RELACIONADAS CON LA COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• связанные с координацией
• касающихся координации
• по координации
• связанных с координацией
• касающимся координации
• касающиеся координации

Примеры использования Relacionadas con la coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuestiones relacionadas con la coordinación subregional;
Вопросы, касающиеся координации на субрегиональных уровнях;

Contribución a las actividades de los órganos pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación sobre cuestiones relacionadas con la coordinación y vigilancia de las políticas y programas sociales.
Вклад в мероприятия соответствующих органов Административного комитета по координации по проблемам, связанным с координацией и контролем социальной политики и программ.

Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales(E/2008/CRP.1).
Сводный перечень вопросов, связанных с координацией оперативной деятельности( E/ 2008/ CRP. 1).

Vii Participación en períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;
Vii участие в сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам координации мероприятий в контексте сложных чрезвычайных ситуаций;

Examen de materias relacionadas con la coordinación de actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Обзор вопросов, связанных с координа- цией деятельности в системе Организации Объеди- ненных Наций.

Iv Participación en unos 20 períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;
Iv участие примерно в 20 сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся координации помощи в сложных чрезвычайных ситуациях;

La CESPAO sigue realizando actividades relacionadas con la coordinación, armonización y elaboración de datos estadísticos.
ЭСКЗА продолжает заниматься вопросами координации, согласования и развития статистических данных.

Este incremento fue el resultado de un aumento en 2007 del número de situaciones de emergencia de magnitud pequeña y mediana, llamamientos de emergencia y actividades relacionadas con la coordinación del socorro de emergencia administradas por la Oficina.
Такое увеличение объясняется ростом в 2007 году числа чрезвычайных ситуаций малого и среднего масштаба и срочных призывов и расширением деятельности по координации чрезвычайной помощи, оказанием которой руководит Управление.

Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales(resolución 1998/27 del Consejo).
Сводный перечень вопросов, связанных с координацией оперативной деятельности( резолюция 1998/ 27 Совета).

La propuesta original del Secretario General consistía en" traspasar las responsabilidades del Coordinador del Socorro de Emergencia relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de los desastres naturales al PNUD".
Первоначальые предложения Генерального секретаря заключались в том, чтобы" передать ПРООН функции Координатора чрезвычайной помощи, связанные с координацией деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий"[ 53].

Cuestiones fundamentales relacionadas con la coordinación o los aspectos de procedimiento de la labor de las comisiones en 2003.
Основные вопросы, касающиеся координации или процедурных аспектов работы комиссий в 2003 году.

Participación en períodos de sesiones de los órganos rectores de los organismos operacionales competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos complejos de emergencia(según sea necesario);
Участие в заседаниях руководящих органов соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью, по вопросам, касающимся координации сложных чрезвычайных ситуаций( при необходимости);

Y de la lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales, 1999 E/1999/CRP.1.
И сводный перечень вопросов, связанных с координацией оперативной деятельности, за 1999 годE/ 1999/ CRP. 1.

Que la Asamblea General designe al Coordinador del Socorro de Emergencia Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, y transfiera al PNUD las funciones del Coordinador relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de desastres naturales.
Генеральной Ассамблее назначить Координатора чрезвычайной помощи Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и передать ПРООН функции Координатора чрезвычайной помощи, связанные с координацией деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий.

Observaciones finales relacionadas con la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas.
Заключительные замечания по вопросам, касающимся координации мероприятий в системе Организации Объединенных Наций.

El Consejo Económico y Social decidióDecisión 1993/205 del Consejo. que en su serie de sesiones de coordinación se llegaría a conclusiones convenidas con recomendaciones específicas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación dirigidas a los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas para su aplicación.
Экономический и Социальный Совет постановил 1/, что в ходе его этапа координации будут сделаны согласованные выводы, содержащие конкретные рекомендации по касающимся координации вопросам, адресованные различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления.

Lista integrada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales(E/2003/CRP.1(en inglés únicamente)).
Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности( E/ 2003/ CRP. 1( только на английском языке)).

El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo había preparado una lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales que fue un aporte fundamental para las deliberaciones.
Весьма важным вкладом в состоявшиеся обсуждения явился подготовленный ГООНВР сводный перечень вопросов, связанных с координацией оперативной деятельности.

Las funciones relacionadas con la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, inclusive el apoyo al CAC, se programaban en los párrafos 8.87 a 8.89.
Функции, связанные с координацией деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая оказание поддержки АКК, отражены в пунктах 8. 87- 8. 89.

Esos recursos seguirán apoyando las actividades del Coordinador del Socorro de Emergencia relacionadas con la coordinación de la respuesta de la comunidad internacional a las emergencias complejas y los desastres naturales.
Эти ресурсы предназначены для дальнейшей поддержки деятельности Координатора чрезвычайной помощи по координации принимаемых международным сообществом мер реагирования в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.

Lista integrada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales(E/2003/CRP.1)(resolución 1998/27 del Consejo, párr. 4).
Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности( E/ 2003/ CRP. 1)( резолюция 1998/ 27 Совета, пункт 4).

Un estudio de las actividades de los economistas en la región demostró el continuado interés en las cuestiones relacionadas con la coordinación y la eficacia de la ayuda, que configuran en gran medida las actividades programáticas del PNUD y del sistema de las Naciones Unidas.
Обзор деятельности экономистов в регионе свидетельствует о неизменном уделении внимания вопросам, касающимся координации и эффективности помощи, которые в значительной мере определяют программную деятельность ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.

Debatir las dificultades y ventajas relacionadas con la coordinación de la participación del público para lograr una acción colaboradora y multisectorial que responda con eficacia a las necesidades de las comunidades;
Обсуждение проблем и выгод, связанных с координацией участия общественности для обеспечения совместных многосекторальных действий, направленных на эффективное удовлетворение потребностей общин;

Estos recursos seguirán sufragando las actividades del Coordinador del Socorro de Emergencia relacionadas con la coordinación de la respuesta de la comunidad internacional a las situaciones complejas de emergencia y los desastres naturales.
Эти ресурсы предназначены для дальнейшей поддержки деятельности Координатора чрезвычайной помощи по координации принимаемых международным сообществом мер реагирования в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.

Debido al aumento de las funciones relacionadas con la coordinación de las actividades que trae consigo la contratación externa, se propone la reclasificación a la categoría G-7 del puesto de supervisor de atención al cliente, actualmente de la categoría G-6.
С учетом роста обязанностей, связанных с координацией деятельности с внешними подрядчиками, нынешнюю должность руководителя Группы обслуживания клиентов уровня О6 предлагается реклассифицировать в должность уровня О7.

Documento de sesión: Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales(resolución 1998/27 del Consejo).
Документ зала заседаний: сводный перечень вопросов, связанных с координацией оперативной деятельности( резолюция 1998/ 27 Совета).

Ello incluye especializaciones técnicas relacionadas con la coordinación y la prestación de servicios a las reuniones y la redacción de documentos, el conocimiento de la práctica del Consejo y las competencias necesarias para el establecimiento de relaciones eficaces con los miembros del Consejo.
К ним относятся навыки, связанные с координацией и обслуживанием заседаний и подготовкой проектов документов, знание практики Совета и компетенция, необходимая для эффективного налаживания отношений с членами Совета.

En lo que respecta a la elaboración de principios aplicables a nivel mundial sobre cuestiones de política pública relacionadas con la coordinación y administración de recursos de Internet, las organizaciones responsables de tareas esenciales asociadas con Internet deben contribuir a crear un ambiente propicio.
Что касается разработки применимых на глобальном уровне принципов по вопросам государственной политики, касающихся координации ресурсов интернета и управления ими, то организации, занимающиеся решением основных задач, связанных с интернетом, должны способствовать созданию для этого благоприятных условий.

También sería conveniente examinar cuestiones relacionadas con la coordinación de la labor que realizan los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Также было бы целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся координации работы, которую проводят соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.

Además se han encomendado al Oficial de Enlace nuevas funciones relacionadas con la coordinación de cuestiones sustantivas en el contexto de actividades económicas, sociales, humanitarias y sustantivas.
Кроме того, на сотрудника по связи с неправительственными организациями возлагаются новые обязанности, связанные с координацией по вопросам существа, касающимся экономической, социальной, гуманитарной и основной деятельности.

Как использовать "relacionadas con la coordinación" в предложении

Se realizan una exploración neurológica, una serie de pruebas relacionadas con la coordinación y revisiones de la vista y el oído.

En pocas palabras, la práctica musical mejora las conexiones neuronales relacionadas con la coordinación de los movimientos de las dos manos.

Sus funciones están relacionadas con la coordinación de los movimientos y con el tono muscular, influyendo en el mantenimiento del equilibrio.

Estas áreas incluían la ínsula, el núcleo caudado, el putamen y el cerebelo, áreas relacionadas con la coordinación de movimientos y sensaciones.

Laurence Kell supervisa las actividades relacionadas con la coordinación con el SCRS respecto a las evaluaciones de stocks y otros temas científicos.

Realice algunas de las siguientes actividades relacionadas con la coordinación dinámica global y el equilibrio: Caminar, correr, saltar, arrastrarse, rodar, trepar, etc.

Cumplir con todas las obligaciones en materia de PRL relacionadas con la Coordinación de Actividades Empresariales supone una gran complejidad para las empresas.

Estimula el hipocampo, el área del cerebro que regula el estado de ánimo, y de las zonas relacionadas con la coordinación del cuerpo.

Además, se habló sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de las numerosas disciplinas que se practican en el predio de Boulevard y Paseo 110.

-Al tener un día a la semana en la que el profesorado se abre extraordinariamente el abanico de posibilidades relacionadas con la coordinación y la formación.