НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso más eficaz
• uso más eficiente
• utilización más eficaz
• mejor uso
• la utilización más eficiente
• aprovechar más eficazmente
• uso fuera óptimo
• de utilizar con mayor eficacia

Примеры использования Наиболее эффективного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов;
Iii Velar por un aprovechamiento más eficaz de los recursos;

В рамках секторов отсутствовала основа для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
Dentro de los sectores, no existía un marco de referencia para asegurar la utilización más eficaz de los insumos.

Iii обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов;
Iii Asegurar la máxima eficacia en la utilización de los recursos;

Подразумевается также, что будут приложены все усилия для обеспечения наиболее эффективного использования конференционных услуг.
Queda también entendido de que se hará todo lo posible para garantizar la utilización más eficiente de los servicios de conferencias.

Увеличение объема наиболее эффективного использования информационных ресурсов и сетей в поддержку развития Африки.
Mayor disponibilidad y uso más eficiente de recursos y redes de información y conocimientos en apoyo del desarrollo de África.

Когда это уместно, предлагаются альтернативные варианты наиболее эффективного использования ограниченных средств, имеющихся у каждого департамента.
Cuando procede, se sugieren alternativas para hacer el uso más eficiente posible de los limitados fondos con los que cuenta cada departamento.

Поэтому Консультативный комитет сосредоточил свои усилия на вынесении рекомендаций, направленных на обеспечение наиболее эффективного использования ресурсов.
La Comisión Consultiva, por lo tanto, ha concentrado sus esfuerzos en formular recomendaciones encaminadas al uso más eficiente de los recursos.

Практические пути увеличения объема ресурсов и обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов в рамках финансового механизма;
Las formas prácticas de aumentar el nivel de recursos y hacer el uso más eficiente posible de los recursos disponibles en el mecanismo financiero;

Iii изучения связей между административными расходами и расходами по программам, обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов".
Iii Abordar las relaciones entre gastos administrativos y de programas, asegurando la máxima eficiencia en la utilización de los recursos.".

С целью наиболее эффективного использования ресурсов международного сотрудничества в своей деятельности в этой области наша страна руководствуется следующими принципами:.
A fin de hacer un uso más eficiente de los recursos de la cooperación internacional, nuestro país orienta sus actividades de cooperación por los siguientes lineamientos:.

Параллельно с увеличением объема ОПР необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения наиболее эффективного использования такой помощи.
Además de aumentar el volumen de la AOD, es necesario redoblar esfuerzos para garantizar una mayor eficacia en la utilización de dicha asistencia.

Я подозреваю, что Pilpay& Ко поставили животных на их наиболее эффективного использования, ибо все они вьючных животных, в определенном смысле, заставляли выполнять какую-то часть наших мыслей.
Sospecho que Pilpay & Co. han puesto los animales a su mejor uso, porque todos son bestias de carga, en cierto sentido, hizo llevar a una parte de nuestros pensamientos.

Сотрудник на этой должности будет проводить обзор административных и организационных потребностей данного компонента и консультировать по вопросам наиболее эффективного использования ресурсов.
El titular examinará las necesidades administrativas y de organización del componente y proporcionará asesoramiento sobre el uso más eficaz de los recursos.

Такая информация необходима для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов и создания условий для принятия обоснованных решений в отношении программ, которые подлежат разработке и поощрению.
Esa información es necesaria para garantizar el mejor uso posible de los recursos y permitir la adopción de decisiones informadas sobre los programas que se han de elaborar y promover.

Признавая важность образования и грамотности, Марокко приняло соответствующий устав и произвело реорганизацию услуг по обеспечению наиболее эффективного использования возможностей в этой области.
Consciente de la importancia de la educación y la alfabetización, Marruecos ha aprobado una carta y reorganizado servicios para garantizar el mejor uso de las capacidades en esa esfera.

Техническая помощь должна дополнять финансирование в целях обеспечения создания потенциала наиболее эффективного использования средств и избежания возникновения дефицита, как это было в прошлом.
Es preciso que la asistencia técnica vaya de la mano de la financiación para velar por que se cree la capacidad necesaria para hacer el uso más eficaz de los fondos y evitar los inconvenientes del pasado.

По мере развертывания Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, своих сил они будут координировать деятельность с силами ВСООНЛ для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
Durante el despliegue de los activos del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas éste actuará en coordinación con la FPNUL para garantizar el uso más eficaz de los recursos.

Организация должна работать для того, чтобы добиться наиболее эффективного использования ресурсов в области сотрудничества с неправительственными организациями, рассматривая этот вопрос как имеющий первостепенное значение.
La Organización debe procurar trabajar hacia el logro de un uso más eficiente de los recursos en la cooperación con las organizaciones no gubernamentales como cuestión prioritaria.

Сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций предполагает совместное использование активов в целях наиболее эффективного использования ресурсов и сведения к минимуму расходов.
La colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas implica el uso compartido de activos para conseguir la utilización más eficaz de los recursos y reducir los costos.

Отдел поставил задачу обновления своих сайтов для наиболее эффективного использования новых путей представления и предоставления информации получателям помощи в сегодняшней экономике, основанной на Интернете.
La División ha emprendido una remodelación de sus sitios web para aprovechar mejor los nuevos medios existentes en la actual economía de Internet para presentar información y difundirla a los beneficiarios.

Поощрение наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов и использование экосистемного подхода в качестве полезной основы для реализации синергизма в достижении целей всех трех конвенций;
La promoción de un uso más efectivo de recursos limitados y la utilización del enfoque basado en los ecosistemas como marco útil para lograr sinergias entre los objetivos de las tres convenciones.

Секретариату ЮНКТАД рекомендуется изучить возможность организации брифинга для делегатов по вопросам наиболее эффективного использования вебсайта ЮНКТАД.
Se alienta a la secretaría de la UNCTAD a que considere la conveniencia de organizar una reunión de información para los delegados sobre la mejor manera de utilizar el sitio web de la UNCTAD.

Мы убеждены, что обеспечение последовательности и предотвращение дублирования усилий является залогом наиболее эффективного использования организационного и финансового потенциала стран, регионов, учреждений и других партнеров.
Estamos convencidos de que el mejor modo de lograr un uso más eficiente del potencial organizativo y financiero de los países, regiones e instituciones y de otros asociados será velar por la coherencia y evitar la duplicidad.

В центре внимания доклада стоят вопросы наиболее эффективного использования людских и финансовых ресурсов, а также современных и эффективных методов управления в такой сфере, как поездки в Организации Объединенных Наций.
La meta central del informe es lograr la utilización más eficiente posible de los recursos humanos y financieros, y el empleo de prácticas de gestión modernas y efectivas en la administración de los viajes de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы отметить, что будет поддерживаться желательная степень гибкости для обеспечения наиболее эффективного использования времени и конференционного обслуживания, предоставленного для данного этапа работы Комитета.
A este respecto, quiero señalar que se mantendrá un grado conveniente de flexibilidad para asegurar la utilización más eficaz del tiempo y de los servicios de conferencias de que se dispone para esta etapa de la labor de la Comisión.

Важно, чтобы вся система Организации Объединенных Наций работала сообща в рамках любой конкретной ситуации, связанной с поддержанием мира, в целях выработки оптимального и наиболее реалистичного плана деятельности и наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.
Es importante que todo el sistema de las Naciones Unidas trabaje unido en el marco de cualquier situación concreta relacionada con el mantenimiento de la paz, para elaborar planes de acción óptimos y realistas y lograr una utilización más eficaz de los limitados recursos.

Информация о всех делах категории I сначала должна быть представлена УСВН. Однако Комитет по приему сообщений может, исходя из соображений наиболее эффективного использования ресурсов УСВН, принять решение передать расследование менее серьезных дел другим подразделениям.
Se debe informar inicialmente a la OSSI de todos los casos de categoría I; sin embargo, el Comité de Admisión de Casos a los fines del uso más eficiente de los recursos de la OSSI, remitir los asuntos menos graves a otra entidad para su investigación.

Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам рассмотреть вопрос о разработке плана мероприятий по технической помощи и возможность координации таких мероприятий на региональном уровне в целях наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.
El Grupo de trabajo recomendó que los Estados parte consideraran la posibilidad de adoptar un enfoque basado en un programa académico en relación con los programas de asistencia técnica, coordinando a nivel regional, para lograr que se haga el uso más eficaz posible de los escasos recursos disponibles.

Определение и согласование совместной программной деятельности между вышеупомянутыми заинтересованными сторонами на стадии планирования программы играет решающую роль в обеспечении наиболее эффективного использования дефицитных ресурсов и максимальной результативности принимаемых мер на всех уровнях;
La determinación y sincronización de actividades programáticas conjuntas entre los interesados directos antes mencionados y la etapa de planificación programática es crítica para asegurar el mejor uso de los escasos recursos y la máxima repercusión de las intervenciones a todos los niveles;

Проведение обследований на предмет оценки готовности домашних хозяйств оплачивать использование санитарных объектов и услуг может содействовать разработке политики в области мобилизации государственных и местных ресурсов в их оптимальном сочетании и наиболее эффективного использования имеющихся государственных ресурсов.
Las encuestas para determinar la disposición de los hogares a costear las instalaciones y servicios de saneamiento pueden facilitar la formulación de políticas para movilizar una combinación óptima de recursos públicos y privados y el uso más eficaz de los recursos públicos disponibles.