамках усилий по борьбе с нищетой и сохранению мирового природного и культурного наследия.

La Unidad Especial de Productos Básicos se propone aprovechar más eficazmente esa cuenta para financiar proyectos que solucionen algunos de los problemas con que se enfrentan los sectores de productos básicos de los países en desarrollo que dependen de esos productos, así como los PMA.
СГСТ намереваются более эффективно использовать этот счет для финансирования проектов, направленных на решение некоторых из проблем сырьевого сектора, с которыми сталкиваются РСЗС и НРС.

Gracias a la división del trabajo entre las organizaciones asociadas se han podido aprovechar más eficazmente las ventajas y las capacidades de cada una de ellas.
Разделение труда между организациями- партнерами привело к более эффективному использованию преимуществ и сильных сторон каждой организации.

Cómo aprovechar más eficazmente en su labor la información sobre la situación concreta de los países a fin de detectar nuevos temas, problemas y amenazas para la protección de los derechos humanos, como corresponde a un grupo de expertos;
Рассмотрение вопроса о том, каким образом можно было бы более эффективно использовать в ее работе информацию об эмпирических ситуациях в странах для определения тем, возникающих вопросов и угроз для защиты прав человека, как это подобает" мозговому центру";

A armonizar, alinear y coordinar los recursos en apoyo de planes nacionales de salud sólidos que permitan aprovechar más eficazmente los recursos internos y externos y optimizar la gestión en pro de resultados y la rendición de cuentas recíproca.
Согласовывать, приводить в соответствие и координировать ресурсы динамичных национальных планов охраны здоровья в целях более эффективного использования внутренних и внешних ресурсов, как можно полнее применяя методы рационального управления в целях достижения результатов и обеспечения взаимной подотчетности;

De igual modo, se puede aprovechar más eficazmente el potencial de tecnologías nuevas para lograr adelantos ambientales y sociales considerables en beneficio de la conservación del medio ambiente, siempre que se identifiquen y administren los riesgos conexos.
В то же время можно было бы более эффективно использовать потенциал новых технологий для существенного улучшения экологических и социальных показателей в интересах сохранения окружающей среды, если связанные с этим риски будут выявлены и поставлены под контроль.

Sin embargo, muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, han quedado excluidos de esta evolución y es necesario fortalecer su capacidad comercial para que puedan aprovechar más eficazmente las posibilidades que el comercio ofrece de apoyar su desarrollo.
Однако многие развивающиеся страны, в частности наименее развитые из них, по-прежнему остаются в стороне от этих событий, и их торговый потенциал нуждается в расширении, с тем чтобы они могли эффективнее использовать потенциальные возможности торговли для поддержки своего развития.

En consecuencia, es indispensable que se establezcan los arreglos apropiados a fin de aprovechar más eficazmente la capacidad y potencialidad de las comisiones regionales y así acrecentar las aportaciones que hacen las Naciones Unidas en su conjunto al servicio de los países miembros.
Поэтому важно создать соответствующий механизм для более эффективного использования возможностей и потенциала региональных комиссий в целях укрепления вклада Организации Объединенных Наций в целом в дело обслуживания стран- членов.

Esclarecer el mecanismo para fortalecer la asociación mundial y regional significa en nuestra opinión, mejorar los sistemas de comunicación y de alerta temprana, acelerar los procesos de adopción de decisiones y aprovechar más eficazmente los recursos en tiempos de crisis o conflicto.
По нашему мнению, разъяснение механизма укрепления партнерства на глобальном и региональном уровнях означает расширение коммуникации по двум направлениям и раннее предупреждение, ускорение процессов принятия решений и повышение эффективности мобилизации ресурсов в периоды кризисов или конфликтов.

A nivel regional, conviene aprovechar más eficazmente el potencial de las RPT del PAR para divulgar y aplicar las medidas de gestión de los conocimientos promovidos por el CCT de la Convención e identificadas por las Partes en el contexto de la presentación de informes del CRIC.
На региональном уровне следует дополнительно задействовать потенциал ТПС африканской РПД в плане принятия и широкого применения мер по рациональному использованию одобренных КНТ знаний, которые имеют значение для Конвенции и были выделены Сторонами в контексте отчетности КРОК.

Se elaboró en consecuencia una nueva estrategia de capacitación en el tema, con miras a abordar las necesidades de formación prioritarias de los agentes de mantenimiento de la paz, tal como surgían de la evaluación de necesidades, y a aprovechar más eficazmente los recursos de capacitación.
С учетом результатов этой оценки была разработана новая стратегия профессиональной подготовки, направленная на удовлетворение первоочередных потребностей подготовки миротворческого персонала, выявленных в рамках упомянутой оценки потребностей, а также на наиболее эффективное использование имеющихся учебных ресурсов.

Para aprovechar más eficazmente sus escasos recursos para el desarrollo y obtener el máximo efecto en sus actividades de desarrollo, las Naciones Unidas deben seguir colaborando estrechamente con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
Для наиболее эффективного использования своих ограниченных ресурсов, выделенных на цели развития, и обеспечения максимальной отдачи от своей деятельности в области развития Организация Объединенных Наций должна продолжать тесно сотрудничать с представителями гражданского общества, неправительственными организациями и частным сектором.

Al mismo tiempo, habida cuenta de las difíciles limitaciones financieras que afronta el PNUD, deseo exhortar a todos los Estados Miembros a que incrementen sus contribuciones volun-tarias al presupuesto del Programa para que los países beneficiarios, incluido Azerbaiyán, puedan aprovechar más eficazmente su potencial.
В то же время, принимая во внимание сложную ситуацию с ресурсами ПРООН, хотел бы обратиться ко всем государствам- членам увеличить свои добровольные взносы в бюджет Программы, с тем чтобы страны- реципиенты, включая Азербайджан, могли бы извлечь из нее еще большую пользу.

También incluye información acerca de la supervisión y presentación de informes sobre violaciones graves con el objeto de que el sistema de las Naciones Unidas pueda aprovechar más eficazmente la presencia prolongada del personal militar, civil y de policía encargado del mantenimiento de la paz para fines de supervisión.
Подготовка посвящена также вопросам наблюдения за грубыми нарушениями и представления информации о них с целью укрепить способность системы Организации Объединенных Наций эффективно использовать присутствие военного, полицейского и гражданского миротворческого персонала для целей наблюдения.

Fuera de esto, la UNCTAD está estudiando diversas posibilidades de aprovechar más eficazmente los servicios y la experiencia de los centros de información, entre otras cosas para dar más visibilidad a la UNCTAD en Nueva York y Washington D.C., en particular alentando los más renombrados centros de reflexión a analizar las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD.
Помимо этого, ЮНКТАД изыскивает пути более эффективного использования услуг и опыта ДОИ. Речь, в частности, идет об укреплении репутации ЮНКТАД в Нью-Йорке и Вашингтоне, в том числе о стимулировании ведущих аналитических центров к обсуждению полноформатных публикаций ЮНКТАД.

Con respecto a las relaciones con las comisiones regionales, el Secretario General Adjunto observó que se había establecido una junta de gestión de recursos naturales y energía, que él presidía, con el objeto de aprovechar más eficazmente los servicios de los expertos de que se disponía en la sede y en las comisiones, y a fin de emprender actividades conjuntas.
Что касается отношений с региональными комиссиями, то заместитель Генерального секретаря отметил создание Совета по вопросам управления природными ресурсами и энергетикой, который он возглавляет, в целях более эффективного использования опыта, имеющегося в штаб-квартирах и комиссиях, и осуществления совместной деятельности.

El Comité recomendó que la Asamblea General solicitará al Secretario General que velara por que la OSSI adoptara un enfoque más sistemático en las actividades de evaluación, entre otras cosas, aprovechando mejor las complementariedades y sinergias entre todas las actividades y reforzando la coordinación entre todos los departamentos pertinentes, a fin de mejorar los resultados de la evaluación y aprovechar más eficazmente los recursos disponibles.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы УСВН применяло более систематизированный подход при оценке деятельности, в том числе в плане наилучшего использования фактора взаимодополняемости и синергетического эффекта от всех направлений деятельности, а также в плане усиления координации действий всех соответствующих департаментов с целью достижения более эффективных результатов оценки и более эффективного использования имеющихся ресурсов.

El concepto de mecanismo de reserva para la remoción de minas surgió en la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas celebrada en 1995 y su objetivo es permitir a las Naciones Unidas aprovechar más eficazmente los recursos de personal, equipo y servicios que aportan los Estados Miembros a las actividades de remoción de minas.
Концепция резервного потенциала в области разминирования была впервые выдвинута на Международном совещании по вопросам разминирования в 1995 году, с тем чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность быстро и эффективно получать людские ресурсы, оборудование и снаряжение, предоставляемые государствами- членами для деятельности в области разминирования.

Para aprovechar más eficazmente el alcance de los órganos internacionales pertinentes, el equipo recomienda que el Comité acuerde alentar al Grupo de Acción Financiera y otros órganos regionales similares al GAFI, el FMI, el Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera y otros órganos con los que el Equipo mantiene relaciones, a que introduzcan hipervínculos en sus sitios web con la página del Comité, como ya han hecho otras organizaciones internacionales y regionales.
В целях обеспечения более полного охвата соответствующих международных органов Группа рекомендует, чтобы Комитет согласился предложить Группе по финансовым мерам, региональным органам, созданным по типу ФАТФ, МВФ, Всемирному банку, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), органам финансовой разведки государств, входящих в Эгмонтскую группу, и другим органам, с которыми Группа поддерживает связь, предусмотреть на своих веб- сайтах гиперссылки на веб- сайт Комитета, как это уже сделали другие международные и региональные организации.

Como la mayoría de los países en desarrollo, Colombia es un usuario de la tecnología espacial y en este contexto, el documento presentado refleja las inquietudes del país, que considera como una de sus principales prioridades el fortalecimiento de la cooperación internacional y el apoyo para la transferencia de tecnología, así como el desarrollo de los recursos humanos necesarios para aprovechar más eficazmente la tecnología espacial y sus aplicaciones.
Подобно большинству развивающихся стран Колумбия относится к пользователям космической техники и именно в этом контексте в настоящем документе изложены вопросы, волнующие страну, которая одним из главных своих приоритетов считает укрепление международного сотрудничества и содействие передаче технологии, а также развитие людских ресурсов в целях более эффективного использования космической техники и прикладных разработок.

El objetivo de estas iniciativas es mejorar la información con miras a una acción más efectiva, coordinar con mayor eficiencia la acción entre los componentes civil, policial y militar de las operaciones de mantenimiento de la paz y aprovechar más eficazmente los recursos de mantenimiento de la paz, en particular, la presencia física en zonas remotas donde el acceso de los trabajadores humanitarios puede estar limitado.
Эти инициативы направлены на получение более подробной информации для ее использования в качестве основы для принятия более эффективных мер; повышение уровня координации усилий гражданского, полицейского и военного компонентов миротворческих операций; и более эффективное использование ресурсов при проведении миротворческих операций, в частности для обеспечения физического присутствия в отдаленных районах, куда доступ гуманитарных организаций может быть ограничен.

Un importante medio de ampliar la gama de servicios de expertos especializados es aprovechando más eficazmente las experiencias pertinentes de los Estados Miembros en el ámbito de la construcción y la reforma institucionales.
Одним из важных путей расширения резерва специалистов по узким вопросам является более эффективное задействование соответствующих специалистов государств- членов в вопросах организационного строительства и реформы.

Esa capacidad de reserva permitiría que las Naciones Unidas aprovecharan más eficazmente los recursos de personal, instalaciones, material y servicios que se pueden obtener de los Estados Miembros para esos programas.
Такой резервный потенциал позволил бы Организации Объединенных Наций более эффективно использовать предоставляемый государствами- членами для таких программ персонал, помещения, оборудование и снаряжение и услуги.