Примеры использования Una cooperación más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El protocolo actualizaría el Convenio y removería los obstáculos a una cooperación más eficaz.
Принятие протокола послужит обновлению Конвенции и позволит устранить препятствия, мешающие налаживанию более эффективного сотрудничества.Era necesario proseguir una cooperación más eficaz entre los Estados incluidas diversas formas de acción bilateral.
Необходимо развивать более эффективное сотрудничество между государствами, включая осуществление двусторонних действий в различных формах.El Tratado introduce importantes mejoras al respecto,que nos permitirán una cooperación más eficaz para alcanzar nuestros objetivos.
Договор в этом отношении является крупным шагом вперед,давая нам возможность более эффективно сотрудничать для достижения наших целей.Se necesita una cooperación más eficaz para combatir ese fenómeno internacional en los niveles bilateral, regional y mundial.
Для борьбы с этим международным явлением необходимо обеспечить более эффективное сотрудничество на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.Al mismo tiempo,debemos también trabajar juntos para establecer una cooperación más eficaz entre todos y con el Gobierno del Afganistán.
В то же время мы должны работать в рамках более эффективного партнерства друг с другом и с правительством Афганистана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación técnica
la cooperación técnica
la estrecha cooperaciónmayor cooperación internacional
cooperación económica y técnica
internacionales de cooperaciónsu plena cooperacióncooperación y asistencia técnica
una amplia cooperaciónnuestra plena cooperación
Больше
Использование с глаголами
dicha cooperaciónfortaleciendo la cooperaciónpromoviendo la cooperaciónestrechar la cooperaciónincluida la cooperaciónintensifiquen su cooperacióntrabaja en estrecha cooperaciónorganizado en cooperaciónreforzando la cooperaciónintensificando la cooperación
Больше
Использование с существительными
la cooperación en europa
importancia de la cooperaciónel acuerdo de cooperaciónel espíritu de cooperaciónfomento de la cooperacióncooperación con la organización
organización de cooperacióncooperación con los países
la falta de cooperaciónmejoramiento de la cooperación
Больше
También facilitaría una cooperación más eficaz entre la Entidad y otros organismos de las Naciones Unidas y agentes sobre el terreno.
Она сделает возможным также более эффективное сотрудничество между Структурой и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также субъектами на местах.La buena gobernanza a nivel nacional constituye, por tanto, la base para una cooperación más eficaz a nivel regional y mundial.
Следовательно, благое управление на национальном уровне создает основу для более действенного сотрудничества на региональном и глобальном уровнях.Una cooperación más eficaz entre los órganos internacionales exige una mejor coordinación en el plano nacional entre los distintos ministerios gubernamentales.
Для повышения эффективности сотрудничества между международными органами необходимо совершенствовать координацию между различными государственными министерствами на национальном уровне.Como señaló anteriormente el Comité,se deben adoptar medidas para asegurar una cooperación más eficaz entre el Comité y estos países.
Как уже ранее обсуждалось в Комитете,необходимо принять меры по обеспечению более эффективного сотрудничества между Комитетом и этими странами.Una cooperación más eficaz entre la ALADI y las Naciones Unidas sería muy útil a la promoción del desarrollo económico y social de la región, objetivo común a las dos organizaciones.
Более эффективное сотрудничество между ЛАИ и Организацией Объединенных Наций в значительной степени способствовало бы экономическому и социальному развитию в регионе, что является целью обеих организаций.El Departamento, con estos programas y otras actividades innovadoras, promueve una cooperación más eficaz con las redes de difusión de información.
Используя этот и другие новаторские подходы, Департамент добивается повышения эффективности сотрудничества с системами широковещательных средств массовой информации.En la Reunión se puso de relieve que había que armonizar lalegislación a nivel regional e internacional para fomentar una cooperación más eficaz.
Участники совещания особо отметили необходимость гармонизации законодательства на региональном имеждународном уровнях с целью создания основы для более эффективного сотрудничества.Dada la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz,debería establecerse una cooperación más eficaz con las organizaciones regionales y subregionales.
Принимая во внимание важность операций по поддержанию мира,необходимо развивать более эффективное сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями.Ante todo, es imperativo que se cree una cooperación más eficaz entre las Naciones Unidas y la OUA en este ámbito y esperamos con interés las consultas al más alto nivel entre las dos organizaciones, que están previstas en breve plazo.
Прежде всего, настоятельно необходимо, чтобы в этой области было налажено более эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства. Мы с нетерпением ожидаем проведения консультаций на высшем уровне между двумя организациями, которые запланированы на ближайшее время.Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la coordinación de los marcos normativo yde programa necesarios para lograr una cooperación más eficaz para el desarrollo;
Доклад Объединенной инспекционной группы о координации политики ипрограммных рамках для более эффективного сотрудничества в целях развития;La secretaría de la CEAP proporciona a ésta la base institucional para una cooperación más eficaz sobre una amplia gama de proyectos, así como para la cooperación con otras instituciones regionales.
Секретариат ЭСАТР обеспечивает ЭСАТР институциональную базу для более эффективного сотрудничества по широкому кругу практических проектов и для Varios oradores destacaron que la existencia y la aceptación de reglas ynormas comunes constituían los fundamentos de una cooperación más eficaz en materia de justicia penal.
Ряд ораторов подчеркнули, что наличие и принятие общих стандартов инорм обеспечивает основу для повышения эффективности сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.El sistema actual degobernanza tenía que adaptarse a estas nuevas realidades mediante una cooperación más eficaz orientada hacia el crecimiento económico sostenible a largo plazo y una capacidad de respuesta rápida y eficaz a las crisis mundiales.
Сегодняшняя система управления должна адаптироваться к таким новым реалиям посредством более эффективного сотрудничества, направленного на устойчивый долговременный экономический рост и быстрое и Nota por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la coordinación de los marcos normativo yde programa necesarios para lograr una cooperación más eficaz para el desarrollo.
Доклад Объединенной инспекционной группы о координации политики ипрограммных рамках для более эффективного сотрудничества в целях развития.En el futuro, nos gustaría que hubiera reacciones más rápidas porparte del Fondo ante situaciones sobre el terreno y una cooperación más eficaz entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo sobre la base de un intercambio habitual de información.
Мы были бы признательны, если бы в будущем ФондLa reforma también debería facilitar una relación más equilibrada entre el Consejo de Seguridad yla Asamblea General, así como una cooperación más eficaz con la Secretaría.
Эта реформа должна также способствовать установлению Este apoyo podría consistir en una cooperación más eficaz en el suministro de información actualizada sobre las iniciativas nacionales así como una difusión más intensiva de información sobre las experiencias recogidas en la evaluación y aplicación de nuevas tecnologías.
Такая поддержка может быть реализована в форме более эффективного сотрудничества в деле предоставления новейшей информации о национальных инициативах, а также на основе Pero se había sostenido que en elcaso de los bancos lo que realmente se necesitaba era una cooperación más eficaz que la propuesta en la Ley Modelo.
Но выдвигался и другой довод, согласнокоторому, что действительно необходимо в случае с банками- так это сотрудничество более эффективное, чем предусматривается данным типовым законом.La Conferencia ha pedido también al Grupo de Trabajo que siga examinando la cuestión de establecer una red mundial de enlaces para la recuperación de activos que funcione como una red de profesionales y que, sin duplicar las actividades de las ya establecidas,facilite una cooperación más eficaz.
Конференция просила Рабочую группу продолжить рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов как сети практических специалистов, не дублирующей функции существующих сетей,с целью содействия более эффективному сотрудничеству.Esto permitiría a los equipos en los países ajustarse a los objetivos de la Cumbre,generando una cooperación más eficaz entre todos los asociados y facilitando la programación.
Это позволит страновым группам работать согласованно для достижения целей Саммита,в условиях более эффективного сотрудничества между всеми партнерами, содействуя, таким образом, процессу программирования.Como nuevo donante de ayuda al desarrollo,queremos facilitar una cooperación más eficaz entre países beneficiarios y países donantes integrando la labor de los organismos internacionales y utilizando de forma más eficiente la capacidad actual de las Naciones Unidas en esa materia.
Будучи новым донором помощи в целях развития,мы хотим способствовать более эффективному сотрудничеству как со странами- бенефициариями, так и со странами- донорами, интеграции работы международных специализированных учреждений и El aumento de la capacidad de la Organización en las esferas de protección de los derechos humanos,el estado de derecho y la democracia debe centrarse primordialmente en una cooperación más eficaz y en proporcionar asistencia a los Estados.
Усиление потенциала Организации в сфере обеспечения прав человека, верховенства права и демократии должно быть, в первую очередь,направлено на более эффективное сотрудничество и оказание содействия государствам.El Sistema de Información Aduanera2 ayuda a prevenir,investigar y sancionar las contravenciones graves de las leyes aduaneras nacionales mediante una cooperación más eficaz entre las administraciones de aduanas de los Estados miembros propiciada por la rápida difusión de información.
Система таможенной информации2 помогает предупреждению в расследовании исудебном рассмотрении серьезных нарушений национальных таможенных законов путем более эффективного сотрудничества между таможенными органами государств- членов иLa NEPAD proporciona oportunidades singulares para que los países de África puedan asumir el pleno control de susprogramas de desarrollo mediante una colaboración más estrecha entre ellos y una cooperación más eficaz con la comunidad internacional.
Благодаря НЕПАД перед африканскими странами открываются уникальные возможности в плане самостоятельного принятия решений относительно стоящих перед ними задачв области развития, проведения работ на основе Además de tratar de conseguir una mejor coordinación con las asociaciones u organizaciones regionales y subregionales de África,la ONUDI también espera establecer una cooperación más eficaz con otros organismos de las Naciones Unidas.
Стремясь к усилению координации с региональными и субрегиональными ассоциациями и организациями Африки,ЮНИДО надеется также добиться более эффективного сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
