ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación efectiva
• su aplicación eficaz
• su efectiva implementación
• aplicarlos efectivamente
• su cumplimiento efectivo

Примеры использования Их эффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важно и их эффективное осуществление.
También es esencial aplicarlos efectivamente.

Именно по этой причине моя страна всегда поддерживала меры контроля и их эффективное осуществление.
Por este motivo mi país siempre ha respaldado las medidas de verificación y su efectiva aplicación.

Недостатка в планах и программах нет, однако их эффективное осуществление невозможно изза отсутствия потенциала.
No faltan planes y programas, pero sí la capacidad necesaria para ejecutarlos efectivamente.

Присоединиться в ближайшем будущем к МПГПП и МПЭСКП и обеспечить их эффективное осуществление( Чешская Республика);
Adherirse al ICCPR y el ICESCR en un futuro cercano y velar por su aplicación efectiva(República Checa);

Крайне важно ускорить процесс подготовки национальных планов ОДВ и обеспечить их эффективное осуществление.
Reviste importancia crítica acelerar el proceso de preparación de los planes nacionales de EPT y velar por su ejecución eficaz.

Их эффективное осуществление имеет первостепенное значение для постепенного устранения ущерба и раскола, вызванного этническими конфликтами.
Su realización efectiva es esencial para acabar gradualmente con los daños y divisiones que los conflictos étnicos han ocasionado.

Включение ЦРДТ в наши национальные стратегии и их эффективное осуществление являются одними из приоритетных задач правительства нашей страны.
La inclusión de los ODM en nuestras políticas nacionales y su implementación eficaz figuran entre las prioridades más importantes de mi Gobierno.

Это обеспечит их эффективное осуществление и послужит действенному исправлению того неравного положения, в котором находятся лица африканского происхождения.
Esto garantizará su aplicación efectiva y servirá para corregir eficazmente las desigualdades que sufren las personas de ascendencia africana.

По достижении юридической транспозиции договоров их эффективное осуществление предполагает важную работу в области информирования и подготовки.
Una vez realizada la transposición jurídica de los instrumentos, su aplicación efectiva requiere un trabajo importante de información y formación.

В странах, которые разработали уже такие стратегии, принимать необходимые меры, в частности финансового характера, чтобы обеспечить их эффективное осуществление;
En los países que hayan formulado tales estrategias, adoptar las medidas necesarias, particularmente financieras, para garantizar su aplicación eficaz;

Хотя важно принимать декларации и возобновлять приверженности, гораздо важнее обеспечить их эффективное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.
Si bien es provechoso aprobar declaraciones y renovar compromisos, es más importante garantizar su cumplimiento efectivo a nivel nacional, regional e internacional.

Продолжать обеспечивать соответствие провинциальных и федеральных законов международным стандартам в области прав человека и их эффективное осуществление( Южная Африка);
Seguir velando por que las leyes provinciales y nacionales se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos y por su aplicación efectiva(Sudáfrica);

Они отметили различные рекомендации, представленные разными странами, и выразили мнение о том, что их эффективное осуществление позволит улучшить положение в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Tomaron nota de las distintas recomendaciones formuladas por varios países y consideraron que su aplicación efectiva mejoraría la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

Четкое понимание того, как применять положения существующих международно-правовых документов к закислению океана, могло бы облегчить их эффективное осуществление.
Una clara comprensión de cómo las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes se aplican a la acidificación de los océanos podría facilitar su aplicación efectiva.

Она приветствует РССП и считает, что необходимо принять соответ- ствующие меры, чтобы обеспечить их эффективное осуществление на основе мобилизации ресурсов и предоставления технической помощи.
Acoge con satisfacción el marco programático de mediano plazo y expresa su convicción de que deberían adoptarse medidas adecuadas para garantizar su aplicación eficaz mediante la movilización de fondos y la prestación de asistencia técnica.

Принять необходимые меры в целях недопущения переполненности тюрем и продолжать изыскивать возможности применения иных мер, помимо лишения свободы, и обеспечивать их эффективное осуществление;
Se tomen las medidas del caso para prevenir el hacinamiento en las cárceles y se sigan buscando alternativas a la prisión, velando por su aplicación efectiva;

Мы должны стремиться придать универсальный характер существующим инструментам, мы должны обеспечить их эффективное осуществление, и мы должны достичь согласия, например, по протоколу, который повысит эффективность Конвенции по биологическому оружию.
Debemos tratar de lograr la universalidad de los instrumentos existentes, debemos garantizar su aplicación efectiva, y, por ejemplo, debemos llegar a un acuerdo sobre un protocolo que fortalezca la eficacia de la Convención sobre las armas biológicas.

Это требует от нас пересмотра процедур финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Esto nos impulsa a revisar las modalidades de financiación de las actividades operativas de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de garantizar su desempeño eficaz.

Принимались активные меры по поощрению государств к ратификации универсальных международно-правовых документов, и будущие мероприятия отныне должны быть направлены на их эффективное осуществление, включая создание потенциала соответствующих институтов системы уголовного правосудия.
Se ha hecho mucho por alentar a los Estados a que ratifiquen los instrumentos universales, y la labor futura se deberá centrar en su aplicación eficaz, incluso fortaleciendo la capacidad de las instituciones de justicia penal pertinentes.

Рассмотреть вопрос о ратификации целого ряда многосторонних и региональных природоохранных договоров, имеющих отношение к его мандату, и обеспечить их эффективное осуществление.
A considerar la posibilidad de ratificar los diversos instrumentos multilaterales y regionales sobre el medio ambiente pertinentes a su mandato y a velar por su aplicación efectiva.

Международные конвенции и соглашения служат базовыми документами для гармонизации и упрощения формальностей и процедур транзитных перевозок, и их эффективное осуществление может значительно способствовать доступу к морю развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Algunas convenciones y acuerdos internacionales suministran los marcos para la armonización y simplificación de los trámites y procedimientos de tránsito, y su aplicación eficaz puede contribuir significativamente al acceso al mar de los países en desarrollo sin litoral.

Управление Верховного комиссара призывает правительство укрепить программы, политику и механизмы в области прав человека и международного гуманитарного права, обеспечив их эффективное осуществление.
La Alta Comisionada urge al Gobierno a fortalecer los programas, políticas y mecanismos de derechos humanos y derecho internacional humanitario asegurando su efectiva implementación.

Этот инструмент позволит странам, ратифицировавшим оба эти документа, обеспечить их эффективное осуществление путем сравнения содержащихся в них соответствующих требований, укрепления механизмов в области предупреждения и выявления коррупции и развития регионального сотрудничества.
Con este análisis, los países que hayan ratificado ambos instrumentos podrán asegurar su aplicación eficaz mediante la comparación de sus requisitos respectivos, el fortalecimiento de los mecanismos para prevenir y detectar casos de corrupción y la promoción de la cooperación regional.

После того как Генеральная конференция на своей десятой сессии утвердила РССП на 2004- 2007 годы, была проведена значительная работа, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Tras la aprobación del marco programático de mediano plazo para 2004-2007 por la Conferencia General en su décimo período de sesiones, se han realizado intensos esfuerzos para asegurar su aplicación efectiva.

Рабочей группе следует по возможности способствовать распространению всех принимаемых Центральным органом ОАЕ решений и решений органов субрегиональных организаций, занимающихся вопросами безопасности, в качестве документов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью обеспечить их эффективное осуществление.
El Grupo de Trabajo debe facilitar, en lo posible, la distribución de todas las decisiones del Órgano Central de la OUA y las de otros órganos de seguridad de organizaciones subregionales como documentos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para asegurar su aplicación efectiva.

По мнению Комитета, такая роль не выходит за рамки его функций по оценке прогресса, достигнутого в сфере осуществления прав детей, и поощрению мер, направленных на их эффективное осуществление при любых обстоятельствах.
Al Comité le pareció que esa sería una de sus funciones en lo que respecta a evaluar los progresos alcanzados en el disfrute de los derechos del niño y fomentar medidas para su efectivo ejercicio en cualquier circunstancia.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником, и возлагает надежду на успешное завершение Национального плана действий в интересах детей, что позволит создать более четкую структуру для проведения таких инициатив и обеспечить их эффективное осуществление.
El Comité se felicita por las numerosas iniciativas adoptadas por el Estado Parte, y espera con interés que quede ultimado el Plan Nacional de Acción para la Infancia, que estructurará más estas iniciativas y garantizará su aplicación efectiva.

С учетом этого все, кто выступает в защиту прав человека, должны прилагать коллективные усилия для воплощения этих идеалов и полного развертывания механизмов, обеспечивающих их эффективное осуществление.
Teniendo esto presente, todos los que tienen un papel que representar en la esfera de los derechos humanos deben unirse en un empeño colectivo para defender estas aspiraciones y aplicar plenamente los mecanismos que garantizan su cumplimiento efectivo.

Основная ценность этого дополнительного руководства состоит в повторении и выделении долгосрочных обязанностей и в уделении повышенного внимания ответственности за их эффективное осуществление.
La utilidad principal del documento de orienta-ciones complementarias estriba en que recuerda y subraya las responsabilidades a largo plazo y hace hincapié en que se han de rendir cuentas de su cumplimiento eficaz.

Подготавливает всеобъемлющие оперативные планы для новых операций по поддержанию мира и других миссий на местах и, при необходимости, пересматривает и изменяет планы текущих операций и обеспечивает их эффективное осуществление;
Prepara completos planes para nueva operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno y, en caso necesario, revisa y modifica los planes de operaciones en curso y vela por su ejecución efectiva;