ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su utilización eficaz
• su uso efectivo
• su uso eficaz
• su aprovechamiento efectivo
• su uso eficiente
• su utilización eficiente

Примеры использования Их эффективное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация ресурсов и их эффективное использование:.
Movilización de recursos y su aprovechamiento efectivo:.

Их эффективное использование становится более важным в период нехватки.
Su utilización eficaz cobra importancia en una época de escasez.

Блок вопросов 2: Мобилизация ресурсов и их эффективное использование.
Grupo temático 2: movilización de recursos y su aprovechamiento efectivo.

Их эффективное использование должно содействовать достижению развития с охватом всего общества.
Su uso eficaz debe contribuir a la búsqueda de un desarrollo con inclusión social.

Продолжение рассмотрения блока вопросов 2: Мобилизация ресурсов и их эффективное использование.
Continuación del debate sobre el grupo temático 2: movilización de recursos y su aprovechamiento efectivo.

Обеспечивать мобилизацию ресурсов и их эффективное использование с учетом приоритетности мероприятий.
Asegurar la movilización de recursos y su utilización eficaz sobre la base de las actividades prioritarias.

Кроме того, нерегулярные и неполные поставки лекарств в рамках первого этапа по-прежнему затрудняют их эффективное использование при предоставлении медицинского обслуживания.
Además, las medicinas entregadas en la primera etapa llegan de manera parcial y aleatoria, lo cual sigue limitando su uso eficaz para la asistencia sanitaria.

В этой связи проводятся мероприятия по установке дополнительных платформенных весов на автодорогах Северного коридора и определению процедур, обеспечивающих их эффективное использование.
Para ello, se están instalando más básculas puente a lo largo del corredor y se están definiendo las modalidades para garantizar su utilización eficaz.

Тематическая дискуссия по теме 2:<< Мобилизация финансовых ресурсов и их эффективное использование в интересах устойчивого развитияgt;gt;.
Serie de sesiones a nivel ministerial sobre el tema 2:" Movilización de recursos financieros y su uso efectivo para el desarrollo sostenible".

Учитывая значение для многих развивающихся стран прибыли от добычи полезных ископаемых, а также их невозобновляемый характер, важнейшее значение приобретает их эффективное использование в целях развития.
Dada la importancia de los ingresos procedentes de la minería en muchos países en desarrollo y de su carácter no renovable, su uso eficiente resulta fundamental para el desarrollo.

Поддерживать позитивную динамику в деле совершенствования своих законов и учреждений, обеспечивая одновременно их эффективное использование, в частности в области образования для всех и прав женщин( Индонезия);
Mantener el impulso positivo en la actualización de sus leyes e instituciones, asegurando al mismo tiempo su aplicación efectiva, en particular en la esfera de la educación para todos y los derechos de la mujer(Indonesia);

Адекватные и предсказуемые потоки ресурсов и их эффективное использование-- это основа партнерских отношений между донорами и получателями помощи, базирующихся на выполнении взаимных обязательств и принципах подотчетности.
Una corriente de recursos suficiente y predecible y su utilización eficaz son la clave de la alianza entre los donantes y los receptores, sobre la base del cumplimiento de las obligaciones mutuas y la rendición de cuentas.

В то же время ПРООН стала выполнять функцию отслеживания хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), с целью обеспечить их эффективное использование в процессах планирования на всех уровнях.
Al mismo tiempo, el PNUD empezó a llevar el registro oficial de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a encargarse de asegurar su utilización eficaz en la planificación a todos los niveles.

Внедрение этих новых систем сопровождалось рядом учебных мероприятий, призванных обеспечить их эффективное использование и( повторное) ознакомление сотрудников с различными административными правилами и процедурами Организации.
La introducción de estos nuevos sistemas ha ido acompañada de varias actividades de formación destinadas a su utilización eficaz y a familiarizar al personal con diversas normas y procesos administrativos de la Organización.

С этой целью следует разработать и принять на многосторонней основе комплекс принципов, включая кодекс поведения, которые обеспечивали бы равноправный доступ к информационным сетям и каналам распределения и их эффективное использование.
En relación con esto, habría que elaborar y aceptar multilateralmente un conjunto de principios multilaterales que incluyesen un código de conducta cuyo objeto sería facilitar el acceso equitativo a las redes de información y los canales de distribución y su uso efectivo.

Мы убеждены в том, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и их эффективное использование в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой являются необходимыми условиями осуществления истинного глобального партнерства в целях развития.
Estamos convencidos de que la movilización de recursos financieros en pro del desarrollo y su uso eficaz en los países en desarrollo y en países con economías en transición es fundamental para lograr una alianza mundial auténtica en pro del desarrollo.

Неспособность многих стран обеспечить непрерывный экономический рост и социальный прогресс показала, что без благоприятных социально-экономических условий развитие людских ресурсов, и особенно их эффективное использование в интересах развития человека, носит проблематичный характер.
La imposibilidad de muchos países de lograr el crecimiento económico y el progreso social sostenibles ha demostrado que si no existen condiciones socioeconómicas favorables, resulta difícil desarrollar los recursos humanos y en especial lograr su aprovechamiento eficaz para el desarrollo humano.

На 10м заседании 14 апреля Совет провел тематическую дискуссию по теме<< Мобилизация финансовых ресурсов и их эффективное использование в интересах устойчивого развитияgt;gt; под председательством заместителя Председателя Совета О Чжуна( Республика Корея).
En su décima sesión, celebrada el 14 de abril, el Consejo realizó un debate temático sobre el tema" Movilización de recursos financieros y su uso efectivo para el desarrollo sostenible", que estuvo presidido por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Oh Joon(República de Corea).

Например, в финансовой области мобилизацию внутренних ресурсов и их эффективное использование может облегчить эффективная система финансового посредничества, четко работающий рынок долговых обязательств и ценных бумаг, а также эффективно функционирующий сектор страхования.
Por ejemplo, en el ámbito de las finanzas, la movilización de los recursos nacionales y su utilización eficiente pueden promoverse mediante un sistema eficaz de intermediación financiera, mercados de deuda y de valores adecuados y un sector de seguros que funcione debidamente.

В то же время Группа подчеркивает необходимость проведения отдельного обсуждения вариантов эффективной стратегии финансирования устойчивого развития, чтобы облегчить мобилизацию ресурсов и их эффективное использование в интересах выполнения задач обеспечения устойчивого развития.
Al mismo tiempo, el Grupo resalta la necesidad de un debate separado sobre las opciones para una estrategia eficaz de financiación del desarrollo sostenible para facilitar la movilización de recursos y su utilización eficaz como medio de alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Тематические обсуждения были организованы по следующим темам:<< Мобилизация финансовых ресурсов и их эффективное использование в интересах устойчивого развитияgt;gt; и<< Глобальное партнерство в интересах устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года>gt;.
Los debates temáticos se organizaron en torno a los temas" La movilización de recursos financieros y su uso efectivo para el desarrollo sostenible" y" La alianza mundial para el desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015".

Процедуры, предусмотренные в Регламенте радиосвязи, позволяют государствам- членам МСЭ удовлетворять свои потребности с точки зрения орбитальных/ спектральных ресурсов, обеспечивая, с одной стороны, равноправный доступ к таким ограниченным ресурсам, а с другой стороны, их эффективное использование.
Los procedimientos establecidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones, permitían a los Estados miembros de la UIT satisfacer sus necesidades en materia de recursos orbitales y espectrales, ya que garantizaban, por una parte, un acceso equitativo a esos recursos limitados y, por otra, su utilización eficiente.

Обеспечивает надлежащее управление всеми финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Организации, а также их эффективное использование( как своими силами, так и путем делегирования соответствующих полномочий и/ или направления соответствующих указаний другим подразделениям Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и за их пределами);
Vela por la buena gestión financiera de todos los recursos proporcionados a la Organización y su utilización eficaz y eficiente, directamente o delegando funciones y dando instrucciones a otras oficinas de las Naciones Unidas, en la Sede y fuera de ella;

Выступающие подчеркнули, что невооруженные БПЛА получили широкое и эффективное использование в мирных целях, например в связи с оказанием помощи в случае стихийных бедствий, при этом ряд выступаюших отметил их эффективное использование в условиях борьбы с терроризмом, в частности в целях сбора разведывательных данных и проведения наблюдений.
Los oradores destacaron que los drones no armados se usaban con éxito en forma generalizada con fines pacíficos, por ejemplo, para el socorro en casos de desastre, en tanto que otros observaron su uso efectivo en la lucha contra el terrorismo, en particular en las actividades de inteligencia y reconocimiento.

Распределение ограниченных государственных ресурсов и их эффективное использование также являются важными задачами, особенно в развивающихся странах, где финансовых и людских ресурсов для НТИ меньше и где легитимность расходования средств на эти цели в большей степени сопряжена с политическими вызовами.
La asignación de unos recursos públicos que son limitados y su utilización eficaz también constituyen desafíos importantes, especialmente en los países en desarrollo, en que los recursos financieros y humanos para la CTI son más escasos y la legitimidad del gasto en este sector puede suscitar un mayor cuestionamiento político.

Целевые группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития периодически проводят учебные занятия по этим руководящим принципам, чтобы обеспечить их эффективное использование при планировании и программировании, включая комплексную подготовку по вопросам экологической устойчивости, изменения климата и уменьшения опасности бедствий.
Los equipos de trabajo del GNUD ofrecen cursos de formación periódicos sobre ese tipo de orientación, con el fin de asegurar su utilización eficaz en la planificación y la programación, con inclusión de la formación integrada en materia de sostenibilidad ambiental, cambio climático y reducción del riesgo de desastres.

С момента своего образования Рабочая группа по управлению типографским хозяйством Целевой группы по вопросам общего обслуживания проводит предварительное опробование возможностей использования электронной почты для обмена информацией о совершенствовании методов управления типографским хозяйством, включая оперативное выявление свободных площадей и их эффективное использование.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo sobre gestión de servicios y locales del Equipo de Tareas de Servicios Comunes ha realizado pruebas preliminares del uso del correo electrónico para el intercambio de información sobre servicios de gestión mejorados, incluida la identificación rápida de espacio libre y su uso eficiente.

Обеспечивает надлежащее управление всеми финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Организации, а также их эффективное использование как своими силами, так и путем делегирования соответствующих полномочий и/ или направления соответствующих указаний другим подразделениям Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и за их пределами;
Vela por la buena gestión financiera de todos los recursos proporcionados a la Organización y su utilización eficaz y eficiente, directamente o mediante la delegación de facultades y el dictado de instrucciones a otras oficinas de las Naciones Unidas, en la Sede y fuera de ella;

В составе Комитета было сформировано три группы, занимающиеся рассмотрением трех основных блоков вопросов: оценка финансовых потребностей, определение текущих потоков и новых тенденций, а также влияние внутренних и международных условий; мобилизация ресурсов и их эффективное использование; и институциональные механизмы, согласованность политики, взаимодействие и управление.
El Comité había decidido distribuir su trabajo en tres grupos, encargados, respectivamente, de la evaluación de las necesidades financieras, la determinación de los flujos actuales y las nuevas tendencias, y la repercusión del entorno nacional e internacional; la movilización de recursos y su uso eficaz; y los acuerdos institucionales, la coherencia normativa, las sinergias y la gobernanza.

Мобилизация финансовых ресурсов для развития и их эффективное использование являются центральными элементами усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, других международно согласованных целей развития и целей Брюссельской программы действий и укрепления нового глобального партнерства для устойчивого и открытого для всех развития азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.
La movilización de recursos financieros para el desarrollo y su utilización eficaz son fundamentales para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y las metas del Programa de Acción de Bruselas y para reforzar una nueva alianza mundial para el desarrollo sostenible e inclusivo de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.