CONSTANTE INTERACCIÓN на Русском - Русский перевод

• постоянного взаимодействия
• непрерывного взаимодействия
• постоянное взаимодействие

Примеры использования Constante interacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF: constante interacción con la División de Programas y participación en reuniones de la Junta en calidad de observadora.
ЮНИСЕФ: постоянное взаимодействие с Отделом по программам и участие в заседаниях Правления в качестве наблюдателя.

El principio de que el mundo entero conforma una única familia ha sido el hilo que hilvana nuestra constante interacción e intercambio de pensamientos con el mundo exterior.
Принцип, согласно которому весь мир-- это одна семья, пронизывает наше постоянное взаимодействие и обмен мыслями с внешним миром.

Estos ejecutivos están en constante interacción con los inversores, entienden sus necesidades y analizan sus fracasos y sus éxitos.
Эти руководители постоянно взаимодействуют с инвесторами, оценивая их потребности и анализируя причины их провала или успеха.

Además, el Grupo agradece a las instituciones financieras internacionales y a la OEA su constante interacción y su disposición a compartir opiniones y análisis.
Группа признательна также международным финансовым учреждениям и ОАГ за их постоянное взаимодействие и готовность обмениваться мнениями и аналитической информацией.

La oradora destacó la constante interacción de los centros de coordinación de cada convención con respecto a las actividades de ejecución.
Она подчеркнула непрерывное взаимодействие между координационными центрами каждой конвенции по мероприятиям, связанным с осуществлением.

Otra cuestión relacionada con las dificultades institucionales con las que tropieza la aplicación de las NIIF, es el mecanismo de transposición, que también exige una constante interacción entre las autoridades nacionales y la IASB.
Еще одним вопросом, связанным с институциональными проблемами внедрения МФСО, является механизм перевода, который также требует постоянного взаимодействия между национальными органами и МССУ.

Habida cuenta de la constante interacción entre el personal de la Oficina, la Comisión Consultiva considera que bastaría con celebrar un retiro cada dos años.
С учетом постоянного взаимодействия сотрудников Управления между собой Консультативный комитет считает, что было бы достаточно проводить выездное совещание раз в два года.

La cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica ha venido desarrollándose en el curso de muchos años de constante interacción en varias esferas de cooperación regional.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция осуществляется на протяжении многих лет и характеризуется устойчивым взаимодействием в различных областях регионального сотрудничества.

Habida cuenta de la dinámica y constante interacción entre la cultura y la política, podemos claramente decir que la cultura y la política se refuerzan recíprocamente.
Учитывая постоянное динамичное взаимодействие между культурой и политикой, мы определенно можем сказать, что культура и политика взаимно укрепляют друг друга.

Los entornos informales, entre ellos los barrios multiculturales, los centros de enseñanza, los clubes, los foros de Internet y otros servicios públicos, pueden dar lugar a una constante interacción como parte de la vida diaria.
Неформальная среда для общения, например в мультикультурных общинах, школах, клубах, интернет- форумах и других общественных учреждениях, может способствовать постоянному взаимодействию как элементу повседневной жизни.

Destaca que la constante interacción, coordinación y asociaciones entre las instituciones interesadas se considera esencial para hacer frente con eficacia a las consecuencias de los desastres naturales;
Подчеркивает, что непрерывное взаимодействие, координация и партнерские отношения между соответствующими учреждениями крайне важны для действенного устранения последствий стихийных бедствий;

Las reuniones del Grupo de Asesoramiento Técnico del Mecanismo Mundial forman parte de un proceso continuo de consultas y exámenes técnicos que también incluyen los períodos de sesiones del Comité de Apoyo del MM y la constante interacción entre el MM y los miembros del Comité de Apoyo.
Совещания ТКГГМ являются частью непрерывного процесса технических обзоров и консультаций, который включает в себя также сессии Комитета содействия( КС) ГМ и постоянные контакты между ГМ и членами КС.

La constante interacción entre las estrategias privadas con fines de lucro, la reglamentación pública y las iniciativas creativas de los grupos cívicos sirve de marco para la introducción en el ámbito del tercer mundo de las tecnologías avanzadas de la información.
В которых происходит внедрение передовых информационных технологий в страны третьего мира, определяются постоянным взаимовлиянием ориентированных на получение прибыли стратегий частного сектора, политики государственного регулирования и творческих усилий общественных групп.

En este mismo sentido, debemos fortalecer nuestro mecanismo de protección de los derechos humanos, habida cuenta de que los derechos humanos constituyen el tercer pilar de las actividades de las Naciones Unidas junto con el desarrollo y la seguridad, con los que está en constante interacción.
В том же духе мы должны укреплять наш механизм по защите прав человека с учетом того, что помимо развития и безопасности, между которыми существует постоянное взаимодействие, защита прав человека является третьим столпом деятельности Организации Объединенных Наций.

Además, el Representante de las Naciones Unidas viajaba frecuentemente debido a su constante interacción con las principales partes interesadas, además de copresidir las deliberaciones internacionales de Ginebra y presidir el Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta, cada vez más importante.
Кроме того, Представитель Организации Объединенных Наций совершает частые поездки, что обусловлено необходимостью поддержания постоянных контактов с основными заинтересованными сторонами, помимо выполнения своих функций сопредседателя Женевских международных дискуссий и председателя Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, значимость которого неуклонно растет.

Es un escenario de socialización cuyo papel y funciones no es posible entenderlos en claves exclusivamente privadas sino que, por el contrario, hay que entenderlos en claves públicas y en la constante interacción de sus miembros con los fenómenos demográficos, culturales, políticos, jurídicos y económicos.
Она является социальной структурой, чья роль и функции не могут рассматриваться как исключительно частные единицы, а скорее как общественные, которые находятся в постоянном взаимодействии с демографическими, культурными, политическими, правовыми и экономическими явлениями.

Examine modos y medios de lograr una constante interacción y complementariedad de las instituciones que participan en la financiación de la ciencia y la tecnología y sugiera formas concretas en que podría continuar esa cooperación para armonizar sus políticas y lograr que las instituciones de financiación interesadas tengan mejores oportunidades de combinar sus recursos;
Рассмотреть пути и средства обеспечения непрерывного взаимодействия и взаимодополняемости учреждений, участвующих в финансировании науки и техники, и предложить конкретные пути возможного продолжения такого сотрудничества для согласования их политики и расширения конкретных возможностей для объединения ресурсов заинтересованных финансовых и финансирующих учреждений;

Hace notar asimismo el empeño de la Secretaría por mejorar y estandarizar los procedimientos que se emplean para capacitar al personal de mantenimiento de la paz y adoctrinarlo para que comprenda cabalmente en qué consiste el mantenimiento de la paz, y pone de relieve que esa labor requiere una constante interacción entre todas las partes implicadas.
Она также отмечает усилия Секретариата, направленные на усовершенствование и стандартизацию методики подготовки миротворческого персонала и организацию его подготовки в соответствии с принципами миротворческой деятельности, что требует постоянного взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами.

Se encarece resueltamente una constante interacción entre el apoyo de secretaría técnica y la gestión de conferencias en cuestiones de toda índole, que van desde la programación de las reuniones y la disponibilidad de la documentación hasta la edición de proyectos de resolución, de manera que las dos principales actividades del Departamento se complementen mejor una a la otra;
Постоянное взаимодействие между структурами технической секретариатской поддержки и структурами управления конференционной деятельностью всегда активно поощряется при решении любых проблем-- от составления расписания заседаний и обеспечения документации до технического редактирования проектов резолюций,-- с тем чтобы эти два главных вида деятельности Департамента лучше дополняли друг друга;

En la misma resolución, el Consejo Económico y Social decidió también que la reunión consultiva comparara e intercambiara opiniones sobre conjuntos de programas y proyectos de ciencia y tecnología para el apoyo del fomento de la capacidad endógena en los planos nacional, regional y mundial, y que examinara modos y medios de lograr una constante interacción y complementariedad de las instituciones que participasen en la financiación de la ciencia y la tecnología.
В той же резолюции Экономический и Социальный Совет постановил также, что в рамках совещания должны быть проведены сопоставление точек зрения и обмен мнениями относительно пакетов программ и проектов в области науки и техники в поддержку усилий по укреплению внутреннего потенциала на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также рассмотрены пути и средства обеспечения постоянного взаимодействия и взаимодополняемости деятельности учреждений, занимающихся финансированием науки и техники.

Creemos plenamente en la interacción constante.
Мы очень верим в постоянное взаимодействие.

Hay una interacción constante de factores.
Это постоянное взаимодействие различных факторов.

Interacción constante con las instituciones y los mecanismos nacionales contra la corrupción.
Регулярное взаимодействие с национальными антикоррупционными структурами и механизмами.

Se consideró indispensable la comunicación óptima y la interacción constante entre los miembros del grupo.
Было сочтено, что исключительно важны оптимальная связь и постоянное взаимодействие между членами команды.

La interacción constante de estos últimos con la secretaría es una característica importantísima del proceso.
Важной отличительной чертой является постоянное взаимодействие между государствами- членами и секретариатом.

Mediante la interacción constante, se ha desarrollado en toda la región un sentido de alianza y amistad.
В результате постоянного взаимодействия во всем регионе возникло ощущение партнерства и дружбы.

Para seguir consolidando los resultados, Liberia necesitará determinación y recursos, así como interacción constante con la comunidad internacional.
Для дальнейшего укрепления положения потребуется особая приверженность и ресурсы Либерии, а также дальнейшее взаимодействие с международным сообществом.

Las civilizaciones se han enriquecido mutuamente mediante una interacción constante, preservando al mismo tiempo sus identidades respectivas.
Цивилизации на протяжении истории обогащали друг друга благодаря непрерывным взаимосвязям, сохраняя при этом свою самобытность.

Este proceso permitirá una interacción constante entre la respuesta a las realidades locales y el planteamiento centrado en las metas mundiales.
В рамках этого процесса будет обеспечена постоянная увязка ответных мер, принимаемых с учетом местных условий, с целенаправленной деятельностью по достижению глобальных целей.

Как использовать "constante interacción" в предложении

y jugabilidad, la clave para lograrlo es la constante interacción entre los jugadores.

Sabemos que el Sistema límbico está en constante interacción con la corteza cerebral.

A medida que nos vamos desarrollando tenemos una constante interacción con nuestro entorno.

Por eso mantenemos una constante interacción con nuestros clientes para alcanzar la perfección.

Nuestro cuerpo se encuentra en constante interacción con el medio que nos rodea.

El niño es un ser activo que está en constante interacción con su medio.

Requiere generar una práctica de aula inclusiva, reflexiva, en constante interacción con el alumnado.

Mantenemos una constante interacción y seguimiento con aquella comunidad seguidora de tus redes sociales.

El mantener activa tu cuenta te permitirá estar en constante interacción con tus seguidores.