БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una cooperación más eficaz
• una colaboración más eficaz
• mejor cooperación
• una cooperación más efectiva
• una colaboración más efectiva
• una mejor coordinación

Примеры использования Более эффективное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, выступающего интересует, как можно наладить более эффективное сотрудничество между странами происхождения и странами назначения.
En segundo lugar, le pregunta de qué manera propiciar una mejor cooperación entre países de origen y de destino.

Необходимо развивать более эффективное сотрудничество между государствами, включая осуществление двусторонних действий в различных формах.
Era necesario proseguir una cooperación más eficaz entre los Estados incluidas diversas formas de acción bilateral.

Для борьбы с этим международным явлением необходимо обеспечить более эффективное сотрудничество на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Se necesita una cooperación más eficaz para combatir ese fenómeno internacional en los niveles bilateral, regional y mundial.

Она сделает возможным также более эффективное сотрудничество между Структурой и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также субъектами на местах.
También facilitaría una cooperación más eficaz entre la Entidad y otros organismos de las Naciones Unidas y agentes sobre el terreno.

Это сотрудничество также придает бόльшую видимость Инициативе и позволяет ей налаживать более эффективное сотрудничество и успешные партнерские отношения.
Esta cooperación también da a la Iniciativa mayor visibilidad y le permite desarrollar una mejor coordinación y asociaciones fructíferas.

Для решения проблем, связанных с существующим международным экономическим и финансовым положением, необходимо наладить более эффективное сотрудничество.
A fin de hacer frente a los problemas resultantes de la situación económica y financiera internacional, habría que establecer una cooperación más efectiva.

Это сотрудничество придает также большую видимость Инициативе и позволяет ей налаживать более эффективное сотрудничество и успешные партнерские отношения.
Esa cooperación también da a la Iniciativa mayor visibilidad y le permite desarrollar una mejor coordinación y establecer buenas asociaciones.

В 2000 году Генеральная Ассамблея просила, чтобы было обеспечено более эффективное сотрудничество и чтобы участвующие учреждения предприняли шаги к укреплению ПОПР.
En 2000, la Asamblea General pidió que se estableciese una coordinación más efectiva, y los organismos participantes tomaron medidas para reforzar el SOCA.

Более эффективное сотрудничество между Советом и Ассамблеей укрепит наш потенциал и улучшит возможности по оказанию Организацией Объединенных Наций услуг тем, кто в них нуждается.
Una mejor cooperación entre el Consejo y la Asamblea fortalecerá nuestras capacidades y mejorará los servicios que las Naciones Unidas prestan a las personas necesitadas.

Принимая во внимание важность операций по поддержанию мира, необходимо развивать более эффективное сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.
Dada la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz, debería establecerse una cooperación más eficaz con las organizaciones regionales y subregionales.

Обеспечивать более эффективное сотрудничество и координацию усилий по содействию достижению равенства между мужчинами и женщинами и осуществлению усилий, направленных на предупреждение конфликтов;
Garantizar una mejor colaboración y coordinación entre las iniciativas para promover la igualdad entre los géneros y las encaminadas a prevenir los conflictos;

Законопроект предусматривает также дополнительные возможности для проведения расследований органами Швейцарской Конфедерации и более эффективное сотрудничество между Конфедерацией и кантонами.
El proyecto de ley también prevé nuevas posibilidades de investigación por parte de la Confederación Suiza, y una mejor cooperación entre la Confederación y los cantones.

Как мы можем обеспечить более эффективное сотрудничество Организации Объединенных Наций с соответствующими региональными организациями и структурами, действующими в регионе Сахеля?
¿Cómo se puede lograr una colaboración más eficaz de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales pertinentes y las entidades regionales que se ocupan de la región del Sahel?

Мы надеемся, что Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечит более эффективное сотрудничество в деле подготовки и опубликования этих очень полезных инструментов для законодательной деятельности.
Esperamos que la Secretaría de las Naciones Unidas preste una colaboración más eficiente en la preparación y edición de esta herramienta tan útil para la acción legislativa.

Необходимо наладить более эффективное сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения, принимая во внимание такие новые виды преступности, как киберпреступность.
También es necesaria una colaboración más efectiva entre los países de origen, tránsito y destino, que tenga en cuenta las nuevas formas de delincuencia, como la delincuencia cibernética.

Сосредоточение усилий на достижении практических результатов и уникальный состав участников заседаний по конкретной стране, который позволяет налаживать более эффективное сотрудничество между членами Комиссии.
El interés en los resultados prácticos y la composición específica de las reuniones dedicadas a países concretos, que permite una colaboración más eficaz entre los miembros de la Comisión.

К другим целям Плана действий относятся более эффективное сотрудничество, более четкая организация работы и улучшение координации между различными органами власти и другими партнерами.
Otras metas del Plan de acción son una colaboración más efectiva, una división más clara de las tareas y una mejor coordinación entre las distintas autoridades y otros agentes.

Более эффективное сотрудничество между ЛАИ и Организацией Объединенных Наций в значительной степени способствовало бы экономическому и социальному развитию в регионе, что является целью обеих организаций.
Una cooperación más eficaz entre la ALADI y las Naciones Unidas sería muy útil a la promoción del desarrollo económico y social de la región, objetivo común a las dos organizaciones.

Для достижения цели 8 необходимо обеспечить более эффективное сотрудничество обеих сторон, и правительства должны принять долгосрочные стратегии, содействующие партнерствам и развитию новых технологий.
Es necesaria una colaboración más eficaz entre ambas partes para lograr tal Objetivo, y los gobiernos deben aplicar estrategias a largo plazo que faciliten el establecimiento de alianzas y el desarrollo de nuevas tecnologías.

Однако прогресс в области коммуникационных технологий дал возможность разрабатывать более комплексные подходы к управлению информацией и позволил осуществлять более эффективное сотрудничество во время кризисных ситуаций.
No obstante, los avances realizados en la tecnología y en la comunicación han permitido promover enfoques más integrados de la gestión de la información y entablar una colaboración más eficaz durante las crisis.

Представленные здесь рекомендации необходимо выполнить, чтобы обеспечить более эффективное сотрудничество с частным сектором при соблюдении нормативных стандартов Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Las recomendaciones que se formulan en el informe deberían aplicarse para garantizar una colaboración más eficaz con el sector privado, al tiempo que se respetan las pautas normativas de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Усиление потенциала Организации в сфере обеспечения прав человека, верховенства права и демократии должно быть, в первую очередь, направлено на более эффективное сотрудничество и оказание содействия государствам.
El aumento de la capacidad de la Organización en las esferas de protección de los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia debe centrarse primordialmente en una cooperación más eficaz y en proporcionar asistencia a los Estados.

К сожалению, недостаточное время, прошедшее с момента учреждения мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, о чем говорится в пункте 11 вышеупомянутой резолюции, не позволило Рабочей группе установить с ним более эффективное сотрудничество.
Lamentablemente, el muy corto tiempo del mandato del Relator Especial sobre la libertad de opinión y expresión, designado en el párrafo 11 de la resolución, no permitió una coordinación más eficaz con él.

Мы были бы признательны, если бы в будущем Фонд более оперативно реагировал на ситуации на местах, и приветствовали бы более эффективное сотрудничество между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства посредством осуществления регулярного обмена информацией.
En el futuro, nos gustaría que hubiera reacciones más rápidas por parte del Fondo ante situaciones sobre el terreno y una cooperación más eficaz entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo sobre la base de un intercambio habitual de información.

Прежде всего, настоятельно необходимо, чтобы в этой области было налажено более эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства. Мы с нетерпением ожидаем проведения консультаций на высшем уровне между двумя организациями, которые запланированы на ближайшее время.
Ante todo, es imperativo que se cree una cooperación más eficaz entre las Naciones Unidas y la OUA en este ámbito y esperamos con interés las consultas al más alto nivel entre las dos organizaciones, que están previstas en breve plazo.

Франция считает, что стратегия в области устойчивого развития должна опираться на итоговые документы Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и что для ее осуществления требуются новые инструменты, более эффективное сотрудничество и участие Статистической комиссии, Статистического отдела Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Francia consideraba que la estrategia de desarrollo sostenible debía tener en cuenta los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y requería instrumentos nuevos, una mejor cooperación y la participación de la Comisión de Estadística, la División de Estadística de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Поэтому для искоренения нищеты и неравенства требуется более эффективное сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода, в частности потому, что большинство этих стран попрежнему весьма слабо защищено от внешних потрясений или внутренних кризисов.
Por lo tanto, a fin de erradicar la pobreza y hacer frente a la desigualdad, hace falta una cooperación más eficaz con los países de ingresos medianos en materia de desarrollo, especialmente dado que la mayoría de esos países siguen siendo muy vulnerables a las sacudidas externas y las crisis internas.

Осуществление Декларации о праве на развитие- это коллективная обязанность всей системы Организации Объединенных Наций, предполагающая более тщательную координацию стратегий и программ, более эффективное сотрудничество на местах, постоянные консультации между специализированными учреждениями и более оперативное распространение информации между ними.
La aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es una responsabilidad colectiva del conjunto del sistema de las Naciones Unidas, que requiere una mayor coordinación a nivel de las estrategias y de los programas, una cooperación más efectiva sobre el terreno, una concertación permanente a nivel de los organismos especializados y una mejor circulación de la información entre éstos.

Моя делегация убеждена в том, что более эффективное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами и укрепление соответствующих учреждений и программ привели бы к расширению перспектив в процессе поиска решений глобальных проблем и в плане содействия устойчивому экономическому, социальному и культурному развитию.
Mi delegación está convencida de que la mejor cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo y la consolidación de programas y organismos llevará a mejores perspectivas de resolver los problemas mundiales y a la promoción del desarrollo sostenible.

Таким действиям помогут более эффективное сотрудничество и координация между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций в целом и лучшая координация на межучрежденческом уровне, просьба о чем содержится в пункте 49 резолюции 56/ 12 Генеральной Ассамблеи.
Esas medidas se apoyarán mediante un aumento de la eficacia de la colaboración y la coordinación entre las partes pertinentes de la Secretaría y las Naciones Unidas en conjunto y una mejora de la coordinación en el plano interinstitucional, de conformidad con el párrafo 49 de la resolución 56/12 de la Asamblea General.