ИХ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su uso eficaz
• su utilización eficaz
• utilizarlos eficazmente
• su utilización efectiva
• su uso efectivo
• de su utilización eficiente
• su aprovechamiento efectivo
• su aprovechamiento eficaz

Примеры использования Их эффективного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, не происходит накопления знаний и их эффективного использования.
En tercer lugar, también la adquisición de conocimientos y su utilización eficaz dejan que desear.

Однако, несмотря на огромные преимущества, обеспечиваемые ИКТ, развивающиеся страны сталкиваются со значительными препятствиями на пути их эффективного использования.
Sin embargo, a pesar de las enormes ventajas que ofrecen las TIC, los países en desarrollo se enfrentan a importantes obstáculos para utilizarlas eficazmente.

Формирование потенциала для разработки показателей и их эффективного использования в оценках.
Desarrollar la capacidad para elaborar indicadores y utilizarlos con eficacia en las evaluaciones.

Чтобы обеспечить устойчивое развитие, этими ре- сурсами следует должным образом управлять, а люди должны быть хорошо осведомлены об условиях их эффективного использования.
Para lograr un desarrollo sostenible, esos recursos deben administrarse adecuadamente y la población debe estar educada convenientemente para su utilización eficaz.

В этом духе мы признаем значение мобилизации финансовых ресурсов для целей развития, а также их эффективного использования в развивающихся странах.
En este sentido, reconocemos la importancia de la movilización de recursos financieros para el desarrollo y de su uso eficaz en los países en desarrollo.

В области либерализации ЭТУ развивающиеся страны в первую очередь заинтересованы в вопросах расширения доступа к ЭЧТ и их эффективного использования.
Uno de los intereses fundamentales de los países en desarrollo en la liberalización de los bienes y servicios ambientales es obtener un mayor acceso a las tecnologías ecológicamente racionales(TER) y poder utilizarlas eficazmente.

Потребуются крупные инвестиции для разведки и освоения местных энергетических ресурсов и их эффективного использования без ущерба для окружающей среды.
Tendrán que destinar grandes inversiones a la exploración y al aprovechamiento de los recursos energéticos autóctonos y a su utilización eficiente de forma ecológicamente sostenible.

В докладе, представленном Секретариатом, указаны трудности, с которыми африканский континент сталкивается в плане мобилизации финансовых ресурсов и их эффективного использования в целях развития.
El informe presentado por la Secretaría pone de relieve las dificultades a las que hace frente el continente africano para movilizar los recursos financieros y utilizarlos eficazmente para el desarrollo.

Он вносит вклад в разработку кумулятивного и прогрессивного толкования универсальных прав человека и их эффективного использования как на международной, так и на региональной арене, а также в национальных судах.
Contribuye al desarrollo de una interpretación acumulativa y progresiva de los derechos humanos universales y su utilización efectiva en los foros internacionales y regionales, así como en los tribunales nacionales.

Рассмотрение вопросов обеспеченности финансовыми ресурсами и их эффективного использования;
Considerar la disponibilidad de recursos financieros y su aprovechamiento eficiente; y.

После их рассмотрения затрагиваемые страны должны применять показатели на практике, чтобы проверить их применимость и оценить достоверность и доступность данных, необходимых для их эффективного использования.
Tras el examen científico, los países afectados deberían aplicar los indicadores para comprobar su viabilidad y evaluar la validez y la disponibilidad de los datos necesarios para utilizarlos eficazmente.

Путем объединения ресурсов и обеспечения их эффективного использования, избегая дублирования усилий и повышая эффективность, Стороны конвенций смогут лучше решать смежные вопросы и осуществлять конвенции.
Al aunar los recursos y asegurar su uso eficiente, evitando la duplicación de esfuerzos y aumentando la eficiencia, las Partes en los convenios se encuentran en una mejor posición para encarar las cuestiones intersectoriales y lograr la aplicación de los convenios.

Это правильные шаги по пути улучшения управления ресурсами и обеспечения их эффективного использования.
Estas son medidas de gran utilidad en el ámbito de la gestión de los recursos y su uso eficaz.

Комиссия, возможно, сочтет целесообразным активизировать диалог по инструментам экономической и налогово- бюджетной политики путем активного обмена информацией и обзора опыта в целях устранения препятствий на пути их эффективного использования.
Acaso la Comisión desee promover el diálogo de política sobre instrumentos económicos y fiscales mediante un intercambio activo de información y examen de los experimentos, con vistas a hacer desaparecer los obstáculos que se oponen a su uso eficaz.

Важной неотъемлемой частью в этой связи также является система для мобилизации государственных ресурсов и их эффективного использования правительствами.
Una parte esencial de este entorno es la existencia de un sistema para movilizar recursos públicos y su utilización eficiente por parte de los gobiernos.

Цель программы сотрудничества Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) со странами с переходной экономикой состоит в оказании им содействия в реформировании и совершенствовании систем интеллектуальной собственности и поощрении их эффективного использования.
Los objetivos del programa de cooperación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) con los países en transición son contribuir a la reforma y el fortalecimiento de los sistemas de propiedad intelectual y fomentar su uso eficaz.

В рамках этой общей темы особое внимание уделяется технологическому сотрудничеству в области НИОКР и освоения технологий в целях их эффективного использования и органичного развития в увязке с вложением средств в людские ресурсы на уровне предприятий.
Dentro de este tema general, se presta particular atención a la cooperación en actividades de investigación y desarrollo y a la adaptación de la tecnología para su utilización efectiva y una actuación sinérgica en relación con las inversiones en recursos humanos por parte de las empresas.

Надлежащее выполнение этой работы невозможно без оценки финансовых условий, вызывающих задержки, и прогнозов стран в отношении доступа к средствам и их эффективного использования.
El proceso no estará completo sino se evalúa el tipo de disposiciones financieras que ocasionó retrasos, y las previsiones de los países para acceder a los fondos y utilizarlos de manera eficiente.

Что касается вопроса Сирии о прецедентах, то по Уставу Организации Объединенных Наций ответственность за распределение ресурсов и обеспечение их эффективного использования несет Генеральная Ассамблея, а не Совет Безопасности.
Con respecto a la pregunta de la República Árabe Siria sobre un precedente para la recomendación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la asignación de los recursos y la responsabilidad de su utilización eficiente incumben a la Asamblea General, no al Consejo de Seguridad.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию поставила перед странами задачу разработать к 2005 году стратегию комплексного управления водными ресурсами и их эффективного использования.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo se fijó la meta de que, para 2005, los países desarrollaran una ordenación integrada de los recursos hídricos y estrategias para su aprovechamiento eficiente.

Адекватная оценка потребностей в ресурсах и планирование их эффективного использования требуют отчетности по самым разнообразным программным элементам, определения того, в какой степени они будут способствовать удовлетворению имеющихся потребностей, и установления их стоимости.
Para calcular correctamente las necesidades de recursos y planificar su utilización eficaz, es preciso tener en cuenta una variedad de elementos de los programas, desde el punto de vista de su contribución a satisfacer necesidades no atendidas y de su costo.

Его задача- более четкое определение возможных путей привлечения странами Африки, в частности наименее развитыми странами( НРС), ПИИ из стран Азии и их эффективного использования в целях развития.
Tiene por objeto destacar claramente la manera como los países de África, en particular los menos adelantados, pueden atraer inversión extranjera directa de Asia y utilizarla eficazmente para su desarrollo.

Хотя для инвестирования средств в технологии, основанные на использовании возобновляемых энергоресурсов, и их эффективного использования может потребоваться введение соответствующих налоговых льгот и пересмотр национальной нормативно- правовой базы, в этой связи была высказана озабоченность.
Aunque las iniciativas de inversión en tecnologías aplicables a fuentes de energía renovables y su aprovechamiento eficiente podrían requerir el ofrecimiento de incentivos fiscales atractivos y la instauración de marcos jurídicos nacionales, se expresó preocupación al respecto.

При выводе из эксплуатации более старых исследовательских реакторов и замене их меньшим числом многоцелевых реакторов требуется активизация международного сотрудничества для обеспечения широкого доступа к этим установкам и их эффективного использования.
A medida que los reactores de investigación más antiguos son retirados del servicio y sustituidos por un número menor de reactores más polivalentes, se precisará más cooperación internacional para garantizar el acceso amplio a esas instalaciones y su uso eficiente.

Наращивание национального, субрегионального и континентального потенциала для развития коммуникационной инфраструктуры в интересах обеспечения доступа к информационным и коммуникационным технологиям, а также их эффективного использования для удовлетворения потребностей, которые будут выявлены в рамках институционального компонента.
Fortalecer la capacidad nacional, subregional y continental de desarrollar una infraestructura de comunicación que garantice el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y su uso eficaz para atender las necesidades que haya determinado el componente institucional.

Разработка экономической политики в целях поощрения и мобилизации внутренних сбережений и привлечения внешних ресурсов для инвестирования в производственную сферу и изыскание нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, социальных программ с обеспечением их эффективного использования;
Elaborar políticas económicas para promover y movilizar el ahorro interno y atraer recursos externos para la inversión productiva, y buscar fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, asegurando a la vez su utilización eficaz;

Новые инициативы в этой области должны быть конкретно ориентированы на осуществление стратегий усиления продовольственной безопасности на стабильной основе, в частности путем обеспечения устойчивых потоков водных ресурсов и их эффективного использования в сельскохозяйственных и других производственных системах.
En las nuevas iniciativas en esa esfera se debería prestar atención, concretamente, a las estrategias para afianzar la seguridad alimentaria de manera sostenible mediante, entre otras cosas, corrientes sostenibles de recursos hídricos y su aprovechamiento eficaz en la agricultura y otros sistemas de producción.

Разработаем экономическую политику для расширения и мобилизации внутренних накоплений и привлечения внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений и будем вести поиск нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, для социальных программ при одновременном обеспечении их эффективного использования;
Elaboraremos políticas económicas para promover y movilizar el ahorro interno y atraer recursos externos para la inversión productiva, y buscaremos fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, asegurando al mismo tiempo su eficaz utilización;

В этой связи необходимо активизировать усилия, направленные на привлечение и выделение более значительных объемов внутренних ресурсов, а также на обеспечение их эффективного использования в целях поддержки программ оказания услуг и связанных с этим мероприятий в области информации, просвещения и коммуникации.
Por consiguiente, es menester intensificar los esfuerzos por generar y facilitar más recursos nacionales, y procurar que ellos se utilicen de manera eficaz en apoyo de programas de prestación de servicios y de actividades conexas de información, educación y comunicaciones.

Фрибургский форум 2000 года также положил начало процессу диалога между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами, региональными и международными организациями, направленного на обеспечение согласованности и взаимодополняемости усилий при регулировании кризисов и осуществлении гуманитарной деятельности, в том числе доступа к национальным активам и их эффективного использования.
El Foro de Fribourg de 2000 también inició un proceso de diálogo entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales para promover la coherencia y la complementariedad en la gestión de crisis y la acción humanitaria, incluido el acceso a recursos nacionales y su uso eficaz.