ПОДГОТАВЛИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparada
• producida
• elabora
• preparados
• prepara
• preparación

Примеры использования Подготавливаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату также надлежит рассмотреть вопрос об относительно большом объеме документации, подготавливаемой для Комиссии.
La secretaría debe ocuparse también de la cuestión del gran volumen relativo de documentos que se preparan para la Comisión.

Доклад Секретариата о документации, подготавливаемой для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ CN. 15/ 2013/ 13);
Informe de la Secretaría sobre la documentación preparada para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/CN.15/2013/13);

Секретариату также необходимо решить вопрос, касающийся относительно существенного объема документации, подготавливаемой для Комиссии.
La secretaría debe ocuparse también de la cuestión del gran volumen relativo de documentos que se preparan para la Comisión.

Поэтому он ставит целью добиться не позднее конца 1998 года сокращения документации, подготавливаемой Секретариатом, на 25 процентов.
Por consiguiente, estableció la meta de reducir en 25% la documentación producida por la Secretaría para fines de 1998 a más tardar.

Утверждение публикаций ЕЭК и основной документации, подготавливаемой для секторальных комитетов и других вспомогательных органов ЕЭК;
Dar el visto bueno a las publicaciones de la CEPE y los principales documentos preparados para los comités sectoriales y demás órganos subsidiarios de la Comisión;

Поэтому я ставлю цель добиться не позднее конца 1998 года сокращения документации, подготавливаемой Секретариатом, на 25 процентов.
Por consiguiente, he establecido el objetivo de reducir en un 25% la documentación producida por la Secretaría a fines de 1998 a más tardar.

Делегации, указанные выше в пункте 3. 1, которые не являются членами Комитета, могут направлять секретариату просьбы о предоставлении им документации, подготавливаемой Комитетом.
Las delegaciones indicadas en el punto 3.1. supra que no sean miembros del Comité podrán pedir a la secretaría que les facilite la documentación producida por el Comité.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом повысилась своевременность представления бюджета и подготавливаемой Управлением финансовой отчетности.
Mejoró la puntualidad en la presentación del presupuesto y otros informes financieros publicados por la Oficina con respecto al bienio anterior.

Более того, необходимо принять меры для сокращения большого объема документации, подготавливаемой для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Además deberían adoptarse medidas para reducir la voluminosa documentación que se prepara para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Необходимо будет разработать всеобъемлющие базовые стандарты транспарентности для всей документации, подготавливаемой или получаемой Секретариатом.
Será necesario establecer normas básicas generales respecto de la transparencia para toda la documentación que prepare o reciba la Secretaría.

Оратор подчеркнул полезность подготавливаемой в настоящее время секретариатом ЮНКТАД серии технических документов по вопросам, касающимся международных инвестиционных соглашений.
Destacó la utilidad de la serie de documentos técnicos sobre cuestiones relacionadas con los acuerdos internacionales sobre inversiones que estaba preparando la secretaría de la UNCTAD.

В течение всего Десятилетия будут выпускаться сводки новостей для еженедельной 15- минутной радиопрограммы, подготавливаемой Департаментом на 15 языках.
Durante el Decenio se producirán documentales radiofónicos dentro de una serie de programas semanales de 15 minutos que el Departamento produce en 15 idiomas.

Представители в целом выразили удовлетворение количеством и полезностью консультаций и брифингов и качеством конференционной документации, подготавливаемой ОУПЖ.
Los representantes expresaron su satisfacción general por el número y utilidad de las consultas y reuniones informativas y por la calidad de la documentación para reuniones preparada por la División para el Adelanto de la Mujer.

Принимаются меры с целью сокращения объема и упорядочения документации, подготавливаемой для Комиссии, причем последняя тесно сотрудничает со Статистической комиссией по теме международной миграции.
Se está procurando reducir y simplificar la documentación que se prepara para la Comisión y ésta trabaja en estrecha colaboración con la Comisión de Estadística sobre el tema de la migración internacional.

В отделении в Мозамбике инвентарная документация велась с нарушениями положений Руководства, ежегодная физическая проверка инвентарной описи, подготавливаемой штаб-квартирой, не проводилась.
En la oficina de Mozambique, los inventarios no se regían por las disposiciones del Manual ni había una comprobación física anual del inventario preparado por la sede.

Просить Секретариат представить в подготавливаемой им записке дополнительную информацию о материалах переписки, не содержащих достаточной информации для того, чтобы Комитет мог зарегистрировать и рассмотреть соответствующее дело;
Pedir a la secretaría que, en la nota que prepara sobre la correspondencia recibida, proporcionara mayor información sobre las comunicaciones que no contenían información suficiente para que el Comité registrara y examinara el caso;

Документы, подготавливаемые УВКПЧ, должны следовать структуре общих руководящих принципов, которые будут приняты Советом в отношении информации, подготавливаемой соответствующим государством;
Los documentos preparados por el ACNUDH deberían elaborarse conforme a la estructura de las directrices generales que adoptase el Consejo en relación con la información preparada por el Estado interesado;

Комиссия неизменно подчеркивает необходимость использования новой информации, подготавливаемой в соответствии с МСУГС, и укрепления систем общеорганизационного планирования ресурсов, с тем чтобы решать эту проблему на основе более целостного подхода.
La Junta ha subrayado sistemáticamente la necesidad de utilizar la nueva información producida con arreglo a las IPSAS y de mejorar los sistemas de planificación de los recursos institucionales a fin de abordar esta cuestión de una manera más integrada.

Следует обозначить цели исследований, которые проводятся параллельно с осуществлением новой фазы, а также отразить, как они будут способствовать повышению качества информации, подготавливаемой в рамках ПМС.
Deben enunciarse los objetivos de la investigación que se realice paralelamente a la nueva fase y explicar la forma en que contribuirán a mejorar la calidad de la información producida por el PCI.

Имею честь препроводить настоящим предоставленную Португалией информацию для подборки данных о национальных и региональных целях и обязательствах, подготавливаемой на пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la contribución de Portugal a la compilación de objetivos y compromisos nacionales y regionales preparada en el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(véase el anexo).

Наличие большого числа субрегиональных группировок делает необходимым налаживание координации и консультаций на различных уровнях для обеспечения согласованности статистической информации, подготавливаемой на всех уровнях.
El gran número de agrupaciones subregionales obliga a que mantener una coordinación y consultas a varios niveles, para garantizar la coherencia a todos los niveles de la información estadística generada.

Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения установленных предельных показателей объема документов, составляющих 24 страницы для документации, подготавливаемой в Секретариате, и 32 страницы для докладов вспомогательных органов;
Hace hincapié una vez más en la necesidad de que se respeten estrictamente los actuales límites de veinticuatro páginas para los documentos preparados por la Secretaría y de treinta y dos páginas para los informes de los órganos subsidiarios;

Документы, подготавливаемые Управлением Верховного комиссара по правам человека, должны следовать структуре общих руководящих принципов, которые будут приняты Советом в отношении информации, подготавливаемой соответствующим государством.
Los documentos preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos deberán elaborarse conforme a la estructura de las directrices generales que adopte el Consejo en relación con la información preparada por el Estado interesado.

На бюджеты операций по поддержанию мира и доклады об исполнении программ не распространяется лимит в 8, 5 тыс. слов, который установлен для документации, подготавливаемой Секретариатом, о чем свидетельствует чрезмерный объем таких докладов.
Los informes sobre la ejecución de los programas y los presupuestos de mantenimiento de la paz no están sujetos al límite de 8.500 palabras establecido para los documentos preparados en la Secretaría, lo cual se aprecia en su excesiva extensión.

В интересах рационализации документации, подготавливаемой для этих обзоров, устранения дублирования с документацией, представляемой пленуму, а также обеспечения общей эффективности Постоянный комитет предусмотрел ряд изменений, касающихся документации Исполнительного комитета.
A fin de racionalizar la documentación preparada para esos exámenes, evitar la duplicación de documentación presentada al Pleno y asegurar la eficiencia general, el Comité Permanente introdujo diversas modificaciones en la documentación del Comité Ejecutivo.

Государственные аудиторские ведомства нередко обладают наилучшими возможностями в области анализа и обеспечения гарантий в отношении целостности, адекватности и полноты подготавливаемой правительством информации, такой, как ежегодные финансовые ведомости.
Las oficinas de auditoría estatales son las que suelen estar en la mejor posición para examinar y garantizar la integridad, pertinencia y compleción de la información preparada por el gobierno, como por ejemplo los estados financieros anuales.

Она указывает, что идея прилагать заключительные замечания всех договорных органов к подборке информации для УПО, подготавливаемой секретариатом, не повлечет за собой дополнительной работы для переводчиков, поскольку данные документы уже переведены.
La oradora destaca que la idea de un anexo a la recopilación que elabora la Secretaría para el EPU en el que figuren las observaciones finales de todos los órganos creados en virtud de tratados no conllevará una labor de traducción adicional porque todos los documentos en cuestión ya han sido traducidos.

Их цели заключаются в углублении понимания и повышении осведомленности заинтересованных сторон, расширении и улучшении доступности и своевременности информации, подготавливаемой Департаментом, и создании возможностей для более действенного и более широкого использования такой информации.
Sus objetivos fueron aumentar la comprensión y la conciencia entre las partes interesadas, aumentar y mejorar la accesibilidad y la oportunidad de la información producida por el Departamento y permitir un uso más eficiente y amplio de dicha información.

Вполне естественно, что на этом этапе повышенное внимание уделялось совершенствованию организации работы, рационализации подготавливаемой секретариатами документации. Российская делегация с удовлетворением отмечает, что эти вопросы решались на основе достаточно гибкого и прагматичного подхода.
Es natural que en esta etapa especial se haya procurado mejorar la organización de los trabajos y racionalizar la documentación preparada por la Secretaría; la delegación de Rusia toma nota con satisfacción de que esas cuestiones se resolvieron de manera bastante flexible y pragmática.

Совет продолжил обсуждение вопроса о политике Компенсационной комиссии в области хранения и передачи регистрационных записей в свете подготавливаемой секретариатом информационной записки и передал вопрос на рассмотрение предстоящего неофициального заседания Рабочей группы для дальнейшей проработки.
El Consejo continuó el examen de la cuestión de establecer una política de conservación y eliminación de documentos de la Comisión de Indemnización a la luz de otra nota informativa preparada por la secretaría y decidió que la cuestión se examinara posteriormente en una reunión oficiosa del Grupo de Trabajo.