Примеры использования Se preparaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se preparaba para desaparecer.
Me hizo pasar mientras se preparaba.
Mientras Dalia se preparaba para negociar por su madre.
PELUQUERÍA PARA MASCOTAS Mientras tanto, Cindy Lightballoon también se preparaba.
В это время Синди Лайтбалун также готовилась.Lo que no sabía es que se preparaba una conspiración.
Но мне было неизвестно, что готовился заговор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El café se preparaba y consumía como parte de ceremonias religiosas.
Приготовление и употребление кофе было частью религиозных церемоний.No luchó lo suficiente para entrar en el quirófano- ni estudiaba o se preparaba.
Она не слишком старалась попасть в операционную или учиться, или готовиться.Porque suena a que Franca se preparaba a terminar la asociación.
También se preparaba una versión de este sistema para centros clínicos en la Tierra.
Los niveles generales de equipo yposiciones de autonomía logística se acordaban en principio y se preparaba un proyecto de memorando de entendimiento.
Договоренность об общем объемеоснащения имуществом и самообеспечения достигается в принципе, и готовится проект меморандума о взаимопонимании.En ese mismo momento, Gob se preparaba para recuperar la llave y fugarse.
Cuando se preparaba el presente documento, ambos módulos estaban en proceso de revisión y modificación, sobre la base de las opiniones recibidas.
На момент подготовки настоящего документа оба модуля находились En el momento en que se preparaba el presente informe, la Corte había comenzado las deliberaciones sobre estos dos litigios.
Во время подготовки настоящего доклада Суд приступил к обсуждению этих двух дел.Mientras se preparaba el presente proyecto de presupuesto por programas, se presentaban a razón de cinco asuntos por mes para ser investigados.
На момент подготовки настоящих предложений по бюджету по программам En el momento en que se preparaba el presente informe, el ferrovolframio se cotizaba entre 6,90 y 7,30 dólares por kg.
На момент составления настоящего документа цены на ферровольфрам составляли 6, 90- 7, 30 долл. США за кг.Mientras se preparaba el presente informe, el informe de certificación de Mugogo esperaba la aprobación del Ministro de Minas.
На момент подготовки настоящего доклада отчет о результатах проверки в Мугого ожидал утверждения национальным министром горнорудной промышленности.Dado que el registro de activos se preparaba a nivel regional, las transferencias entre países de la misma región no se registraban.
Поскольку реестр активов готовится на региональном уровне, передача активов между странами одного и того же региона не регистрируется.Luego se preparaba un informe consolidado, que se transmitía finalmente a los órganos rectores y legislativos de las organizaciones participantes, para su consideración.
Затем составляется сводный доклад, который в конечном счете препровождается на рассмотрение руководящих и директивных органов участвующих организаций.En el momento en que se preparaba el presente informe, este producto se pagaba entre 58 y 70 dólares por unidad de tonelada métrica.
На момент составления настоящего документа цены на эти материалы колебались в диапазоне от 58 до 70 долл. США за метрич. тонну.Mientras se preparaba el presente informe, la UNODC estaba llevando a cabo siete proyectos de asistencia técnica para abordar diversos aspectos del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
На момент подготовки настоящего доклада ЮНОДК занималось осуществлением семи проектов по оказанию технической помощи по различным аспектам Протокола о незаконном ввозе мигрантов.El informe financiero dual se preparaba con arreglo a lo dispuesto en el Código de Comercio y conformándose a alguna de las opciones previstas en las NIC.
Двойная финансовая отчетность готовится в соответствии с требованиями ГТК с использованием всех бухгалтерских альтернатив, которые допускаются МСБУ.En el momento en que se preparaba el presente informe, los concentrados de volframio se pagaban entre 58 y 70 dólares por unidad de tonelada métrica.
На момент составления настоящего доклада цены на вольфрамовые концентраты составляют от 58 до 70 долл. США за метрич.Posteriormente, se preparaba un informe de síntesis con opciones normativas basado en las conclusiones de los informes de los tres grupos.
Доклад с обобщением информации и указанием стратегических вариантов составляется впоследствии на основе выводов и заключений, содержащихся в трех докладах Группы.En el momento en que se preparaba este informe, había indicios de que más Estados estaban tramitando su ratificación o adhesión a la Convención.
На момент подготовки настоящего документа поступили сообщения о том, что процедуры ратификации Конвенции или присоединения к ней осуществляют и другие государства.En el momento en que se preparaba el informe, el Tribunal tenía pendientes 39 apelaciones, incluidas ocho contra decisiones de la Sala Especial de Delitos Graves.
На момент подготовки доклада в Суде ожидают рассмотрения 39 апелляций, в том числе 8 апелляций на решения специальных коллегий по тяжким преступлениям.En el momento en que se preparaba el presente informe,se iniciaban los preparativos para la repatriación del contingente aportado a la MINURCA por el Gobierno de Malí.
На момент подготовки настоящего доклада началось осуществление мер по репатриации контингента, предоставленного МООНЦАР правительством Мали.Сообщалось, что на момент подготовки настоящего доклада в парламенте обсуждалась пересмотренная редакция Уголовного кодекса, подготовленная в январе этого года.Dijo además que la Federación se preparaba activamente para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se celebraría en septiembre de 1995 en Beijing.
Он добавил, что Всекитайская федерация женщин активно готовится к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине в сентябре 1995 года.En los momentos en que se preparaba este informe, 45 de las 50 escuelas donde se había alojado a personas internamente desplazadas estaban ya disponibles para la reanudación de las actividades escolares.
Во время подготовки настоящего доклада 45 из 50 школ, в которых проживали вынужденные переселенцы, были вновь готовы для возобновления нормальных школьных занятий.En el momento en que se preparaba el presente informe se estaban llevando a cabo negociaciones con una serie de gobiernos sobre la aportación de contingentes y equipos militares a la UNAMSIL.
На момент подготовки настоящего доклада с правительствами ряда стран продолжались переговоры по вопросу о предоставлении МООНСЛ воинских контингентов и соответствующей техники.
