MANTENGA SU COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• продолжало свое сотрудничество

Примеры использования Mantenga su cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cualquier progreso ulterior seguirá dependiendo en gran medida de que el ejército maoísta mantenga su cooperación.
Дальнейший прогресс в значительной мере будет зависеть от последовательного сотрудничества со стороны маоистской армии.

El Comité alienta al Estado Parte a que mantenga su cooperación con el UNICEF y las ONG internacionales para ejecutar el programa" Nueva Generación" de defensa de los derechos de los niños en Kirguistán.
Комитет призывает государство- участник попрежнему сотрудничать с ЮНИСЕФ и международными НПО для осуществления программы" Новое поколение" в интересах прав детей в Кыргызстане.

Nuestra segunda enmienda procura reemplazar las palabras“subraya la necesidad de que el Iraq coopere plenamente con el Organismo” por las siguientes:“subraya la necesidad de que el Iraq mantenga su cooperación con el Organismo”.
Наша вторая поправка заключается в том, чтобы вместо слов" подчеркивает необходимость в полном объеме сотрудничать Ираку с Агентством" включить слова" подчеркивает необходимость продолжать сотрудничество Ирака с Агентством".

Se subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación y provea los recursos financieros necesarios para promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo en Centroamérica.
Подчеркивается также настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество и предоставляло финансовые ресурсы, необходимые для эффективного содействия экономическому росту и развитию в Центральной Америке.

Observando los considerables esfuerzos del Estado Parte para acoger a los refugiados de los países vecinos, el Comité recomienda que el Estado Parte siga ayudando a los niños refugiados y a sus familias, y mantenga su cooperación con el ACNUR, haciendo esfuerzos particulares para ayudar a los niños refugiados que viven o trabajan en la calle.
Принимая к сведению значительные усилия, предпринимаемые государством- участником по обеспечению приема беженцев из соседних стран, Комитет рекомендует государствуучастнику продолжить оказание помощи детямбеженцам и их семьям и поддерживать сотрудничество с УВКПЧ, обращая особое внимание на вопросы предоставления помощи детямбеженцам, живущим или работающим на улицах.

El Comité alienta al Estado parte a que mantenga su cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas, así como con las ONG, para formular y aplicar medidas destinadas a la aplicación efectiva del Protocolo facultativo.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями в области разработки и реализации мер, направленных на обеспечение эффективного осуществления Факультативного протокола.

Alienta al Representante del Secretario General a que mantenga su cooperación y coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y el Comité Internacional de la Cruz Roja;
Призывает представителя Генерального секретаря продолжать сотрудничать и координировать усилия с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и Международным комитетом Красного Креста;

El Comité alienta al Estado Parte que mantenga su cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas, en especial los programas interregionales y las ONG, con respecto a la elaboración y ejecución de medidas encaminadas a una aplicación adecuada del Protocolo Facultativo.
Комитет призывает государство- участник продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в том числе с межрегиональными программами и НПО, в области разработки и осуществления мер по надлежащему применению Факультативного протокола.

Subraya nuevamente la necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les proporcione los recursos financieros necesarios, de manera sostenida y en condiciones favorables, con miras a promover eficazmente el crecimiento y el desarrollo económico de la región”.
Вновь подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество со странами Центральной Америки и предоставляло им на постоянной основе и на льготных условиях необходимые финансовые ресурсы с целью эффективного содействия экономическому росту и развитию в регионе".

Subraya nuevamente la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les provea oportunamente recursos financieros adicionales, en condiciones blandas y adecuadas, con miras a promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo económico de la región;
Вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество с центральноамериканскими странами и своевременно предоставило им дополнительные финансовые ресурсы на надлежащих благоприятных условиях с целью эффективного содействия росту и экономическому развитию в регионе;

Subraya nuevamente la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les provea recursos financieros necesarios, de manera sostenida y en condiciones de favor, si procede, con miras a promover eficazmente el crecimiento y el desarrollo económico de la región;
Вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество со странами Центральной Америки и предоставляло им на постоянной основе и на льготных условиях, где это уместно, необходимые финансовые ресурсы с целью эффективного содействия экономическому росту и развитию в регионе;

El Comité alienta también al Estado parte a que mantenga su cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas, en especial los programas interregionales, y con las organizaciones no gubernamentales, con respecto a la elaboración y ejecución de medidas encaminadas a una aplicación adecuada del Protocolo Facultativo.
Комитет также призывает государство- участник продолжать сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в том числе с межрегиональными программами, и неправительственными организациями в области разработки и осуществления мер, направленных на надлежащее применение положений Факультативного протокола.

Subraya nuevamente la urgente necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les provea, de una forma sostenida, de los recursos financieros y técnicos adecuados, en términos apropiados, con miras a promover efectivamente el crecimiento y el desarrollo económico de la región;
Вновь подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество с центральноамериканскими странами и обеспечивало устойчивое поступление в эти страны адекватных финансовых и технических ресурсов на надлежащих условиях с целью эффективного содействия росту и экономическому развитию в регионе;

Es pertinente destacar, por tanto, la necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos proporcionando la asistencia económica, financiera y técnica necesaria en forma sostenida y en condiciones favorables para hacer efectivos los objetivos del programa de desarrollo sostenible en Centroamérica.
Здесь уместно подчеркнуть необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество со странами Центральной Америки посредством предоставления требуемой экономической, финансовой и технической помощи на стабильной основе и на благоприятных условиях, с тем чтобы сделать достижимыми цели программы устойчивого развития в Центральной Америке.

Los participantes decidieron que celebrarían reuniones periódicas, intercambiarían información y mantendrían su cooperación.
Участники договорились проводить регулярные встречи, обмениваться информацией и продолжать сотрудничество.

Estamos haciendo todo lo posible para mantener su cooperación confidencial.
Мы делаем все возможное, чтобы сохранить ваше сотрудничество в тайне.

El orador desea expresar la gratitud del Comité a la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes y su deseo de mantener su cooperación con ellos.
Он хотел бы выразить признательность Комитета Организации Исламская конференция и Лиге арабских государств и свое стремление продолжать сотрудничество с ними.

Durante el año, el Comité, representado por su Mesa, siguió manteniendo su cooperación sobre la cuestión de Palestina con los Estados miembros de la Unión Europea(UE).
На протяжении года Комитет через свое Бюро продолжал поддерживать сотрудничество по вопросу о Палестине с государствами-- членами Европейского союза( ЕС).

Insto encarecidamente a todas las partes a que, hasta entonces, mantengan su cooperación con la UNMIK en el desempeño de su mandato.
Однако до тех пор пока такая структура не создана, я настоятельно призываю все стороны продолжать сотрудничество с МООНК в деле осуществления ее мандата.

El Relator Especial espera que las autoridades del Sudán mantengan su cooperación y, por su parte, seguirá estudiando el caso de cerca.
Специальный докладчик надеется, что суданские власти продолжат свое сотрудничество, и по-прежнему будет внимательно наблюдать за ходом этого дела.

El Gobierno mantendrá su cooperación con el PNUD y la misión de la OSCE en Moldova para seguir adelante con el plan.
Правительство будет продолжать свое сотрудничество с ПРООН и миссией ОБСЕ в Молдове при осуществлении этого плана.

Mantener su cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja en las visitas a sus establecimientos penitenciarios y atender a sus recomendaciones para mejorar las condiciones de los detenidos;
Продолжать его сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста в организации посещений тюремных учреждений и принимать дальнейшие меры по его рекомендациям для улучшения условий содержания задержанных лиц;

En este contexto, la ONUDD mantendrá su cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para mejorar la capacidad técnica de las contrapartes nacionales mediante la organización de actividades de capacitación.
В этой связи ЮНОДК продолжит свое сотрудничество с Управлением по вопросам космического пространства в целях углубления технических знаний национальных участников путем проведения учебных мероприятий.

Nueva Zelandia espera poder mantener su cooperación con el Organismo, que tanto valoramos, bajo la conducción de su próximo Director General, Sr. Mohamed ElBaradei.
Новая Зеландия рассчитывает на продолжение сотрудничества с Агентством, которым мы так дорожим, под руководством вступающего в должность Генерального директора г-на Мохамеда Эль- Барадеи.

La MINURSO mantuvo su cooperación con la delegación observadora de la Unión Africana, encabezada por su principal representante, Sr. Yilma Tadesse, de Etiopía.
МООНРЗС продолжала сотрудничать с делегацией наблюдателей от Африканского союза под руководством ее старшего представителя Йилмы Тадессе( Эфиопия).

La MINURSO mantuvo su cooperación con la delegación de observación de la Unión Africana, encabezada por el Embajador de Etiopía, Sr. Yilma Tadesse.
МООНРЗС продолжало сотрудничество с делегацией наблюдателей Африканского союза во главе с ее старшим представителем послом Эфиопии Йилмой Тадессе.

Asimismo, se instó a todos los Estados vecinos del Iraq a que mantuvieran su cooperación y coordinación con el Gobierno iraquí a ese respecto.
Участники Совещания также настоятельно призвали все расположенные по соседству с Ираком государства продолжать поддерживать сотрудничество и координацию с правительством Ирака в этой области.

En tales condiciones, el Gobierno de Rwanda no ve cómo podría mantener su cooperación con el Tribunal.
В этих условиях правительство Руанды не видит возможности для продолжения своего сотрудничества с Трибуналом.

Durante la crisis, algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas, en especial el Japón y Cuba, mantuvieron su cooperación con Haití.
Во время кризиса некоторые страны- члены Организации Объединенных Наций, в частности Япония и Куба, продолжали сотрудничество с Гаити.