UNA COORDINACIÓN MÁS ESTRECHA на Русском - Русский перевод

• более тесной координации
• более тесную координацию
• более тесная координация

Примеры использования Una coordinación más estrecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una coordinación más estrecha dentro de la División.
Более тесная координация в рамках Отдела.

Uno de los medios para resolver esta cuestión es una coordinación más estrecha entre la Asamblea y el Consejo.
Одним из путей решения этой задачи является более тесная координация между Ассамблеей и Советом.

Se necesita una coordinación más estrecha entre los elementos de alerta y los de adopción de decisiones.
Необходима более тесная координация между элементами предупреждения и принятия решений.

Se plantearon las cuestiones de las sinergias y de las ventajas que podría reportar una coordinación más estrecha entre el Protocolo V y otros instrumentos.
Были подняты вопросы синергий и потенциальных выгод от более тесной координации между Протоколом V и другими инструментами.

Es necesario que exista una coordinación más estrecha entre la Dependencia, la Comisión Consultiva y la Junta de Auditores.
Необходима более тесная координация между ОИГ и ККАБВ и Комиссией ревизоров.

Los mecanismos de coordinación pertinentes del PNUMA y, si fuera necesario, la Asamblea deben procurar que haya una coordinación más estrecha de las actividades previstas en las tres convenciones.
Соответствующие координационные механизмы ЮНЕП и, если необходимо, Ассамблея должны обеспечить более тесную координацию мероприятий в рамках трех конвенций.

Una coordinación más estrecha en los planos interdepartamental e intergubernamental es fundamental.
Огромное значение имеет более тесная координация на междепартаментском и межправительственном уровнях.

La delegación de Estonia tiene la firme convicción de que la Comisión debe establecer oficialmente una coordinación más estrecha con los esfuerzos de reestructuración que se llevan a cabo en la Quinta Comisión.
Его делегация решительно считает, что Комитету необходимо официально наладить более тесную координацию с усилиями по перестройке, осуществляемыми в Пятом комитете.

Se espera que una coordinación más estrecha y la ubicación conjunta de las funciones de contratación aceleren el proceso de contratación.
Ожидается, что более тесная координация и объединение функций по набору персонала позволят ускорить процесс набора.

También subrayó que el proyecto de informe era un paso inicial para una coordinación más estrecha entre la OSSI y los mecanismos de supervisión de los fondos y programas.
Он также подчеркнул, что настоящий проект доклада является первым шагом по пути к обеспечению более тесной координации деятельности между УСВН и механизмами надзора фондов и программ.

Una coordinación más estrecha entre funcionarios encargados del medio ambiente y funcionarios de aduanas en relación con esas tareas;
Более тесная координация работы между сотрудниками по вопросам окружающей среды и работниками таможни при выполнении этих задач;

El principal de ellos es la necesidad de establecer una orientación clara y una coordinación más estrecha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo económico y social.
В числе самых главных из них фигурирует необходимость наладить более тесную координацию и обеспечить четкую адресность мероприятий Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.

Una coordinación más estrecha con las organizaciones regionales contribuiría a suministrar a las Naciones Unidas los recursos humanos y materiales que necesita.
Более тесная координация с региональными организациями могла бы содействовать обеспечению Организации Объединенных Наций необходимыми ей людскими и материальными ресурсами.

A medida que declinó la práctica de los ensayos de armas nucleares en la atmósfera y se amplió el ámbito de las actividades del Comité, la relación entre el OIEA y el Comité requería una coordinación más estrecha.
По мере того, как практика испытаний ядерного оружия в атмосфере сокращалась, а масштабы деятельности Комитета расширялись, во взаимоотношениях между МАГАТЭ и Комитетом потребовалась более тесная координация.

Una coordinación más estrecha con los partidos políticos y sectores económicos para garantizar que los fondos de los donantes se utilicen para apoyar la estrategia política;
Более тесная координация усилий политических и экономических субъектов с целью обеспечить использование донорских средств для поддержки политической стратегии;

Para responder de manera eficaz y oportuna a los desafíos de desarrollo contemporáneos hace falta una coordinación más estrecha de los esfuerzos emprendidos en el marco de formatos de las Naciones Unidas y formatos ajenos a las Naciones Unidas.
Эффективное и своевременное реагирование на современные вызовы в области развития требуют более тесной координации усилий, предпринимаемых в рамках ооновских и внеооновских форматов.

Esto requiere una coordinación más estrecha entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social para poder encarar el desarrollo sostenible en las situaciones posteriores a los conflictos.
Требуется более тесная координация между Советом Безопасности и Экономическим и социальным советом, чтобы заниматься проблемами устойчивого развития в постконфликтных ситуациях.

A este respecto, el Comité Especial subraya la necesidad de que exista una coordinación más estrecha entre las misiones de mantenimiento de la paz, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros agentes para el desarrollo.
В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость более тесной координации между миссиями по поддержанию мира, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса развития.

Una coordinación más estrecha de las actividades emprendidas por los participantes en el diálogo entre los sectores público y privado contribuiría a la obtención de mejores resultados y consolidaría la autoridad de las instituciones participantes.
Более тесная координация деятельности, осуществляемой участниками диалога между правительством и частным сектором, способствовала бы повышению результативности усилий и укреплению авторитета соответствующих учреждений.

Se coincidió en la reunión de que era necesario establecer una coordinación más estrecha, especialmente en lo relativo a la vigilancia de los derechos humanos y las actividades encaminadas a ayudar a la reconstrucción económica.
Участники совещания пришли к выводу о необходимости более тесной координации, особенно в деятельности по наблюдению за положением в области прав человека и в усилиях по оказанию содействия восстановлению экономики.

La necesidad de asegurar una coordinación más estrecha con los programas por países y con las actividades emprendidas por organismos de las Naciones Unidas y otros donantes;
Необходимо обеспечить более тесную координацию со страновыми программами и мероприятиями, проводимыми учреждениями Организации Объединенных Наций и другими донорами;

Se formularon llamamientos a una coordinación más estrecha entre los donantes, las Naciones Unidas y la sociedad civil en relación con las prioridades palestinas.
Ораторы выступили с призывами к более тесной координации действий доноров, Организации Объединенных Наций и гражданского общества в поддержку решения приоритетных задач палестинцев.

Este desafío exige una coordinación más estrecha entre todas las partes receptoras y sin duda las Naciones Unidas seguirán desempeñando un papel decisivo al respecto.
Для решения этой задачи требуется более тесная координация деятельности всех участвующих сторон, и Организация Объединенных Наций несомненно будет продолжать играть ключевую роль в этой области.

También sugirieron una coordinación más estrecha entre las misiones y los servicios de idiomas interesados sobre cuestiones de terminología a fin de seguir mejorando la calidad.
Он также предложили наладить более тесную координацию по вопросам терминологии между представительствами и соответствующими языковыми службами, чтобы обеспечить более точное словоупотребление.

La Comisión instó al OOPS a mantener una coordinación más estrecha con los donantes y los países de acogida para asegurar que se recibieran informes adecuados sobre sus programas de llamamientos de emergencia.
Комиссия настоятельно призвала БАПОР более тесно координировать свою работу с донорами и принимающими странами для обеспечения получения надлежащих докладов об их программах чрезвычайных призывов.

Inste a que haya una coordinación más estrecha de los programas y las actividades con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría a fin de evitar la duplicación de actividades;
Настоятельно призвать осуществлять более тесную координацию программ и деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Секретариата в целях недопущения дублирования усилий;

Nos complacería que hubiera una coordinación más estrecha entre los esfuerzos de esos órganos importantes a fin de que logren sus objetivos comunes, en particular en lo referente a la ayuda y la reconstrucción en la etapa posterior al conflicto.
Мы будем приветствовать более тесную координацию усилий этих важных органов в достижении их общих целей, особенно в том, что касается помощи и восстановления после окончания конфликтов.

Es imprescindible iniciar una coordinación más estrecha con otros Estados vecinos, a fin de fomentar la ratificación de acuerdos trasnacionales de colaboración para combatir tanto la oferta como la demanda de la trata de niños/mujeres en Nigeria.
Абсолютно необходимо наладить более тесную координацию с соседними государствами в целях заключения транснациональных соглашений о сотрудничестве в борьбе против как спроса, так и предложения в области торговли женщинами и детьми в Нигерии.

En segundo lugar, hay que tratar de conseguir una coordinación más estrecha entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan tropas, y encontrar medios y procedimientos para fortalecer esa coordinación para que abarque todas las etapas de las actividades de paz.
Вовторых, необходимо добиваться более тесной координации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, и находить пути и средства укрепления этой координации, с тем чтобы она охватывала все этапы миротворческой деятельности.

Se propuso además que se adoptaran medidas complementarias para facilitar una coordinación más estrecha entre los actores pertinentes, incluida la Secretaría y otras organizaciones intergubernamentales, a fin de proseguir en el establecimiento de regímenes sólidos y más eficaces para la recuperación de activos.
Было предложено принять дополнительные меры для содействия более тесной координации между соответствующими участниками, включая Секретариат и другие межправительственные организации, с тем чтобы способствовать установлению надежных и более эффективных режимов в области возвращения активов.