БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejor gestión
• una gestión más eficaz
• mejor gobernanza
• una gestión más efectiva
• la mejor ordenación
• una gestión más eficiente

Примеры использования Более эффективное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективное управление имуществом, находящимся в других странах.
Mejor gestión de los bienes fuera de la Sede.

Повышение транспарентности и более эффективное управление рисками.
Mayor transparencia y más eficacia en la gestión de los riesgos.

Более эффективное управление расследованиями и контроль за их проведением;
Mayor eficiencia en la gestión y el seguimiento de las investigaciones;

Необходимо обеспечить более эффективное управление деятельностью в области оказания гуманитарной помощи.
Necesitamos una gestión más eficiente de las medidas de socorro humanitario.

Каким образом правительствам НРС следует обеспечить более эффективное управление ресурсами помощи?
¿Qué deberían hacer los gobiernos de los PMA para lograr una mejor gestión de la ayuda?

Эта работа позволит организовать более эффективное управление людскими ресурсами и талантами.
Ello también contribuirá a una gestión más eficaz de los recursos humanos y del talento.

Это включает расширение доступа к чистой воде и санитарии и более эффективное управление водными ресурсами.
Esto incluye mejorar el acceso al agua potable y el saneamiento y una mejor gestión de los recursos hídricos.

Наряду с этим ЕС помогает организовать более эффективное управление лесным хозяйством в этих странах.
Al mismo tiempo, la Unión Europea proporciona asistencia para mejorar la gobernanza en el sector forestal de esos países.

Во-первых, в нем предусмотрены принципы и практика, на которых должно основываться более эффективное управление запасами.
En primer lugar, establece los principios y las prácticas en que debería basarse la mejor ordenación de las poblaciones.

Такая структура также обеспечивает более эффективное управление делами и более эффективный надзор за ходом расследований.
Esa estructura también asegura una gestión más efectiva de los casos y una supervisión más efectiva de las investigaciones.

В связи с ухудшением положения в области ликвидности в упомянутых организациях требуется обеспечить более эффективное управление оборотными средствами.
El deterioro de la situación de liquidez exige una gestión más eficaz del capital de operaciones en las distintas organizaciones.

Более высокий объем инвестиций в расчете на душу населения и более эффективное управление ими позволили обеспечить более широкий охват.
La mayor inversión per cápita y una administración más eficiente han permitido una distribución más amplia.

Более эффективное управление и транспарентное распределение международных ресурсов необходимы для того, чтобы наше сотрудничество могло развиваться даже после 2014 года.
Se necesitan una mejor gobernanza y una asignación transparente de recursos internacionales para que nuestra cooperación pueda avanzar, incluso después de 2014.

Для этого они должны обеспечивать эффективную реализацию договоренностей об обмене транспортными единицами, а также более эффективное управление транспортным оборудованием и операциями;
Para ello deben permitir la aplicación efectiva de los acuerdos sobre intercambio de equipo y una gestión más eficaz del equipo y de las operaciones de transporte.

Более эффективное управление услугами, оказываемыми как судебным органам, так и органам прокурорского надзора( предотвращение дублирования в работе или сокращение дублирования в работе).
Prestación de servicios administrativos más eficientes a los componentes pilares judicial y fiscal(sin duplicación o con una reducción de la duplicación).

Австралия оказывает помощь институтам гражданского общества, содействуя тем самым расширению участия общественности в демократическом процессе и повышению спроса на более эффективное управление.
Australia está ayudando a las instituciones de la sociedad civil a promover una mayor participación del público en el proceso democrático y la demanda de una mejor gobernanza.

Более эффективное управление должно гарантировать права и полномочия бедных групп населения через посредство проведения реформ в области права, механизмов и учреждений обеспечения их соблюдения.
Una mejor gobernanza garantizaría los derechos de los pobres mediante la reforma del sistema jurídico y el fortalecimiento de los mecanismos y las instituciones.

Мы понимаем, какая огромная работа должна быть проделана в этой области, с тем чтобы дать общинам возможность обеспечить более эффективное управление и наращивание необходимого потенциала.
Somos conscientes de la inmensa labor que se precisa en este ámbito para potenciar la función de las comunidades a fin de lograr una mejor gobernanza aumentando la generación de capacidad.

Ожидается, что предоставление вышеуказанных услуг позволит обеспечить более эффективное управление финансовыми ресурсами Организации, а также эффективный учет и эксплуатацию ее активов.
Se espera que la prestación de esos servicios permita una gestión más eficaz de los recursos financieros de la Organización y un mejor registro y conservación de sus bienes.

Доклады Комиссии призваны обеспечить более эффективное управление не являющимися неограниченными ресурсами Организации и высвободить как можно больший объем этих ресурсов для наиболее важной работы на каждом континенте.
Los informes de la Junta tienen por objeto velar por una mejor gestión de los recursos finitos de la Organización y liberar la mayor cantidad posible de esos recursos para la labor de primera línea en todos los continentes.

Израильская политика агрессии в отношении жителей и инфраструктуры этих территорий подорвала усилия по достижению мира, благодаря которым можно было обеспечить справедливость и более эффективное управление ресурсами региона.
La política de agresión de Israel contra los habitantes y las infraestructuras ha menoscabado las gestiones encaminadas a establecer la paz que habrían traído la justicia y una mejor gestión de los recursos de la región.

Особое внимание было уделено необходимости укрепления режимов, позволяющих обеспечить более эффективное управление химическими отходами, с тем чтобы деловые и промышленные круги несли более строгую ответственность за свою продукцию.
Se prestó atención a la necesidad de fortalecer los regímenes para una gestión más eficaz de los desechos químicos a fin de que las empresas y la industria tuvieran que ser más responsables de sus productos.

Более эффективное управление городскими активами помогло бы местным лидерам стимулировать экономику, финансировать социальную и экономическую инфраструктуру и выработать стратегии для энергичных и новаторских проектов смешанного использования.
Una mejor gestión de activos municipales ayudaría a los gobiernos locales a estimular la economía, financiar infraestructuras sociales y económicas, e idear estrategias para proyectos de uso compartido innovadores y vibrantes.

Конечно, более рациональный подход к планам и действиям и более эффективное управление позволят повысить эффективность осуществления программ, а также лучше, эффективнее и действеннее использовать людские ресурсы.
Es evidente que una mayor racionalización de los planes y las acciones y una gestión más eficaz han de llevar a una mayor eficiencia, tanto en la aplicación de los programas como también en una utilización mejor y más eficaz de sus recursos humanos.

Департамент продолжает прилагать усилия для продвижения вперед в направлении паритета между официальными языками на веб- сайте, обеспечивая при этом доступность веб- сайта для инвалидов и более эффективное управление информационным содержанием веб- сайта Организации Объединенных Наций.
El Departamento siguió procurando avanzar hacia la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas, asegurando la accesibilidad a las personas con discapacidad y una mejor gestión de los contenidos del sitio.

Система ОПР обеспечит более эффективное управление проектами, улучшение обмена информацией и данными и улучшение финансовой отчетности, и она также будет доступна из любой точки мира при помощи Интернета.
Dará como resultado una gestión más eficaz de los proyectos, un mayor intercambio de información y datos y una mejor presentación de informes financieros, y se podrá tener acceso al sistema en cualquier parte del mundo con conexión a la Internet.

Система координаторов- резидентов в настоящее время укрепляется, с тем чтобы она могла обеспечивать более тесную координацию и более эффективное управление оперативной деятельностью в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Se va a fortalecer el sistema de coordinadores residentes para permitirle proporcionar una mejor coordinación y una gestión más eficiente de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.

В связи с этим могут потребоваться более эффективное управление движением потоков капитала и внедрение макропруденциального регулирования, а также согласованность между национальными стратегиями в области развития и принятием решений на глобальном уровне.
En este contexto, puede ser necesaria una mejor gestión de las corrientes de capital y de la regulación macroeconómica y es importante que exista coherencia entre las estrategias de desarrollo nacionales y la adopción de decisiones a escala mundial.

Будучи убеждена в том, что Центру по правам человека необходимы четкие критерии и методы оценки, строгие и транспарентные правила руководства осуществлением проектов, а также более эффективное управление и более четкая координация между существующими добровольными фондами.
Convencida de que el Centro de Derechos Humanos necesita criterios y métodos de evaluación claros, normas estrictas y transparentes sobre gestión de proyectos, así como una gestión más eficaz y una coordinación mejor entre los fondos voluntarios existentes.

Консультативный комитет считает необходимым обеспечить более строгий контроль и более эффективное управление за использованием средств целевых фондов и принятие мер по исправлению положения и, при необходимости, дисциплинарных мер в связи с нарушениями процедур управления и контроля.
La Comisión Consultiva estima que debería haber un control más estricto y una administración más eficaz de los fondos fiduciarios y que sería necesario combatir el mal uso de esos fondos y la contravención de los procedimientos de administración y control, y adoptar las medidas disciplinarias del caso.