БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación más eficaz
• mejor aplicación
• una ejecución más eficaz
• una aplicación más efectiva
• una ejecución más efectiva
• cumplimiento más eficaz
• ejecutar mejor

Примеры использования Более эффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективное осуществление вышеупомянутых стратегических рекомендаций ЕЭК.
Mejor aplicación de las recomendaciones normativas de la CEPE citadas.

Комитет продолжает обеспечивать более эффективное осуществление предусмотренных санкциями мер.
El Comité sigue velando por permitir una aplicación más eficaz de las sanciones.

Более эффективное осуществление вышеупомянутых стратегических рекомендаций ЕЭК.
Mejor aplicación de las recomendaciones de la CEPE sobre políticas citadas.

Это гарантирует более эффективное осуществление Всеобщей декларации прав человека.
Garantiza una aplicación más efectiva de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Более эффективное осуществление вышеупомянутых стратегических рекомендаций ЕЭК.
Mejor aplicación de las mencionadas recomendaciones de la CEPE sobre políticas.

Это позволяет персоналу МУТР обеспечить более эффективное осуществление других основных функций.
El personal del Tribunal puede así desempeñar más eficazmente otras funciones básicas.

Более эффективное осуществление департаментами и управлениями кадровой политики.
Mejor aplicación de las políticas de recursos humanos por los departamentos y las oficinas.

Необходимо обеспечить более эффективное осуществление и соблюдение существующих международных документов.
Lo que se necesita es mayor eficacia en la aplicación coercitiva y el cumplimiento de las normas internacionales en vigor.

Более эффективное осуществление этих норм должно устранить по крайней мере некоторые из проблем, о которых упомянул этот представитель.
Una aplicación más eficaz de esas normas debería resolver al menos parte de los problemas a los que se ha referido el representante.

Необходимости обеспечить более эффективное осуществление обязательств Бахрейна по международным договорам о правах человека;
La necesidad de un cumplimiento más eficaz de las obligaciones de Bahrein con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos;

Организация" Хьюман райтс уотч" рекомендовала правительству Замбии обеспечить более эффективное осуществление Закона о порядке наследования при отсутствии завещания9.
HRW instaba al Gobierno de Zambia a que velara por una mejor aplicación de la Ley de sucesión abintestato.

Однако более эффективное осуществление мер не позволило бы повстанческому движению разрастись до таких масштабов.
No obstante, una mejor aplicación de las medidas contribuiría a debilitar la insurgencia.

Для этого ПРООН рекомендует углублять существующие политические договоренности, включая более эффективное осуществление, в сотрудничестве с другими сторонами.
Por tanto, el PNUD recomendaba una profundización de las disposiciones normativas vigentes, mediante una ejecución más eficaz, en asociación con otros organismos.

Более эффективное осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов нищеты и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Logro más efectivo de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular respecto de la lucha contra la pobreza y el VIH/SIDA.

Текущая реформа институционального потенциала Бутана обеспечит более эффективное осуществление Конвенции и более своевременное представление докладов об этом.
La reforma en curso de la capacidad institucional de Bhután garantizará una mejor aplicación de la Convención y la presentación de informes más puntuales.

Более эффективное осуществление его стратегий в интересах женщин и детей из числа беженцев уже на начальных этапах возникновения чрезвычайной ситуации;
Garantizar una aplicación más efectiva de sus políticas relativas a las mujeres y los niños refugiados, incluso desde las primeras fases de la asistencia de emergencia;

Viii Могут ли государства- члены ЕС предлагать помощь в определенных областях другим государствам- участникам, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление Конвенции?
Viii¿Podían asistir los Estados miembros de la UE a otros Estados Partes en determinados ámbitos para conseguir una aplicación más eficaz de la Convención?

Более эффективное осуществление Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года будет, несомненно, способствовать созданию более действенной международной защиты беженцев.
La aplicación más eficaz de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 mejorará considerablemente la protección internacional de los refugiados.

Эксперты подчеркнули, что для укрепления национального экспертного и институционального потенциала требуется более углубленное понимание и более эффективное осуществление МИС.
Los expertos subrayaron que era preciso fortalecer los conocimientos nacionales y la capacidad institucional interna para entender y aplicar mejor los AII.

Наилучший способ продвинуться вперед-- более эффективное осуществление различных глобальных, континентальных, региональных и национальных обязательств, принятых нашими лидерами.
La mejor manera de avanzar es una aplicación más efectiva de varios compromisos mundiales, continentales, regionales y nacionales que nuestros dirigentes han aprobado.

Более эффективное осуществление финансовой политики позволило правительству продолжать выплачивать заработную плату, главным образом за счет внутренних поступлений.
Una aplicación más eficaz de la política fiscal permitió que el Gobierno se mantuviera al día en el pago de los salarios, en especial gracias a la recaudación de impuestos internos.

Рационализация рабочих процессов: основной целью организаций по вопросам развития системы Организации Объединенных Наций является более эффективное осуществление программ на местах.
La finalidad fundamental de las organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo es lograr una ejecución más eficaz de los programas sobre el terreno.

В этот период Корея проводила стратегии, направленные на более эффективное осуществление законов и политики, которые были разработаны в целях достижения гендерного равенства.
Durante ese tiempo Corea adoptó diversas estrategias para aplicar con mayor eficacia las leyes y las políticas formuladas con el fin de hacer efectiva la igualdad de género.

Следовательно, насущно необходимо возобновление нормотворческих усилий в гуманитарной области и более эффективное осуществление действующих норм и принципов.
En consecuencia, hay una urgente necesidad de renovar los esfuerzos para establecer normas en la esfera humanitaria y de lograr una aplicación más eficaz de las normas y los principios vigentes.

Предполагается, что в ближайшие месяцы эти инициативы позволят обеспечить более эффективное осуществление законодательства и будут способствовать росту доверия населения к налоговой системе.
Se espera que estas iniciativas se traduzcan en los próximos meses en una aplicación más eficiente de la ley y un incremento de la confianza ciudadana en el sistema tributario.

Контроль за этой деятельностью имеет существенно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.
La supervisión de estas actividades es esencial para elaborar mecanismos encaminados a lograr una mejor aplicación del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует уделить первостепенное внимание принятию законопроектов и конкретному применению законов, призванных обеспечить более эффективное осуществление положений Пакта.
El Estado parte debería atribuir el más alto grado de prioridad a la aprobación de los proyectos y a la aplicación concreta de las leyes destinadas a lograr una mejor aplicación del Pacto.

Алжир выражает надежду, что пункт 4 раздела резолюции, касающийся состава Секретариата, обеспечит более эффективное осуществление принципа справедливого географического распределения.
Argelia confía en que el párrafo 4 de la sección de la resolución relativa a la composición de la Secretaría dé lugar a una aplicación más eficaz del principio de la distribución geográfica equitativa.

Возобновление практики проведения Комитетом двух совещаний на уровне министров в год, финансируемых за счет регулярного бюджета, позволяет обеспечить более эффективное осуществление программы работы Комитета.
La reanudación de las dos reuniones ministeriales anuales del Comité financiadas con cargo al presupuesto ordinario permite ejecutar mejor el programa de trabajo del Comité.

Более эффективное осуществление программ по оказанию технической помощи и привлечение ресурсов партнеров по этим мероприятиям во имя общего блага всех участвующих в этой деятельности субъектов.
Más eficacia en la ejecución de los programas de asistencia técnica y acopio de recursos de los asociados en esas actividades para beneficio mutuo de los participantes.