Примеры использования Una mejor coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Optimización del apoyo mediante una mejor coordinación.
La necesidad de una mejor coordinación de las actividades urgentes;
Необходимость усовершенствования координации незамедлительных действий;El Consejo Federal espera de ello efectos de sinergia y una mejor coordinación.
Una mejor coordinación para planificar el presupuesto y evitar superposiciones;
En ese contexto, es importante que exista una mejor coordinación entre los actores del desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacional de coordinaciónnacionales de coordinaciónuna mejor coordinaciónuna mayor coordinaciónuna estrecha coordinacióninterinstitucional de coordinaciónanual de coordinaciónregionales de coordinaciónuna coordinación más estrecha
militar de coordinación
Больше
Использование с глаголами
facilitar la coordinaciónpromover la coordinaciónmejorando la coordinaciónuna coordinación adecuada
fomentar la coordinaciónintensificar la coordinaciónrelacionadas con la coordinacióndicha coordinaciónadecuada coordinaciónincluida la coordinación
Больше
Использование с существительными
fortalecimiento de la coordinaciónel comité de coordinaciónel centro de coordinaciónreuniones de coordinaciónel mecanismo de coordinacióncoordinación de actividades
la falta de coordinaciónel grupo de coordinaciónel departamento de coordinaciónel consejo de coordinación
Больше
Fomentar una mejor coordinación de la cuestión de la energía en el sistema de las Naciones Unidas.
Поощрять более эффективную координацию вопросов энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций.Esta reglamentación debe apoyarse en una mejor coordinación de las instituciones internacionales.
Эти правила игры должны опираться на большую координацию между международными организациями.Asimismo, una mejor coordinación entre las ONG internacionales y nacionales para las misiones a los países podía resultar beneficiosa.
Кроме того, выгоду может принести и лучшая координация между международными и национальными НПО во время страновых миссий.Nueva orientación del Gobierno hacia una mejor coordinación de la asistencia pública al desarrollo.
Una mejor coordinación y documentación de sus actividades facilitaría la cooperación en la esfera de la reducción de la demanda.
Совершенствование координации и документального оформления проводимых мероприятий способствовали бы развитию сотрудничества в области сокращения спроса.La asistencia técnica exige también una mejor coordinación de todas las organizaciones internacionales competentes.
Техническая помощь также требует совершенствования координации всех задействованных международных организаций.El apoyo a la demanda, la producción y el empleo debería seguir siendo, por sobre todo,la principal prioridad para lograr una mejor coordinación de las políticas.
В частности, поддержка спроса, производства и обеспечения занятости попрежнему должнабыть приоритетным направлением работы по обеспечению эффективной координации политики.Asimismo, se consideró necesario una mejor coordinación de las políticas en materia de turismo entre las provincias.
Также была отмечена необходимость совершенствования координации политики провинций в области туризма.Las orientaciones de los distintos organismos deberíanestar en consonancia con las de las Naciones Unidas a fin de asegurar una mejor coordinación a escala nacional;
Руководящие указания со стороны учреждений следуетсогласовывать с директивами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить углубление координации на страновом уровне;Esta cooperación debería permitir una mejor coordinación de la definición y de la ejecución de esas actividades.
Такое сотрудничество должно обеспечить повышение координации в процессе разработки и осуществления этих мероприятий.La salud y la educación, en particular tratándose de las mujeres,son esferas especialmente importantes para proceder a una mejor coordinación en los planos internacional y nacional.
Здравоохранение и образование, в особенности среди женщин,являются исключительно важными областями совершенствования координации как на международном, так и на национальном уровнях.Se requería asimismo una mejor coordinación en la cooperación policial y judicial internacional.
Была также сочтена необходимой более оптимальная координация международного сотрудничества между судебными органами и органами полиции.Apoyo prestado a las actividades nacionales encaminadas a la reforma de la justicia de menores,en particular mediante la asistencia técnica y una mejor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Поддержка национальных усилий в области реформы системы правосудия в отношении детей,в частности на основе технической помощи и совершенствования координации.Ello permitirá al Gobierno haitiano alcanzar una mejor coordinación de dicha ayuda y una mayor visibilidad entre la población de la labor del Estado.
Это позволит правительству Гаити обеспечить лучшую координацию этой помощи и бóльшую транспарентность работы правительства для населения;Una mejor coordinación entre el Servicio de Planificación Central y Coordinación y los servicios de idiomas mejorará la correspondencia entre el volumen de trabajo y la capacidad.
Углубление координации между Службой централизованного планирования и Las futuras inversiones de datos requerirán una mejor coordinación y una mayor armonización metodológica.
Для будущих инвестиций в систему данных необходимы более эффективная координация и методологическое согласование.También pedimos una mejor coordinación de las políticas macroeconómicas sobre una base mundial con miras a promover el crecimiento y el desarrollo sostenidos de los países en desarrollo.
Мы призываем также улучшить координацию макроэкономической политики на глобальной основе в целях поощрения устойчивого роста и развития развивающихся стран.Los Estados participantes de la OSCE y otros Estados podrán promover una mejor coordinación de las actividades regionales de asistencia.
Государства-- участники ОБСЕ, а также другие государства смогут лучше координировать региональную деятельность по оказанию помощи.Informe del Secretario General sobre una mejor coordinación y utilización de los servicios de conferencias de la Comisión Económica y Social para el Asia y el Pacífico y la Comisión Económica para África.
Доклад Генерального секретаря о совершенствовании координации и использования конференционных услуг в отношении ЭСКАТО и ЭКА.La razón de ese interés es que la mayor disponibilidad de informaciónbásica sobre los proyectos de formación de capacidades permitirá una mejor coordinación y una utilización más eficiente de los recursos.
Обоснованием этого интереса является то, что большее наличие базисной информации опроектах по созданию потенциала даст возможность улучшить координацию и более эффективно использовать ресурсы.Creemos que se necesita una mejor coordinación y una mayor atención de la comunidad internacional en la promoción de la democracia y la buena gobernanza.
Мы полагаем, что необходимо обеспечивать лучшую координацию и в большей мере фокусировать усилия международного сообщества на поощрении демократии и благого управления.Asimismo, algunas delegaciones destacaron la cuestión de una mejor coordinación de la política de CTPD en los organismos, así como en los países.
Некоторые делегации уделили также особое внимание вопросу об улучшении координации политики в области ТСРС в учреждениях, а также в государствах.Iii Establecer una relación de trabajo y una mejor coordinación entre el Departamento de Información de la OCI y los medios de información nacionales de los Estados miembros.
Iii Наладить рабочие отношения и улучшить координацию между Департаментом информации ОИК и национальными средствами массовой информации в государствах- членах.Algunas Partes destacanexperiencias positivas de refuerzo de los arreglos institucionales mediante una mejor coordinación con los principales ministerios interesados en los planes sectoriales de lucha contra el cambio climático.
Несколько Сторон сообщают об успешном опыте укрепления институциональных механизмов посредством совершенствования координации с ключевыми министерствами, участвующими в осуществлении секторальных планов борьбы с изменением климата.El fortalecimiento de las oficinas regionales ha dado lugar a una mejor coordinación de las actividades en los países, al perfeccionamiento del mecanismo de control de calidad y al funcionamiento de redes regionales eficientes.
Укрепление региональных отделений привело к улучшению координации страновых мероприятий, совершенствованию механизма контроля за качеством и функционированию эффективных региональных сетей.
