Примеры использования Continúa manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión continúa manteniendo esa opinión.
Комитет попрежнему придерживается этого мнения.Este año,la economía mundial ha comenzado a recuperarse y Asia oriental continúa manteniendo un elevado ritmo de crecimiento.
В этом году мировая экономика вступила в стадию подъема, и страны Восточной Азии продолжают сохранять высокие темпы роста.La Comisión continúa manteniendo esa opinión.
Комитет попрежнему придерживается такого мнения.De conformidad con la resolución A/46/137, de 17 de diciembre de 1991,la División de Asistencia Electoral continúa manteniendo y ampliando su lista de expertos electorales.
В соответствии с резолюцией А/ 46/ 137 от 17 декабря 1991 годаОтдел по оказанию помощи в проведении выборов продолжает вести и пополнять реестр экспертов по проведению выборов.La Santa Sede continúa manteniendo esas reservas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
La Comisión Consultiva observa que, en el pasado, la Asamblea General ha impuesto algunaslimitaciones al uso del personal que continúa manteniendo una relación laboral fuera de la Organización.
Консультативный комитет отмечает, что в прошлом Генеральная Ассамблея ввеларяд ограничений в отношении использования работников, которые сохраняют трудовые отношения вне Организации.La fecundidad continúa manteniendo niveles muy bajos.
A pesar de esos problemas, no se ha producido un recrudecimiento significativo del delito o de los disturbios en las zonas de donde se han retirado los contingentes de la UNAMSIL,aunque la Misión continúa manteniendo su presencia en la mayoría de las principales ciudades.
Несмотря на эти трудности, в районах, из которых выведены войска МООНСЛ, не наблюдается никакого значительного усиления преступности или беспорядков,хотя Миссия продолжает сохранять свое присутствие в большинстве крупных городов.La Fiscal continúa manteniendo contactos directos y periódicos con el Gobierno de Croacia.
Entonces este cuarto continúa manteniendo vida.
Так что в этой комнате продолжает поддерживаться жизнь.El UNICEF continúa manteniendo relaciones de colaboración productivas con la asociación de su personal.
ЮНИСЕФ продолжает поддерживать продуктивные отношения с ассоциацией персонала в духе сотрудничества.La Comisión Consultiva observa que la Misión continúa manteniendo y utilizando este equipo.
Консультативный комитет отмечает, что Миссия продолжает содержать и использовать такую технику.La Comisión continúa manteniendo su estrecha relación de trabajo con las autoridades del Líbano respecto de todas las cuestiones pertinentes para su mandato.
Комиссия по-прежнему поддерживала тесные рабочие связи с ливанскими властями по всем вопросам, имеющим отношение к ее мандату.La Comisión Consultiva observa que la Misión continúa manteniendo y utilizando este equipo.
China continúa manteniendo diálogos y consultas bilaterales sobre derechos humanos con casi 20 países y regiones sobre una base de igualdad y respeto mutuo.
Китай продолжает на основе равенства и взаимного уважения взаимодействовать в рамках двустороннего диалога и проводить консультации почти с 20 странами и регионами.El PNUMA, a través de GRID-Arendal, continúa manteniendo la base de datos de la cuenca del Mar Báltico.
ЮНЕП через центр ГРИД- Арендал продолжает вести базу данных по водосборному бассейну Балтийского моря.La UNISFA continúa manteniendo contactos con el Gobierno de Sudán del Sur para dejar clara la gravedad de estos incidentes y tratar de que se retiren todas las fuerzas del SPLA y la policía de Sudán del Sur de la Zona de Abyei.
ЮНИСФА продолжают поддерживать контакты с правительством Южного Судана ввиду серьезности этих инцидентов и обеспечивать полный вывод сил НОДС и полиции Южного Судана из района Абьей.La distribución de las directrices, tanto interinstitucionales como específicas para el UNICEF, se realizó en parte mediante la revitalización de la comunidad de práctica en cuestiones de género yacción humanitaria que la Oficina de Programas de Emergencia continúa manteniendo y actualizando.
Внедрение касающегося ЮНИСЕФ и межучрежденческого руководства осуществлялось, в частности, посредством воссоздания Сообщества специалистов- практиков по гендерным аспектам и гуманитарной деятельности,которое Управление по чрезвычайным программам продолжает поддерживать и обновлять.Por otro lado, Israel, la Potencia ocupante, continúa manteniendo arbitrariamente en detención o encarcelamiento a alrededor de 11.000 civiles palestinos, entre ellos niños y mujeres.
Помимо этого Израиль, оккупирующая держава, попрежнему удерживает в своих следственных изоляторах и тюрьмах примерно 11 000 палестинцев, в том числе детей и женщин.El Grupo sabe que Rwanda continúa manteniendo una presencia residual encubierta en la República Democrática del Congo en zonas importantes fronterizas con el Parque Nacional de Virungu.
Группе известно, что Руанда продолжает сохранять скрытое остаточное присутствие в Демократической Республике Конго в ключевых районах, прилегающих к национальному парку Вирунгу.La Oficina de Inmigración y Nacionalidad continúa manteniendo detenidos a solicitantes de asilo más allá del plazo máximo de examen preliminar de 15 días.
Управление по делам иммиграции и гражданства продолжает держать просителей убежища под стражей дольше максимально установленного срока для проведения предварительной оценки, составляющего 15 дней.La Misión continúa manteniendo su dotación autorizada completa de 136 observadores militares, procedentes de 23 países(véase el anexo II), aunque el número actual sobre el terreno puede variar en función de las rotaciones.
Миссия сохраняет свою полную санкционированную численность- 136 военных наблюдателей из 23 стран( см. приложение II), хотя фактическое число на местах может меняться вследствие производимых замен.Además, Israel continúa manteniendo detenidas a numerosas personalidades políticas palestinas, incluidos algunos miembros elegidos del Consejo Legislativo Palestino.
Кроме того, Израиль продолжает содержать в пенитенциарных учреждениях большое количество деятелей из числа палестинского политического руководства, в том числе членов избранного Палестинского законодательного совета.La Unión Europea continúa manteniendo la firme posición según la cual es necesaria una coordinación internacional de los esfuerzos de los Estados contra el terrorismo internacional para combatirlo de modo efectivo.
Европейский союз придерживается твердого убеждения в том, что для эффективной борьбы с международным терроризмом необходима координация усилий государств в международном масштабе.Si el PNUD continúa manteniendo una oficina en un PCN, se espera que el país asuma los gastos relacionados con la oficina en el país, con sujeción a determinadas condiciones.
Если ПРООН сохраняет представительство в государстве, являющемся страной- чистым донором, то предполагается также, что эта страна будет покрывать расходы, связанные с функционированием находящегося в ней представительства, при определенных условиях.La Secretaría continúa manteniendo la infraestructura de acceso telefónico que permite a las misiones conectarse a la Internet y poder disponer de servicios como el correo electrónico y la Web.
Секретариат продолжает обслуживать инфраструктуру телефонных коммутационных портов, которая позволяет постоянным представительствам подключаться к Интернету и пользоваться такими услугами, как электронная почта и« Всемирная паутина».La Misión continúa manteniendo su dotación autorizada completa de 136 observadores militares, procedentes de 23 países(véase el anexo), que cuentan con el apoyo de 55 funcionarios civiles internacionales y 75 funcionarios civiles locales.
Миссия сохраняет свою полную санкционированную численность- 136 военных наблюдателей из 23 стран( см. приложение), которым оказывают поддержку 55 международных и 75 местных гражданских служащих.El equipo continúa manteniendo un estrecho enlace con la UNSOA, la UNPOS y otros actores pertinentes a fin de velar por que el apoyo y el asesoramiento a la AMISOM sean sistemáticos y amplios y estén bien coordinados.
Эта группа продолжает поддерживать тесные контакты с ЮНСОА, ПОООНС и другими соответствующими сторонами в целях обеспечения согласованных, всеобъемлющих и хорошо скоординированных мер поддержки и консультативных услуг в области планирования для АМИСОМ.En ese contexto, la UNAMSIL continúa manteniendo un nivel adecuado de capacidad para impedir una posible reactivación de la inestabilidad y ha prestado apoyo para el despliegue y las operaciones del ejército y la policía nacional en todo el país.
В этой связи МООНСЛ продолжает поддерживать на надлежащем уровне свою способность сдерживать возможные новые акты по подрыву стабильности и оказывает поддержку развертыванию и операциям национальной армии и полиции по всей стране.El Congreso Judío Mundial continúa manteniendo relaciones con el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios mediante, entre otras cosas, los dos principales órganos de derechos humanos: la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
ВЕК продолжает поддерживать связи с Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами через посредство, в частности, двух главных органов по правам человека- Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
