Примеры использования Relativas a la coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vista consolidada de cuestiones relativas a la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, 2005-2007(E/2007/CRP.3).
Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности в целях развития, 2005- 2007 годы( E/ 2007/ CRP. 3).Una misión del ACNUR había estado en El Aaiún del 26 de agosto al 4 de septiembre de1998 para continuar las conversaciones con el Representante Especial relativas a la coordinación en distintos aspectos.
Миссия УВКБ посетила Эль- Аюн с 26 августа по 4 сентября 1998 года También tomó nota de las observaciones relativas a la coordinación con determinado donante en Angola y señaló que pronto se destacaría un nuevo coordinador residente en ese país.
Он принял к сведению замечания, касающиеся координации усилий с названным донором в Анголе, и отметил, что в эту страну будет скоро направлен новый координатор- резидент.Центр должен ежегодно докладывать Верховному комиссару по правам человека иправительствам по вопросам, касающимся координации с другими органами Организации Объединенных Наций.Para que las Naciones Unidas puedan intensificar las actividades relativas a la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre se deben aportar recursos.
Для укрепления усилий Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной и чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями необходимо дальнейшее предоставление средств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacional de coordinaciónnacionales de coordinaciónuna mejor coordinaciónuna mayor coordinaciónuna estrecha coordinacióninterinstitucional de coordinaciónanual de coordinaciónregionales de coordinaciónuna coordinación más estrecha
militar de coordinación
Больше
Использование с глаголами
facilitar la coordinaciónpromover la coordinaciónmejorando la coordinaciónuna coordinación adecuada
fomentar la coordinaciónintensificar la coordinaciónrelacionadas con la coordinacióndicha coordinaciónadecuada coordinaciónincluida la coordinación
Больше
Использование с существительными
fortalecimiento de la coordinaciónel comité de coordinaciónel centro de coordinaciónreuniones de coordinaciónel mecanismo de coordinacióncoordinación de actividades
la falta de coordinaciónel grupo de coordinaciónel departamento de coordinaciónel consejo de coordinación
Больше
En esa ocasión, el Consejo examinará únicamente las recomendaciones concretas del informe que requieran la adopción de medidas ylas propuestas sobre cuestiones relativas a la coordinación de la labor del Consejo de Administración.
При этом Совет рассмотрит лишь содержащиеся в нем конкретные рекомендации, требующие решения Совета,и предложения по вопросам, касающимся координационного аспекта деятельности Совета управляющих.En el debate, se plantearon varias cuestiones relativas a la coordinación de la ayuda por los donantes y a la necesidad de que se adoptaran medidas para fortalecer los lazos regionales.
В ходе обсуждений было затронуто несколько вопросов, касающихся координации помощи со стороны доноров и необходимости принятия мер по укреплению региональных связей.En esa oportunidad, el Consejo examinará sólo las recomendaciones concretas contenidas en ese informe que requieran la adopción de medidas de su parte ylas propuestas sobre cuestiones relativas a la coordinación de la labor del Consejo de Administración.
При этом Совет рассмотрит лишь содержащиеся в нем конкретные рекомендации, требующие решения Совета,и предложения по вопросам, касающимся координационного аспекта деятельности Совета управляющих.Su delegación se ha visto tranquilizada por las declaraciones del Contralor relativas a la coordinación entre los tres departamentos del sector económico y social como resultado de la labor de reestructuración.
Сокращение объема ресурсов, не Un asesor de la UNMIT participó en todas las reuniones periódicas relativas a la coordinación de la política de seguridad marítima y contribuyó a la preparación del proyecto de decreto ley sobre una autoridad marítima integrada.
Советник ИМООНТ принимал участие во всех периодических совещаниях по вопросам координации политики в области морской безопасности и в разработке декрета- закона о едином морском ведомстве.Участники согласились с тем, что ККСД необходимо проделать дополнительную работу длясогласования конкретных рекомендаций по различным вопросам, касающимся координации усилий по наращиванию статистического потенциала.Estas comprenden cuestiones relativas a la coordinación sobre el terreno, así como a nivel internacional;la coordinación entre los órganos intergubernamentales; asuntos relativos a la financiación y cuestiones que atañen a los programas.
В их число входят вопросы, касающиеся координации на местах, а также на международном уровне;Совет имел в своем распоряжениидокумент, озаглавленный" Сводный перечень вопросов, относящихся к координации оперативной деятельности, 1999 год"( E/ 1999/ CRP. 1).Relativas a la coordinación por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas de las políticas y actividades relacionadas con la fiscalización de drogas del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales;
В отношении координации Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами политики и деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, связанной с контролем над наркотическими средствами;Специальный комитет по операциям по поддержанию мира подготовил целый ряд рекомендаций,Он информирует его о политике и стратегиях в отношении координации программ по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и о последствиях для политики новых требований, возникающих Esas actividades deben estar destinadas a permitir que los gobiernos beneficiarios realicen con eficacia ysin asistencia todas las labores relativas a la coordinación y la gestión de la ayuda y la cooperación técnica.
Эти мероприятия должны быть разработаны таким образом, чтобы правительства стран-получателей помощи могли успешно и самостоятельно решать все задачи, связанные с координацией помощи и технического сотрудничества и соответствующей управленческой работой.Рекомендации Комиссии по устойчивому развитию в отношении международной координации и сотрудничества, сформулированные En 1999 y 2000 la Federación de Rusia concertó acuerdos con Portugal,Irlanda y Alemania sobre la cooperación en la prevención de la delincuencia que contienen disposiciones relativas a la coordinación bilateral de las actividades de lucha contra el terrorismo.
В 1999- 2000 годах Россией заключены соглашения о сотрудничествев борьбе с преступностью с Португалией, Ирландией и ФРГ, которые содержат положения, посвященные координации усилий по противодействию терроризму на двустороннем уровне.Pide a los fondos yprogramas que informen conjuntamente al Consejo de las cuestiones relativas a la coordinación, la cooperación, la división del trabajo,los procedimientos comunes y las directrices, así como sobre otras cuestiones que consideren oportunas;
Просит фонды ипрограммы представить совместный доклад Совету по вопросам, касающимся координации, сотрудничества, распределения функций, общих процедур и руководящих принципов, а также по другим вопросам, которые они сочтут уместными;Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo yde la lista integrada de las cuestiones relativas a la coordinación de las actividades operacionales;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития исводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности;Предложение о реклассификации этой должности вносится с учетом появления новых функций, которые касаются координации потребностей Департамента в информационных технологиях, включая отдельную службу оперативной поддержки по вопросам информационных технологий, профессиональную подготовку и техническое обслуживание.Deseo transmitirle las conclusiones convenidas aprobadas por el Consejo Económico ySocial en su serie de sesiones de coordinación de 1996, relativas a la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza.
Направляю Вам согласованные выводы по координации деятельностисистемы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, принятые Экономическим и Социальным Советом в 1996 году на заседаниях, посвященных координационным вопросам.Совет рассмотрел вопрос об осуществлении согласованных выводов,принятых Советом на этапе Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу в соответствии с Конвенцией, которые не были в достаточной степени выполнены,в частности касающихся координации, независимого мониторинга, детей- просителей убежища и детей- мигрантов.En relación con el párrafo 100 del informe sobre las formas contemporáneas de racismo,pide información más detallada sobre las recomendaciones relativas a la coordinación entre diferentes estructuras gubernamentales y en particular la importancia de cooperar estrechamente con la sociedad civil.
Что Su delegación apoya la participación de las Naciones Unidas en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración yha tomado conocimiento de las recomendaciones del Secretario General relativas a la coordinación de dichas actividades y a la potenciación del desarrollo de la capacidad interinstitucional.
Делегация оратора поддерживает участие Организации Pide a los fondos y programas de las Naciones Unidas que, en el marco del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas,informen conjuntamente al Consejo acerca de la cuestiones relativas a la coordinación, la cooperación, la división del trabajo, así como sobre otras cuestiones que consideren oportunas;
Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций в рамках Объединенной консультативной группы по вопросам политики представить Совету черезГенерального секретаря совместный доклад по вопросам, касающимся координации, сотрудничества и распределения функций, а также по другим вопросам, которые они сочтут уместными;En esa oportunidad, el Consejo examinará únicamente las recomendaciones concretas contenidas en ese informe que requieran la adopción de medidas por el Consejo ylas propuestas sobre cuestiones relativas a la coordinación de la labor del Consejo Mundial de la AlimentaciónLa Asamblea General examinará en 1994 el informe del Consejo Mundial de la Alimentación.
При этом Совет рассмотрит только те содержащиеся в нем конкретные рекомендации, которые требуют принятия решений Советом,и предложения по вопросам, касающимся координационного аспекта работы Всемирного продовольственного совета Доклад Всемирного продовольственного совета будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей в 1994 году.
