ВЕДЕТСЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• preparativos
• se está impartiendo capacitación
• se está impartiendo formación

Примеры использования Ведется подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ведется подготовка НПД.
El PAN aún está en fase de preparación.

Ведется подготовка соответствующих предложений.
También se están preparando propuestas.

Во Вьетнаме ведется подготовка закона о конкуренции.
Viet Nam está elaborando su ley sobre la competencia.

Ведется подготовка трех публикаций, посвященных этому подходу.
Están en preparación tres publicaciones en que se describe el enfoque.

Секретариатом ведется подготовка комплекта документов за 2010 год.
La Secretaría está preparando una serie de documentos para 2010.

Ведется подготовка врачей для проведения судебной экспертизы.
Se está impartiendo capacitación a los médicos para que realicen exámenes forenses.

В рамках этой серии ведется подготовка других семинаров.
Ya están en marcha los preparativos para otros seminarios de la misma serie.

Ведется подготовка технической монографии по результатам данного исследования.
Actualmente se prepara una monografía técnica sobre los resultados obtenidos.

Оперативно ведется подготовка к проведению расследований по Дарфуру.
Los preparativos de las investigaciones relativas a Darfur están avanzando con rapidez.

Ведется подготовка сотрудников и другая соответствующая деятельность.
Se lleva a cabo la capacitación del personal y se realizan otras actividades conexas.

В настоящее время ведется подготовка для скорейшего принятия постановления Совета.
Se han puesto en marcha preparativos para aprobar sin demora un reglamento del Consejo.

Ведется подготовка для обучения оставшихся священников и для создания соответствующей сети.
Se han iniciado los preparativos para formar a los demás sacerdotes y establecer una red conexa.

В настоящее время ведется подготовка лесовосстановительных и противоэрозийных мероприятий.
Están en marcha los preparativos de actividades de forestación y conservación del suelo.

Ведется подготовка преподавателей для инвалидов и лиц с особыми потребностями.
Se está impartiendo capacitación a los maestros que se ocupan de los discapacitados y de los niños con necesidades especiales.

В настоящее время ведется подготовка к передаче функций по защите свидетелей Остаточному механизму.
Están en marcha los preparativos para transferir al Mecanismo Residual la función de protección de testigos.

Все представленные сторонами материалы в настоящее время приложены к делу, и ведется подготовка для рассмотрения апелляции.
Ya se han presentado los escritos de todas las partes y se están haciendo los preparativos para la audiencia de apelación.

Между тем ведется подготовка к выборам в сенат, которые состоятся в 2014 году.
Mientras tanto, se han iniciado los preparativos para las elecciones al Senado de 2014.

Женевский этап стал лишь первым шагом, и в настоящее время ведется подготовка ко второму этапу ВВИО, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года.
La de Ginebra fue sólo una primera fase, y están en curso los preparativos para la segunda fase de la Cumbre, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005.

Тем временем ведется подготовка к тому, чтобы Германия с 1 июня 2004 года передала ответственность за аэропорт НАТО.
Mientras tanto, se están haciendo preparativos para que el 1° de junio de 2004 la OTAN pueda suceder a Alemania en el control del aeropuerto.

Кроме того, в Бахрейне, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах ведется подготовка и проводится анализ нового трудового законодательства для его принятия в ближайшем будущем.
Por otro lado, Bahrein, Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos estaban en proceso de elaborar y estudiar nuevas leyes laborales que se aprobarían en el futuro inmediato.

Ведется подготовка комплексных рамок в целях более активного участия Буркина-Фасо в системе многосторонней торговли.
Se están realizando preparativos para un marco integrado que permita una mejor participación de Burkina Faso en el sistema de comercio multilateral.

По 182 специальностям ведется подготовка в высших учебных заведениях и по 16 специальностям в средних профессиональных учебных центрах.
Se imparte formación en 182 especialidades en los establecimientos superiores y en 16 especialidades en los de enseñanza media profesional.

Ведется подготовка первой экспериментальной программы и рекламной кампании, завершение которой ожидается в скором времени.
Está en marcha la preparación del primer programa experimental y de la etapa publicitaria, que se espera estará ultimada en breve.

В настоящее время также ведется подготовка к созыву региональных семинаров- практикумов по этому вопросу в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и Латинской Америке.
También se están preparando cursos prácticos regionales sobre este tema en África, Asia y el Pacífico y América Latina.

Ведется подготовка к проведению совещаний этих технических комитетов, и мы просили Организацию Объединенных Наций помочь в работе этих технических комитетов.
Están preparándose las reuniones de dichos comités y hemos solicitado asistencia a las Naciones Unidas en la labor de los mismos.

В настоящее время ведется подготовка ко второй Дубайской международной конференции по международной помощи, которая должна состоятся в апреле 2005 года.
Actualmente, se están realizando preparativos para la segunda Conferencia Internacional de Dubai sobre Ayuda Internacional, que se celebrará en abril de 2005.

Ведется подготовка к тому, чтобы, как только это позволят условия, начать оказание помощи жителям Гедо, пострадавшим в результате длительной засухи и боевых действий.
Se han hecho preparativos para atender las necesidades dentro de Gedo resultantes de un largo período de sequía y hostilidades, en cuanto las condiciones lo permitan.

В развитие этих инициатив ведется подготовка к проведению в Бразилии в мае 2008 года регионального совещания на уровне министров по возобновляемым источникам энергии.
A fin de complementar esas iniciativas, en la actualidad se realizan preparativos para celebrar una reunión ministerial regional sobre energía renovable en el Brasil en mayo de 2008.

Ведется подготовка служебных лиц в области борьбы с торговлей людьми, и в рамках полицейской службы создана круглосуточная телефонная линия доверия.
Se había impartido capacitación a los agentes de policía sobre la lucha contra la trata de personas, y los servicios de policía mantenían operativa las 24 horas del día una línea de atención telefónica.

Тем временем ведется подготовка к введению в действие данного Закона согласно Указу о банке основных муниципальных данных.
En el ínterin, se están llevando a cabo los preparativos para presentar la ley en virtud del Decreto sobre bancos de datos básicos de los archivos municipales.