ВЕДУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se llevan
• se realizan
• se mantienen
• cabo
• están
• en curso
• se libran
• marcha
• se lleva
• está
• se llevarán
• se mantiene
• se realiza
• estaban
• se mantendrán
• se mantenían

Примеры использования Ведутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще ведутся переговоры.
Todavía está en negociación.

Бухгалтерские счета ведутся в долларах США.
La contabilidad se lleva en dólares de los Estados Unidos.

Переговоры ведутся в настоящее время.
Las negociaciones están en curso.

Барри, за такую технологию ведутся войны.
Barry, esta es la clase de tecnología por la que se libran guerras.

Счета ЮНИСЕФ ведутся в долларах США.
La contabilidad del UNICEF se lleva en dólares de los Estados Unidos.

Реестры ведутся в форме компьютеризированных баз данных.
Los registros se llevarán en forma de bases de datos informatizados.

Счета Программы ведутся в долларах США.
La contabilidad del programa se lleva en dólares de los Estados Unidos.

Ведутся работы по обеспечению постоянного водоснабжения.
Se realizaron obras para asegurar el abastecimiento permanente de agua.

Счета Агентства ведутся в долларах США.
La contabilidad del Organismo se lleva en dólares de los Estados Unidos.

Ведутся похоронные подготовления для тех, кого мы смогли вывезти.
Estamos procediendo a la sepultura… de aquellos a quienes logramos rescatar.

Счета секретариата ведутся в долларах Соединенных Штатов.
Las cuentas de la Secretaría se mantendrán en dólares de los Estados Unidos.

Наземные операции и бомбардировки ведутся на всей территории Грузии.
Las operaciones y los bombardeos terrestres se ejecutan en todo el territorio de Georgia.

В Индии ведутся испытания программного обеспечения на уровне разработки.
Se ensayan actualmente en la India programas informáticos en fase de desarrollo.

Аналогичные переговоры ведутся с объединением в Петене и Икскане.
Negociaciones similares están en curso para las CPR del Petén y del Ixcán.

Ведутся переговоры об оказании дополнительной поддержки СИЕКА в этой области.
Actualmente se está negociando la provisión de asistencia adicional a la SIECA en ese ámbito.

Если переговоры ведутся добросовестно и без неоправданной задержки;
Mientras se estén celebrando de buena fe negociaciones y éstas no sufran una demora injustificada;

Счета производства и счета доходов ведутся в разбивке по институциональным секторам.
Las cuentas de producción y de ingresos están desglosadas por sectores institucionales.

Кроме того, ведутся предварительные переговоры по поиску политического решения.
Además, se habían iniciado conversaciones preliminares para encontrar una solución política.

Однако интенсивные дискуссии ведутся также и на уровне региональных организаций.
Sin embargo, se está celebrando también un intenso debate a nivel de las organizaciones regionales.

НИОКР ведутся иностранным филиалом той же ТНК; именуется внутрифирменным офшорингом.
I+D realizada por una filial extranjera de la misma ETN; denominada deslocalización cautiva.

Вот уже несколько лет ведутся дискуссии без какого бы то ни было заметного успеха.
Durante varios años vienen celebrándose debates sin que se hayan realizado progresos apreciables.

Ведутся переговоры по вопросу о сооружении нефтепровода Баку- Тбилиси- Эрзерум.
Se encuentran en marcha las negociaciones relativas a la construcción del oleoducto Baku-Tbilisi-Erzerum.

Расследования ведутся в отношении 40 предприятий в секторе отдыха и развлечений.
Se estaban practicando investigaciones respecto de 40 establecimientos del sector del espectáculo.

Ведутся переговоры между различными министерствами и департаментами.
En la actualidad se está manteniendo un diálogo entre los diferentes ministerios y departamentos interesados.

В этом отношении также ведутся переговоры по поиску жизнеспособных решений.
También en este sentido se están llevando a cabo negociaciones destinadas a hallar soluciones viables.

В Венгрии ведутся и регулярно обновляются национальные списки, предназначенные для экспортного контроля.
Hungría mantiene y actualiza periódicamente sus listas nacionales de control de las exportaciones.

Между организаторами Кампании и пятью развивающимися странами ведутся обсуждения реформ национальной политики.
La Campaña y cinco países en desarrollo están examinando la reforma de las políticas nacionales.

В настоящее время ведутся переговоры о подписании Дополнительного протокола к этому соглашению;
En la actualidad celebra negociaciones para la firma del protocolo adicional de dicho acuerdo.

Бухгалтерские счета ведутся в такой валюте или валютах, какие будут сочтены необходимыми Попечителем.
Los registros contables se mantendrán en la moneda o monedas que el Fideicomisario juzgue necesario.

В рамках данной ЭДГ ведутся обсуждения по вопросам финансовых услуг в национальных счетах.
Este grupo debate la contabilización de los servicios financieros en las cuentas nacionales.