Примеры использования Una interacción más estrecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También permitirá lograr una interacción más estrecha entre políticas y operaciones.
Una interacción más estrecha entre los órganos de gestión y de supervisión hubiera facilitado una mejor presentación de las cuestiones que se examinan.
Более тесное взаимодействие между руководством и надзорными органами могло бы помочь En tal sentido es imprescindibleadaptar las normas financieras nacionales para permitir una interacción más estrecha entre las oficinas de información financiera.
Внутренние финансовые правила необходимо скорректировать с тем, чтобы обеспечить возможность для более тесного взаимодействия между службами финансовой разведки.Debe haber una interacción más estrecha entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности необходимо наладить более тесное взаимодействие.La institución de acogida debe facilitar la plena aplicación de la política" Unidos en la acción",de conformidad con las disposiciones de la Convención, y una interacción más estrecha con los demás órganos de la Convención.
Он способствует всестороннему осуществлению принципа"единство действий" в соответствии с положениями Конвенции и более тесному взаимодействию с другими органами Конвенции;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una interacción más estrecha
una estrecha interaccióninteracción dinámica
una mejor interacciónla compleja interacciónla creciente interacciónconstante interacciónposible interacción
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
interacción entre el consejo
interacción entre la inversión
interacción entre la secretaría
interacción con los países
fortalecimiento de la interaccióninteracción del consejo
interacción con la secretaría
modalidades de interaccióninteracción entre los gobiernos
interacción entre la comisión
Больше
La Comisión cree que una interacción más estrecha entre los órganos de gestión y de supervisión habría facilitado una mejor presentación de las cuestiones que se estaban examinando.
Комитет полагает, что более тесное взаимодействие между руководством и надзорными органами способствовало бы повышению качества изложения рассматриваемых вопросов.El Presidente se dirigió al Consejo de Seguridad en varias ocasiones para transmitir las opinionesdel Comité sobre los ámbitos que podrían beneficiarse de una interacción más estrecha entre el Consejo y la Comisión.
Он неоднократно выступал перед Советом Безопасности, с тем чтобы поделиться мнением Комитетав отношении тех областей, которые могут выиграть от более тесного взаимодействия между Советом и Комиссией.Una interacción más estrecha entre la ONUDI y otras organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo contribuirá a lograr esos objetivos y a acopiar conocimientos especializados pertinentes.
Более тесное взаимодействие между ЮНИДО и другими международными организациями в области развития будет способствовать достижению этих целей и привлечет соответствующие экспертные знания.En dicho programa se pidió asimismoal Consejo que promoviese una mayor coherencia y una interacción más estrecha entre sus órganos subsidiarios y los fondos y programas de las Naciones Unidas(Ibíd.).
Далее в Повестке дня для развитияСовету предлагается поощрять El Grupo estima que una interacción más estrecha con otras organizaciones internacionales de desarrollo es importante para que muchos interesados contribuyan ampliamente al proceso de desarrollo de los países que integran el Grupo.
По мнению ГУАМ, более тесное взаимодействие с другими международными организациями, занимающимися вопросами разви- тия, играет важную роль в обеспечении широкого участия различных заинтересованных сторон в деле содействия развитию стран- членов ГУАМ.Además de estimular la proporción del consumo urbano en el PIB,el crecimiento urbano permite una interacción más estrecha dentro de una fuerza de trabajo cualificada y diversa, compartiendo sus conocimientos e innovaciones.
Помимо увеличения доли городского потребления в ВВП,рост городов создает возможности для более тесного взаимодействия квалифицированной и многообразной рабочей силы, обменивающейся своими знаниями и инновациями.El Sr. Soegarda espera con interés una interacción más estrecha entre el PNUFID y otros órganos de las Naciones Unidas encargados de la lucha contra los estupefacientes, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefacientes.
Он рассчитывает на более тесное взаимодействие между МПКНСООН и другими органами ООН по борьбе с наркотиками в свете рекомендаций Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам.Además, la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General contaría con elapoyo del subprograma 1 a fin de permitir una interacción más estrecha entre sus miembros y la comunidad de desarme con base en Ginebra.
Кроме того, Консультативный совет Генерального секретаря по вопросам разоружения будет получатьподдержку по линии подпрограммы 1, чтобы обеспечить более тесное взаимодействие между его членами и специалистами по разоружению в Женеве.Asimismo, es necesario que exista una interacción más estrecha entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los representantes del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en Nueva York.
Необходимо также наладить более тесное взаимодействие между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и представителями Совета мира и безопасности Африканского союза в Нью-Йорке.A ese respecto, son necesarios una mayor interacción entre las entidadesdotadas de competencia técnica en cuestiones macroeconómicas y una interacción más estrecha entre las delegaciones y esas entidades técnicas.
С этой целью требуется большее Dichos enfoques se basan en mayores oportunidades para una interacción más estrecha y para la participación de todos y cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la tarea de gestionar el curso de los acontecimientos y de influir en él.
Они основаны на больших возможностях для более тесного взаимодействия и участия каждого государства- члена Организации Объединенных Наций в деле управления и влияния на происходящие события.Por ejemplo, la Unión Europea ha contribuido a los sistemas de innovación de los países endesarrollo al fomentar un intercambio de científicos y una interacción más estrecha entre las universidades de esos países y las de los países miembros de la UE.
Например, Европейский союз оказывает помощь инновационным системам развивающихся стран,содействуя обмену учеными и более тесному взаимодействию между университетами в развивающихся странах и странах- членах ЕС.Dicho intercambio de información se logrará con una interacción más estrecha con las autoridades locales, los homólogos y los interesados, para lo cual se requiere personal adicional, especialmente a nivel superior.
Этот процесс обмена информацией будет инициирован благодаря налаживанию более тесного взаимодействия с местными властями, партнерами и заинтересованными сторонами, что потребует расширения штата сотрудников, особенно на руководящих должностях.Otro representante acogió complacido el aumento de la cooperación entre el PNUMA y ONU-Hábitat,pero dijo que debía lograrse también una interacción más estrecha entre el Comité de Representantes Permanentes de las dos organizaciones.
Другой представитель подчеркнул рост сотрудничества между ЮНЕП и ООНХабитат, но в то же время отметил,что такое сотрудничество должно также включать более тесное взаимодействие между комитетами постоянных представителей при этих двух организациях.Se señaló que el Foroera una de una serie de medidas encaminadas a lograr una interacción más estrecha entre las organizaciones no gubernamentales, en representación de la voz del pueblo a nivel de base, y los gobiernos en las deliberaciones en el Consejo Económico y Social.
Было указано на то, чтоэтот Форум является составной частью серии шагов по обеспечению более тесного взаимодействия между НПО как гласа народа на низовом уровне и правительствами в их обсуждениях в ЭКОСОС.La transferencia del apoyo prestado a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General en Ginebra(del subprograma 4 al subprograma 1),a fin de permitir una interacción más estrecha entre sus miembros y la comunidad de desarme con base en Ginebra.
Перевод функций поддержки, оказываемой Консультативному совету Генерального секретаря по вопросам разоружения, в Женеву( в подпрограмму 1 из подпрограммы 4)для обеспечения более тесного взаимодействия между его членами и сообществом базирующихся в Женеве структур.En tercer lugar, a escala regional,Tailandia ha promovido activamente una interacción más estrecha y una mayor comprensión entre los pueblos del Asia sudoriental, incrementando la conectividad de las infraestructuras regionales.
В-третьих, на региональном уровне, Таиланд активно способствует более тесному взаимодействию и углублению взаимопонимания между народами Юго-Восточной Азии, добиваясь сочетаемости различных звеньев региональной инфраструктуры.¿Cómo podría promoverse una interacción más estrecha con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a fin de crear sinergias en las actividades encaminadas a una acción oportuna, así como en las soluciones amplias y duraderas a las crisis complejas?
Как можно содействовать более тесному взаимодействию с соответствующими региональными и субрегиональными организациями для обеспечения синергизма усилий в пользу принятия своевременных действий, а также всеобъемлющих и прочных вариантов урегулирования комплексных кризисов?Es necesario hacer una evaluación cuidadosa a nivel intergubernamental einterorganismos de los medios que garanticen una interacción más estrecha entre las actividades de los organismos multilaterales en materia de administración pública.
Необходимо провести тщательную оценку на межправительственном имежучрежденческом уровнях средств обеспечения более тесного взаимодействия между многосторонними учреждениями в области государственного управления при планировании их деятельности.La Comisión hace suyas las recomendacionesdel Grupo de Trabajo sobre la necesidad de impulsar una interacción más estrecha entre todos los participantes en las transferencias de tecnologías y las actividades de cooperación y al establecimiento de redes institucionales.
Комиссия приветствует рекомендации Рабочей группы относительно необходимости содействовать более тесному взаимодействию между всеми теми, кто задействован в области передачи технологии и сотрудничества и объединения организационного потенциала в единую сеть.Estamos dispuestos a participar activamente en las discusiones de propuestas para establecer una interacción más estrecha entre el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y otros organismos de las Naciones Unidas sobre la rehabilitación en la etapa posterior al conflicto en África.
Готовы активно участвовать в обсуждении предложений о налаживании более тесного взаимодействия между Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и другими органами системы Организации Объединенных Наций в вопросах постконфликтного восстановления в Африке.Sobre la base de los marcos y mecanismos de cooperación establecidos,los Departamentos tratarán de establecer una interacción más estrecha para elaborar estrategias más coherentes y enfoques innovadores de prevención de crisis en África y de respuesta a ellas.
Опираясь на существующие рамочные договоренности и механизмы сотрудничества,упомянутые департаменты будут добиваться более тесного взаимодействия в целях принятия La creación del Grupo de las Naciones Unidas parael Desarrollo ha permitido a sus entidades operacionales una interacción más estrecha que antes y la resolución de problemas relacionados con los locales y servicios comunes y el sistema de coordinador residente.
Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развитияпозволило оперативным подразделениям системы наладить более тесное взаимодействие друг с другом и заняться решением вопросов, связанных, среди прочего, с совместным использованием помещений, общими механизмами обслуживания и функционированием системы координаторов- резидентов.La Secretaría de las Naciones Unidas deberíatratar de ampliar la gama de unos arreglos que propicien una interacción más estrecha con los mecanismos regionales africanos y permitan a las Naciones Unidas colaborar con la región en una fase mucho más temprana de los conflictos;
Секретариату Организации Объединенных Наций следует изыскатьвозможность для определения El Departamento de Asuntos Políticos debería establecer un conjuntomás amplio de acuerdos que hicieran posible una interacción más estrecha con los mecanismos regionales africanos y que permitieran a las Naciones Unidas colaborar con los países de la región en etapas mucho más tempranas de los conflictos.
Департаменту по политическим вопросам следует разработать 
