ПОДГОТАВЛИВАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• se está elaborando

Примеры использования Подготавливаемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор просит учесть этот вопрос в подготавливаемом проекте резолюции.
Pide que esta cuestión se tenga en cuenta en el proyecto de resolución que se está redactando.

В подготавливаемом сборнике материалов уделяется особое внимание сложившейся практике статистического измерения нищеты.
En el compendio que se está preparando se presta especial atención a las prácticas establecidas en materia de medición de la pobreza.

ВЕРТИК информировала Постоянный комитет о подготавливаемом ею руководстве по статье 8.
El VERTIC informó al Comité Permanente sobre la guía que está preparando sobre el artículo 8.

В информационном бюллетене, подготавливаемом группой по организации женщин в сельской местности, содержится информация о возможностях в области трудоустройства.
Un boletín elaborado por un grupo de redes de mujeres de las zonas rurales proporciona información sobre oportunidades de empleo.

Осуществление этих мер ежегодно оценивается в докладе, подготавливаемом Государственным уполномоченным по правам человека.
La aplicación de estas medidas se evaluaba anualmente en un informe preparado por el Comisionado Gubernamental para los Derechos Humanos.

В подготавливаемом проекте важное место занимает выработка положения, отражающего обязательный характер односторонних актов.
La elaboración de una disposición que refleje al carácter obligatorio de los actos unilaterales es importante en el proyecto que se trata de elaborar.

Два асессора, назначаемых из числа лиц, фигурирующих в списке, ежегодно подготавливаемом министерством юстиции по предложению департамента социальных дел;
Dos asesores designados a partir de una lista anual elaborada por el Ministerio de Justicia a propuesta del Departamento de Asuntos Sociales;

Юридический подкомитет решил, что эти замечания должны быть отражены в заключительном полном тексте проекта доклада, подготавливаемом Секретариатом.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos había convenido en que esas observaciones se reflejarían en el proyecto final de informe completo que prepararía la Secretaría.

Ряд тематических исследований, представленных на семинаре, содержится в подготавливаемом совместном издании, которое будет опубликовано правительством Нидерландов и ФАО.
En la próxima publicación conjunta que prepararán el Gobierno de los Países Bajos y la FAO figuran varios estudios de casos presentados en el curso práctico.

При каждом пополнении ФГОС частично используется информация, содержащаяся в исследовании общей эффективности деятельности, подготавливаемом Отделением ФГОС по оценке.
Cuando se lleva a cabo la reposición del FMAM se utiliza, en parte, un estudio de los resultados globales preparado por la Oficina de Evaluación del FMAM.

Представители ВМО в общих чертах рассказали о подготавливаемом в рамках их миссии технико-экономическом обосновании и обсудили график посещений.
Los representantes de la OMM describieron la naturaleza del estudio de viabilidad que se estaba preparando por conducto de su misión, y se celebró una discusión sobre el programa de las visitas.

Отразить такие исключения в подготавливаемом тексте общего характера- значит создать препятствия для целого ряда используемых на практике механизмов финансирования( A/ CN. 9/ 420, пункт 146).
Hacerse eco de esas excepciones en el texto general que se preparaba crearía obstáculos a diversas estructuras de financiamiento utilizadas en el comercio(véase A/CN.9/420, párr. 146).

Некоторые делегации в этой связи также обратили внимание на соответствующие положения, содержащиеся в проекте кодекса преступлений, подготавливаемом Комиссией международного права.
Algunas delegaciones señalaron a la atención del Comité Preparatorio, a ese respecto, las disposiciones pertinentes que figuraban en el proyecto de código de crímenes que estaba preparando la Comisión de Derecho Internacional.

Ее делегация признает важное значение, уделяемое коренными народами определению" народы" в подготавливаемом в настоящее время проекте декларации о правах коренных народов.
La delegación de los Estados Unidos reconoce la importancia que asignan las poblaciones indígenas a la utilización de la palabra" peoples" en el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas que se está preparando.

Мобилизация ресурсов была, пожалуй, наиболее важной темой, которая обсуждалась на сессии, и замечания Совета будут учтены в подготавливаемом проекте стратегии.
La movilización de recursos fue quizás el tema más importante que se examinó durante el período de sesiones, y las observaciones de la Junta al respecto se tendrían en cuenta en el proyecto de estrategia que se estaba elaborando.

С учетом вышесказанного широкую поддержку получило мнение о том, что в подготавливаемом документе следует признать возможность такого явления, как плюрализм производств по делу о несостоятельности, а не выступать против этого.
Tras esas observaciones, prevaleció el parecer de que el instrumento preparado debía reconocer el fenómeno de una posible pluralidad de procesos de insolvencia, sin tratar de oponerse a ello.

Один департамент, например, высказал оговорки в отношении ясности определений" запрограммированных мероприятий" и" не поддающихся количественной оценке мероприятий" в перечне мероприятий, подготавливаемом Группой централизованного контроля и оценки.
Por ejemplo, había un departamento que dudaba de que en el inventario de productos preparado por la Dependencia se hubieran definido con claridad los conceptos de" productos programados" y de" productos no cuantificables".

Еще один вопрос, связанный с определением рамок, состоит в том, следует ли в подготавливаемом документе урегулировать как внутренние, так и международные ситуации или же он должен быть посвящен только вопросам международного характера.
De distinta índole es la cuestión de determinar si el instrumento a preparar debe tratar de resolver tanto las cuestiones internas como las internacionales, o si debe ocuparse únicamente de las internacionales.

В докладе, подготавливаемом правительством, обычно описывается положение страны в многосторонней системе, важнейшие изменения в торговой политике за рассматриваемый период и будущие направления( развития) торговой политики.
El informe preparado por el gobierno normalmente presenta al país en el sistema multilateral, seguidamente los principales acontecimientos en materia de políticas comerciales del período incluido y la futura dirección(evolución) de las políticas comerciales.

Подготовительный комитет отметил, что его рекомендации, касающиеся организационных и процедурных вопросов, связанных с проведением ЮНИСПЕЙС- III, будут отражены в документе, подготавливаемом Секретариатом для рассмотрения в ходе предшествующих Конференции консультаций. 2. Решения.
El Comité Preparatorio observó que sus recomendaciones sobre cuestiones de organización y de procedimiento relativas a UNISPACE III se reflejarían en un documento que había de preparar la Secretaría para ser examinado en las consultas anteriores a la Conferencia.

В подготавливаемом в настоящее время законе о создании департамента судебно-медицинской экспертизы предусматривается создание в составе министерства юстиции единого департамента или управления по пропавшим без вести лицам и судебно-медицинской экспертизе.
En la Ley relativa a la creación del Departamento de Medicina Forense, que se está redactando actualmente, se prevé el establecimiento de un departamento u organismo unificado que se ocupe de los desaparecidos y la medicina forense dentro del Ministerio de Justicia.

Основным доводом этих общих возражений было то, что в документе, подготавливаемом Организацией Объединенных Наций, неуместно предписывать государствам- членам региональных организаций экономической интеграции, какие нормы им следует применять по причине их членства в такой организации.
La razón más ampliamente compartida que se adujo fue la de que sería improcedente que un instrumento preparado por las Naciones Unidas prescribiese a los Estados miembros de una organización regional de integración económica la normativa interna que deberían aplicar en su condición de miembros de esa organización.

В другом подготавливаемом сейчас к печати сборнике будут воспроизведены практически все соответствующие международные договоры универсального или регионального характера, в том числе Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и Европейская конвенция против пыток.
En otra recopilación que se está preparando actualmente se reproducirá la casi totalidad de los instrumentos internacionales de carácter universal o regional pertinentes, incluidas la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y la Convención Europea contra la Tortura.

Была выражена поддержка предложению включить положение по типу пункта 3, что, как было указано, обеспечит уверенность в том, что в подготавливаемом тексте будет учтена необходимость того, чтобы права местных кредиторов, а также процессуальные нормы и интересы публичного порядка запрашивающего государства принимались во внимание.
Se expresó apoyo a la inclusión de una disposición conforme a la del párrafo 3, que el texto que se estaba preparando respondiera a la preocupación de que se tuvieran en cuenta los derechos de los acreedores locales y los intereses procesales y de orden público del Estado requerido.

Основное внимание в подготавливаемом в настоящее время ежегодном докладе за текущий год будет уделено определению исходного уровня, от которого можно будет вести оценку будущих достижений, пользуясь показателями социальной интеграции, которые были выработаны правительством после консультаций с Советом по вопросам социальной интеграции.
En el informe anual de este año, que se está elaborando en estos momentos, la atención se centrará en proporcionar una base de referencia con respecto a la cual pueda medirse el progreso futuro con ayuda de los indicadores de inclusión social formulados por el Gobierno en consulta con la Junta.

Поскольку информация, содержащаяся в" Мировом экономическом и социальном обзоре", подготавливаемом для рассмотрения Советом на его летней основной сессии, станет одним из обязательных источников при подготовке доклада по вопросам политики, о котором идет речь, будет необходимо представлять этот доклад Генеральной Ассамблее.
Teniendo en cuenta que la información contenida en el Estudio Económico y Social Mundial, que se prepara para el Consejo en su período de sesiones sustantivo de verano, figuraría entre las aportaciones necesarias al informe de política que se discute, este informe tendría que ser presentado a la Asamblea General.

Было достигнуто понимание, что исключения такого вида присущи конкретному случаю факторинга, при котором фактором обычно выдается гарантия исполнения, и что отразить их в подготавливаемом тексте общего характера- значит создать препятствие для целого ряда используемых на практике механизмов финансирования.
Se entendió que las salvedades de ese tipo son peculiares del caso específico del facturaje, en el que es característico que la empresa de facturaje dé una garantía de cumplimiento, y que recogerlas en el texto general que se está elaborando sería crear obstáculos a una serie de mecanismos de financiación utilizados en la práctica.

Было указано, что появление этих вопросов в ходе обсуждения имеет значение не только для содержания нынешнего положения, но также указывает на то, что на более поздней стадии обсуждения, возможно, необходимо будет подробнее обсудить вопрос о том, возможно ли, и если возможно, то как, полнее отразить в подготавливаемом документе вопрос плюрализма производств.
Se sugirió que el que se hubiera suscitado esas cuestiones en las deliberaciones repercutiría no sólo en el contenido actual de la disposición, sino que sugería además la posible necesidad de que fuera preciso abordar más en detalle en alguna etapa posterior el examen de si el instrumento preparado debería regular más a fondo la cuestión de la pluralidad de procesos.

Комитет рекомендовал Подкомитету рассмотреть на его следующей сессии вопрос о практике регистрации космических объектов государствами и международными организациями в рамках четырехлетнего плана работы, принятого в 2003 году, и обсудить его вклад в работу над проектом, подготавливаемом Комитетом для представления Генеральной Ассамблее в связи с проведением обзора хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
La Comisión ha recomendado que en su próximo período de sesiones, la Subcomisión examine la práctica de los Estados y organizaciones internacionales en lo que se refiere al registro de objetos espaciales, en virtud del plan de trabajo de cuatro años aprobado en 2003, y debe examinar su contribución al informe que está preparando la Comisión para presentárselo a la Asamblea General tras su examen de los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Несколько делегаций запросили дополнительную информацию о том, каким образом ЮНИСЕФ содействует участию общин и созданию потенциала в интересах достижения самообеспеченности и устойчивости, при этом они рассчитывают на то, что в подготавливаемом докладе будут документально отражены наиболее эффективная практика и извлеченные уроки в деле расширения участия общин и их возможностей, о чем говорилось в пункте 69 документа.
Diversas delegaciones pidieron información adicional sobre la forma en que el UNICEF facilitaba la participación de la comunidad y la creación de capacidad con miras a la autosuficiencia y la sostenibilidad, y añadieron que esperaban con interés el informe que se estaba elaborando con miras a documentar las prácticas óptimas y la experiencia obtenida en la participación y potenciación de las comunidades, tal como se mencionaba en el párrafo 69 del documento.