Примеры использования Continúe la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que continúe la cooperación en esa esfera.
Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество в этой области.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Польши за весьма удовлетворительный обмен мнениями ивыражает надежду на продолжение сотрудничества.Por tanto, está previsto que continúe la cooperación con Suiza.
Es preciso que continúe la cooperación, tanto para el éxito de la misión como para el del proceso de paz.
Продолжение сотрудничества является необходимым условием для достижения успеха этой миссии и мирного процесса в целом.Si esos países desean cooperar con el Comité, éste será flexible y aceptará cambios, siempre y cuando continúe la cooperación.
Если эти страны захотят сотрудничать с нашим Комитетом,Комитет проявит гибкость и согласится на изменения при том условии, что такое сотрудничество будет продолжено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Esperamos con interés que continúe la cooperación entre la Unión Africana y el Gobierno del Sudán.
Мы надеемся на продолжение сотрудничества между Африканским союзом и правительством Судана.Estamos agradecidos a la administración del Presidente Clinton por divulgar progresivamente información antes secreta,y deseamos que continúe la cooperación.
Мы признательны администрации Клинтона за то, что она постепенно предает огласке ранее засекреченную информацию,и хотели бы, чтобы наше сотрудничество продолжалось.Subraya la importancia de que continúe la cooperación entre las autoridades de Uganda y la UNOMUR;
Pero es un mandato que ninguna organización puede desempeñar por sí sola,por lo que Nigeria alienta a la Comisión a que continúe la cooperación con otros organismos similares.
Между тем не существует организации, способной выполнить эту задачу без посторонней помощи;в связи с этим Нигерия призывает Комиссию продолжать сотрудничество с другими организациями.Se alienta al Estado Parte a que continúe la cooperación con el UNICEF y la OMS, entre otros organismos.
Todos estos esfuerzos se consideran como un testimonio de la voluntad del Gobierno de poner coto a las violaciones de los derechos humanos yla Relatora Especial espera en el futuro que continúe la cooperación con el Gobierno del Reino Unido.
Все эти меры рассматриваются как подтверждение стремления правительства положить конец нарушениям прав человека,и Специальный докладчик рассчитывает на продолжение сотрудничества с правительством Соединенного Королевства.En consecuencia, el FMI espera que continúe la cooperación con el Banco Mundial y la Comisión a fin de conseguir ese objetivo.
По этой причине МВФ надеется на дальнейшее сотрудничество со Всемирным банком и Комиссией для достижения этой цели.Al tiempo que reconoce los esfuerzos de las Naciones Unidas,Belarús hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe la cooperación y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en este sentido.
Позитивно оценивая усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций,Беларусь сегодня призывает международное сообщество к продолжению сотрудничества и усилению роли Организации в данном направлении.Совет Безопасности призывает к дальнейшему сотрудничеству и диалогу между МООНСДРК и правительством ДРК.Abrigamos las mayores esperanzas de que exceda su composición actual paraconvertirse en una fuerza operativa de las Naciones Unidas, y de que continúe la cooperación entre la MINURCAT y las otras fuerzas que participan en los planos regional y comunitario.
Мы искренне надеемся, что эта операция выйдет за нынешние рамки истанет оперативной силой Организации Объединенных Наций и что будет продолжено сотрудничество между МИНУРКАТ и другими силами, вовлеченными в деятельность на региональном и общинном уровнях.Observando la necesidad de que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para combatir el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
Отмечая необходимость постоянного сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и" отмыванием" денег.Celebrando la importante labor realizada por la Representante Especial del Secretario General yalentando a que continúe la cooperación entre la Representante Especial y otros procedimientos especiales de la Comisión.
Приветствуя важную работу, проводимую Специальным представителем Генерального секретаря,и призывая к дальнейшему сотрудничеству между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии.Механизм надеется на дальнейшее сотрудничество с правительством Сенегала в проведении ремонта камер в одной из тюрем силами Международного уголовного трибунала по Руанде.Комиссия вновь подтвердила важную роль, которую Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), играет при обосновании принимаемых Комиссией хозяйственных решений,и значение своего продолжающегося сотрудничества с нею.Rusia siempre ha apoyado los esfuerzos de Alemania para que continúe la cooperación de la Unión Europea en el ámbito del cambio climático y la reducción de las emisiones de carbono.
Россия неизменно поддерживает усилия Германии, направленные на продолжение сотрудничества ЕС в области климата, в том числе по сокращению выбросов углекислых газов в атмосферу.Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику принять необходимые меры по укреплению координации между различными соответствующими органами и партнерами, участвующими в осуществлении Конвенции,а также продолжать сотрудничество и контакты с такими партнерами.Esperamos con interés que continúe la cooperación con las Potencias administradoras para que el objetivo de la libre determinación para todos estos territorios pueda alcanzarse en menos de un decenio.
Мы очень надеемся на продолжение такого сотрудничества с управляющими державами в интересах достижения всеми этими территориями цели самоопределения менее чем за десять лет.Лидеры также заявили о важности продолжения сотрудничества и координации усилий между Лигой арабских государств и Африканским союзом в целях установления мира в Дарфуре.Республика Беларусь надеется на продолжение конструктивного сотрудничества с Контртеррористическим комитетом, подтверждает готовность к предоставлению информации и обсуждению любых вопросов, связанных с осуществлением резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.Он надеется на продолжение сотрудничества с Комиссией и всей системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы процветания.Esperamos con interés que continúe la cooperación durante las etapas operacionales de la central nuclear de Chashma, así como con respecto al segundo reactor generador de energía que se ha planificado para los años venideros.
Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество и Para concluir, Nigeria está plenamente de acuerdo con que continúe la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP, y desea sinceramente que esa cooperación se intensifique conforme nos acercamos al nuevo milenio.
В заключение Нигерия полностью поддерживает продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС и с нетерпением ожидает укрепления этого En él, la Asamblea trata de garantizar que continúe la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones e instituciones pertinentes, y los Estados Miembros en materia de actividades relativas a las minas.
Его утверждением Ассамблея будет стремиться обеспечить дальнейшее сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и учреждений и государств- членов в деятельности, связанной с разминированием.Para concluir, la delegación de Egipto destaca la importancia de que continúe la cooperación entre la OIF y la totalidad del sistema de las Naciones Unidas Cde lo cual he proporcionado sólo unos pocos ejemplosC con el objeto de lograr una mejor coordinación.
И в заключение делегация Египта подчеркивает важность продолжения сотрудничества между Международной организацией франкоязычных стран и всей системой Организации Объединенных Наций в целях достижения лучшей координации, чему я привел лишь несколько примеров.
