Примеры использования Constante colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede usted contar plenamente con nuestra constante colaboración.
Вы полностью можете рассчитывать на наше последовательное взаимодействие.Es necesaria la constante colaboración entre las Naciones Unidas y la Corte.
Очевидна необходимость продолжения подлинного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Судом.Este criterio no se debe interpretar en modo alguno comouna merma del compromiso del Canadá con los derechos humanos o de su constante colaboración con el Comité.
Такой подход никоим образом не следует расценивать какумаление приверженности Канады делу прав человека или ее готовности к неизменному сотрудничеству с Комитетом.Tenemos intención de hacerlo en constante colaboración con nuestros asociados, en particular los de la región del Pacífico.
При этом мы намерены продолжать сотрудничество с нашими партнерами, особенно в Тихоокеанском регионе.El Grupo de Expertos desea expresar su agradecimiento, en particular, al Representante Especial del Secretario General yal personal de la MONUC por su apoyo y constante colaboración.
Группа экспертов хотела бы выразить свою признательность, в частности,Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу МООНДРК за их поддержку и неизменное содействие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una estrecha colaboraciónuna colaboración más estrecha
una mayor colaboracióncreciente colaboraciónnuevas formas de colaboraciónposibles esferas de colaboracióncontinua colaboraciónconstante colaboraciónla colaboración técnica
excelente colaboración
Больше
Использование с глаголами
trabaja en estrecha colaboraciónfortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónfomentar la colaboraciónreforzar la colaboraciónorganizado en colaboracióntrabaja en colaboracióncabo en colaboraciónpreparado en colaboracióndicha colaboración
Больше
Использование с существительными
las asociaciones de colaboracióncolaboración con el programa
formas de colaboraciónlas relaciones de colaboraciónproyectos de colaboracióncolaboración con otros órganos
fomento de la colaboraciónactividades en colaboraciónprogramas de colaboraciónun acuerdo de colaboración
Больше
Varias delegaciones hicieron referencia a la constante colaboración en las esferas de la política, los programas y las misiones conjuntas.
Несколько делегаций упомянули о продолжении сотрудничества в таких областях, как политика, программы и совместные миссии.El Secretario Ejecutivo, en nombre de las Partes en el Protocolo de Montreal,agradeció al Gobierno del Senegal su hospitalidad y su constante colaboración en los esfuerzos para proteger la capa de ozono.
Исполнительный секретарь выразил признательность правительству Сенегала отимени Сторон Монреальского протокола за его гостеприимство и продолжающееся партнерство в усилиях по охране озонового слоя.En ese sentido, la constante colaboración y consulta entre la Secretaría y los países que aportan contingentes es indispensable.
Крайне необходимы в этом отношении непрерывное сотрудничество и консультации между Секретариатом и странами, предоставляющими войска.Reconocemos plenamente la labor creativa yescrupulosa de los seis Presidentes de 2006, así como la constante colaboración y los trabajos positivos de este equipo de P6 que activó este órgano.
Мы вполне признаем творческую идобросовестную работу шести председателей 2006 года и неуклонное сотрудничество и добротную работу команды в составе шестерки председателей этого года, которые тоже приближают данный орган к работе.Asimismo, el Perú trabaja en constante colaboración con la Oficina Panamericana de la Salud, Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud.
Кроме того, Перу работает в постоянном сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения, региональным отделением Всемирной организации здравоохранения.La presencia de las Naciones Unidas en los países debe ser adecuada y pertinente, y no grande y fragmentada,y los organismos de las Naciones Unidas deben trabajar en estrecha y constante colaboración con los donantes y con los gobiernos para conservar la pertinencia.
Присутствие Организации Объединенных Наций в странах должно быть адекватным и существенным, а не чрезмерным и фрагментарным, иорганизации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесном, постоянном сотрудничестве с донорами и правительствами, с тем чтобы сохранять свое значение.Deseo darle las gracias por su constante colaboración y espero con interés las contribuciones de su comisión al período de sesiones de 2015 del Consejo Económico y Social.
Хочу поблагодарить Вас за постоянное сотрудничество и рассчитываю на вклад Вашей комиссии в работу сессии Экономического и Социального Совета 2015 года.Quisiera, una vez más, expresar mi reconocimiento a los Gobiernos de los países de África Central, la CEEAC, la CEMAC, la Unión Africana, la Comisión del Golfo de Guinea, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y otras instituciones regionales ysubregionales por su constante colaboración con la UNOCA.
Я хотел бы еще раз выразить признательность правительствам стран Центральноафриканского региона, ЭСЦАГ, ЦАЭВС, Африканскому союзу, Комиссии Гвинейского залива, Международной конференции по району Великих озер и другим субрегиональным ирегиональным структурам за их неизменное сотрудничество с ЮНОЦА.Expresa su agradecimiento al Comité por la constante colaboración brindada a su Gobierno y promete profundizar aún más la relación de cooperación entre ambos.
Оратор выражает признательность Комитету за постоянное сотрудничество с правительством Нигерии и заверяет Комитет в дальнейшем углублении такого Hago extensivo mi agradecimiento al sistema de las Naciones Unidas, en particular a los Directores Regionales, los coordinadores residentes, los equipos en los países, las misiones de paz y a los organismos regionales,así como a las organizaciones de la sociedad civil y los demás asociados por su constante colaboración con la UNOWA.
Я также выражаю свою благодарность системе Организации Объединенных Наций, особенно региональным директорам, координаторам- резидентам, страновым группам, миссиям в поддержку мира,региональным учреждениям и организациям гражданского общества и другим партнерам за их неизменное сотрудничество с ЮНОВА.Deseo agradecer muy especialmente a todas y a cada una de las delegaciones su constante colaboración y su espíritu constructivo, explicitados en estas cuatro semanas de intensas labores.
Я хотел бы выразить особую признательность всем делегациям за их неизменное сотрудничество и конструктивный дух, который царил во время нашей напряженной работы в последние четыре недели.El Comité saluda la constante colaboración del Estado parte con las Naciones Unidas en cuestiones del ámbito de los derechos humanos, en particular los derechos de los pueblos indígenas, su participación en la Conferencia de Examen de Durban y su labor en el fomento del diálogo interconfesional.
Комитет приветствует продолжение сотрудничества между государством- участником и Организацией Объединенных Наций в области прав человека, включая права коренных народов, а также участие указанного государства в Конференции по обзору Дурбанского процесса и проводимую им работу по развитию межконфессионального диалога.El Experto independiente desearía reiterar su agradecimiento al Banco Mundial yal Fondo Monetario Internacional(FMI) por su constante colaboración y por el diálogo abierto y franco que ha mantenido en sus consultas anuales con esas instituciones, diálogo que espera prosiga.
Независимый эксперт хотел бы засвидетельствовать свою признательность Всемирному банку иМВФ за их продолжающееся сотрудничество и состоявшийся в ходе его ежегодных консультаций с представителями этих учреждений откровенный диалог, который, как он надеется, будет продолжен.El Sr. Sareer(Maldivas) celebra la constante colaboración de la República Islámica del Irán con los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de los tratados de derechos humanos y con el Relator Especial.
Гн Сарир( Мальдивские Острова) приветствует продолжение контактов между Исламской Республикой Иран и договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и со Специальным докладчиком.La presencia de las Naciones Unidas en los países debía ser suficiente y pertinente, y no amplia y fragmentada, y señaló que los organismos de lasNaciones Unidas debían trabajar en estrecha y constante colaboración con los gobiernos donantes y con los gobiernos en que se ejecutaba el programa para conservar la pertinencia.
Присутствие Организации Объединенных Наций в странах должно быть адекватным и соответствующим обстановке, а не широкомасштабным и раздробленным, аорганизациям системы Организации Объединенных Наций следует действовать в тесном, постоянном сотрудничестве с правительствами стран- доноров и стран, осуществляющих программы, иначе их деятельность потеряет свое значение.El Comité observa con beneplácito la constante colaboración del Estado Parte con las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la elaboración de planes y otras actividades destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y a promover la igualdad de género.
Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с женскими неправительственными организациями в деле разработки планов и других мероприятий, направленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и содействие гендерному равенству.Dado el carácter sensible de algunos aspectos del mandato de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,la valoración de las culturas locales y la constante colaboración con los custodios de la cultura han permitido que las organizaciones de base y las comunidades hagan suyas las cuestiones relativas a la salud reproductiva y los derechos reproductivos.
С учетом деликатного характера некоторых элементов мандата Международной конференции по народонаселению иразвитию признание ценности местных культур и устойчивое взаимодействие с носителями культурных традиций позволило обеспечить участие населения и общин в работе по охране репродуктивного здоровья и защите репродуктивных прав.La constante colaboración entre los Tribunales Supremos de la Organización de Cooperación de Shanghai contribuye a mantener y ampliar la cooperación en una amplia gama de cuestiones para consolidar la paz, garantizar la seguridad y la estabilidad en la región y desarrollar las relaciones entre los Estados miembros de la Organización, así como el perfeccionamiento de la administración de justicia y la defensa de los derechos y las libertades de los ciudadanos.".
Постоянное взаимодействие между Верховными судами государств- членов ШОС способствует сохранению и расширению сотрудничества по широкому кругу вопросов, направленных на укрепление мира, обеспечения безопасности стабильности в регионе и развитие отношений между государствами членами ШОС, а также совершенствование осуществления правосудия, защиту прав и свобод граждан".El 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo Interinstitucional Ad Hoc sobre estimaciones y proyecciones demográficas se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) del 23 al 25 de junio de 1992,con el objeto de examinar la constante colaboración en materia de estimaciones y proyecciones demográficas y sectoriales en el sistema de las Naciones Unidas.
Семнадцатая сессия Специальной межучрежденческой рабочей группы по демографическим оценкам и прогнозам проходила в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) с 23 по 25 июня 1992 года,и на ней обсуждались вопросы дальнейшего сотрудничества в подготовке демографических и секторальных оценок и прогнозов в системе Организации Объединенных Наций.En el posterior debate, la secretaría de la UNCTAD dijo que la constante colaboración de la organización con los encargados de la elaboración de políticas e interesados de la región de África había ayudado a identificar una serie de dificultades en materia de comercio y desarrollo que podían obstaculizar el proceso de integración intraafricana y multilateral.
В ходе дискуссии представители секретариата ЮНКТАД отметили, что постоянное взаимодействие ЮНКТАД с директивными органами и другими заинтересованными сторонами в африканском регионе помогло выявить ряд проблем в области торговли и развития, которые могут затормозить процесс внутриафриканской и многосторонней интеграции.Deseo aprovechar la oportunidad para expresar mis sinceras condolencias a los familiares de nacionales de Kuwait y de terceros países que vivieron en la incertidumbre por más de 12 años, y la esperanza de que en los mesesvenideros se resuelvan todos los casos pendientes merced a la constante colaboración entre funcionarios kuwaitíes y autoridades de la coalición en la recuperación e identificación de restos mortales.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои искренние соболезнования семьям граждан Кувейта и третьих стран, которые в течение более 12 лет страдали от неопределенности, и надежду на то,что в предстоящие месяцы все дела будут завершены благодаря продолжению сотрудничества между кувейтскими должностными лицами и органами коалиции в деле обнаружения и идентификации останков.Agradecieron la declaración de Filipinas sobre su constante colaboración con la sociedad civil, concretamente el seguimiento del proceso del examen periódico universal, el sostenido interés en solucionar los casos de asesinatos y desapariciones, la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y la aplicación de medidas destinadas a satisfacer las necesidades de los pobres y otros sectores vulnerables.
Они с интересом отметили заявление Филиппин о постоянном сотрудничестве с гражданским обществом в течение всего процесса последующих действий в связи с универсальным периодическим обзором, их стремлением сохранить динамику борьбу со случаями убийств и исчезновений, ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и принять меры для удовлетворения потребностей малоимущих и уязвимых групп населения.El Consejo de Seguridad aplaude al Gobierno y a todos los timorenses por su constante colaboración y asociación con la UNMIT y el Equipo de las Naciones Unidas en el país desde que se estableció la Misión, incluso durante el proceso de transición conjunto que, entre otras cosas, reforzó el principio de implicación nacional en beneficio de todos y podría servir de modelo de colaboración conjunta para otras misiones.
Совет Безопасности благодарит правительство и всех тиморцев за их неизменное сотрудничество и партнерство с ИМООНТ и страновой группой Организации Объединенных Наций с момента создания Миссии, в том числе в ходе совместно осуществляемого переходного процесса, который позволил закрепить, в частности, принцип национальной ответственности на благо всех и который мог бы служить примером совместного 
