ПРИГОТОВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• preparativos

Примеры использования Приготовлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приготовлениями к чему?
¿De qué arreglos?

Я займусь приготовлениями.
Haré los preparativos.

Ваше преосвященство займется всеми приготовлениями.
Su Eminencia hará todos los arreglos.

Поспешите с приготовлениями.
Apresúrese con los preparativos.

Я обещала Кетрин помочь с приготовлениями.
Le prometí a Kathryn que le ayudaría a instalarse.

Спала с женщиной, в то время как мой жених занимается свадебными приготовлениями?
¿Acostarme con una mujer mientras mi prometido prepara la boda?

Вы займетесь приготовлениями.
Usted se encargará de los arreglos.

Великий Мармион занят последними приготовлениями.
El gran Marmion está ocupado con sus preparativos finales.

Лидия, ты вызвалась заняться приготовлениями к свадьбе. Но если это слишком тяжелая ноша.
Lydia, tú te ofreciste a encargarte de los arreglos de la boda, pero si es mucha carga.

Моя мама умерла, так что пришлось заняться всеми приготовлениями.
Mi madre ha muerto, así que tengo que hacer todos los arreglos.

Если она связана с достаточно конкретными приготовлениями к преступлению( статья 260 бис УК);
Cuando se relaciona con actos delictivos preparatorios suficientemente concretos(artículo 260 bis del Código Penal);

Я пыталась закрыть клинику на несколько дней, чтобы занятся приготовлениями для Брэндона.
Estaba intentando cerrar la clínica unos pocos días para hacer los preparativos para Brandon.

Рокси сказала, что ее группа поддержки, прибудет на час раньше, Чтобы помочь с финальными приготовлениями.
Roxy dice que su FRG estará allí una hora antes para ayudar con los últimos preparativos.

Джинни умоляла меня приехать и помочь с приготовлениями, но я сказал ей, что мне нужно время, чтобы заняться собой.
Jeannie me suplicó que fuera antes para ayudarla con los preparativos pero le dije que necesitaba tiempo para mí.

На следующей неделе, я хотел бы пригласить вас… посмотреть игру у меня дома и отужинать приготовлениями моей любимой жены.
La semana próxima, quisiera invitarlos a ver partidos en casa y comer comida hecha por mi adorable esposa.

Вместе с тем, Правительство серьезно обеспокоено военными приготовлениями вооруженного крыла оппозиции, предпринимаемыми в целях подкрепления группировок, действующих внутри страны.
A la vez, el Gobierno está profundamente preocupado por los preparativos militares de la rama armada de la oposición para fortalecer a ciertos pequeños grupos que operan en el interior del país.

Требование к запрашивающему государству- участнику оплатить расходы в связи с любыми приготовлениями, произведенными Техническим секретариатом;
Pedir al Estado Parte solicitante que sufrague los costos de cualquier preparativo realizado por la Secretaría Técnica;

Но поскольку ему позволили приобрести народную законность и высокую степень одобрения в правящих политических кругах как движущей силе, стоящей за приготовлениями правящей партии к эре после Мубарака, Гамаль занимает стратегическую позицию для того, чтобы успешно бороться за пост президента.
No obstante, al permitírsele adquirir legitimidad popular y un alto grado de aceptación dentro del establishment político como la fuerza impulsora detrás de los preparativos del partido gobernante para la era post-Mubarak, Gamal se está posicionando estratégicamente para competir de manera efectiva por la presidencia.

Тот факт, что Эфиопия начала это наступление и нарушила мораторий на нанесение ударов с воздуха, установленный при содействии Соединенных Штатов Америки, идет вразрез с его бесполезной, но обычной попыткой отрицать то, что было установлено всеми, кто наблюдал за ее окончательными приготовлениями, а также фактическим началом и осуществлением его нынешних наступательных операций и был свидетелем этого.
El hecho de que fue Etiopía quien inició la ofensiva violando la moratoria de los ataques aéreos negociada por los Estados Unidos de América ha sido comprobado- contrariamente a la negativa habitual pero inútil- por todos aquellos que han seguido y presenciado los preparativos finales y el lanzamiento y despliegue de la ofensiva actual.

Истребование с запрашивающего государства- участника оплаты расходов в связи с любыми приготовлениями, произведенными Техническим секретариатом;
Pedir al Estado Parte solicitante que sufrague los costos de cualquier preparativo realizado por la Secretaría Técnica;

Настоящим прилагаю текст заявления, сделанного министерством иностранных дел и обороны Турецкой республики Северного Кипра в связи с осуществляемыми совместно с Грецией военными приготовлениями кипрско- греческой администрации, которые угрожают миру и стабильности на острове и в регионе( см. добавление).
Adjunto a la presente el texto de la declaración realizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Defensa de la República Turca de Chipre Septentrional en relación con los preparativos militares del régimen grecochipriota, organizados junto con Grecia, que amenazan la paz y la estabilidad de la isla y de la región(véase el apéndice).

Мисс Вейд, могу я предложить помощь в ваших приготовлениях?
Miss Wade,¿puedo ofrecerme a ayudarla con sus preparativos?

Знаете, я специалист в приготовлениях к концу жизни.
Sabes, estoy completamente certificado en los preparativos finales.

Геральд, займись приготовленьями.
Herald, haz los preparativos.

Приготовление и употребление кофе было частью религиозных церемоний.
El café se preparaba y consumía como parte de ceremonias religiosas.

Приготовление блюд собственноручно- лучший способ убедиться в их качестве.
Preparar la comida yo misma es la mejor manera de asegurar su calidad.

А там инструкция по приготовлению чая, видишь?
Y hay unas instrucciones ahí para hacer té,¿sí?

Соответствующие приготовления на месте идут быстро и завершатся в самом ближайшем будущем.
Los arreglos conexos de tierra progresan rápidamente y se completarán muy pronto.

Мэри хотела закончить приготовление завтрака до того, как проснется Том.
María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.

Третье движение приготовления и взаимного понимания.
El tercer movimiento de preparacion y mutuo entendimiento.