ПОДГОТАВЛИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• elaborado
• producido
• prepara

Примеры использования Подготавливаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрения качества материала, подготавливаемого в рамках проектов;
Se examinará la calidad del material producido en el marco de los proyectos;

Бюро регулярно сообщает о содержании своих заседаний с помощью общедоступного и своевременно подготавливаемого краткого отчета.
La Mesa comunicará regularmente el contenido de sus reuniones mediante un informe resumido que elaborará oportunamente y pondrá a disposición de todos.

Научный консультант по вопросам представления в КГКШ, подготавливаемого в настоящее время Сьерра-Леоне.
Autoridad científica de la presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental que actualmente prepara Sierra Leona.

Первый из них означает лишь результат работы, тогда как второй более четко отражает характер текста, подготавливаемого Специальным докладчиком.
El primer término designa únicamente un resultado, mientras que el segundo refleja más claramente la naturaleza del texto que el Relator Especial está preparando.

Продолжается выпуск ежеквартального бюллетеня Совета, подготавливаемого в сотрудничестве с Арабским университетом по вопросам безопасности.
Se sigue publicando el boletín trimestral del Consejo, publicado en cooperación con la Universidad Árabe Naif de Ciencias de Seguridad.

Пункт 3 касается подготавливаемого секретариатом досье, которое по содержанию должно соответствовать докладам, представленным Специальным докладчиком.
El párrafo 3 se refiere al expediente preparado por la secretaría, cuyo contenido debería ser coherente con los informes preparados por el Relator Especial.

Как считается, статья 179 с внесенными в нее поправками должна стать основой подготавливаемого в настоящее время закона о борьбе с терроризмом.
Se consideraba que el artículo 179 modificado era la base de un proyecto de ley antiterrorista que se estaba preparando.

Проситель убежища получает копию доклада, подготавливаемого по итогам бесед, и располагает двумя днями для представления исправлений или дополнений к этому докладу.
El solicitante de asilo recibe una copia del informe redactado después de las entrevistas y tiene dos días para presentar correcciones o adiciones.

Ежемесячного хронологического обзора событий, касающихся вопроса о Палестине, подготавливаемого по материалам средств информации и с использованием других источников;
Resumen cronológico mensual de los acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina, basado en informes de los medios de difusión y otras fuentes;

Цель миссии заключалась в содействии консультациям, касающимся исследования в контексте общего странового анализа по Тунису( ОСА), подготавливаемого национальными консультантами.
La misión tenía por objeto contribuir a las consultas del estudio sobre la evaluación por países para Túnez preparado por consultores nacionales.

Он также участвовал в заседании по вопросам фактологического бюллетеня по правам человека, подготавливаемого Управлением Верховного комиссара по правам человека.
También participó en una reunión referente a una ficha descriptiva sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, que estaba preparando la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Предварительный план разминирования разработан по типу операций, осуществляемых в настоящее время в Афганистане и Камбодже, и плана, подготавливаемого для Мозамбика.
El plan provisional de remoción de minas se basa en el modelo de las operaciones que actualmente están en marcha en el Afganistán y Camboya y en la que se está preparando para Mozambique.

Призывает все государства- члены принять активное участие в составлении подготавливаемого Всемирной организацией здравоохранения доклада о положении дел в области безопасности дорожного движения во всем мире;
Invita a los Estados Miembros a que participen activamente en la elaboración del informe sobre el estado de la seguridad vial en el mundo que prepara la Organización Mundial de la Salud;

Еще одним уместным направлением для сотрудничества является сбор данных об устойчивом рыболовстве среди государств и других сторон с помощью вопросника, подготавливаемого в системе Организации Объединенных Наций.
Otro campo de cooperación es la obtención de datos sobre pesquerías sostenibles de Estados y otras entidades mediante cuestionarios preparados dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Секретариат по озону предоставлял информацию о достижениях Протокола для подготавливаемого Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций ежегодного доклада о целях развития тысячелетия.
La Secretaría del Ozono había contribuido información acerca de los logros del Protocolo al informe anual sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, preparado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Доля начисленных взносов, которые выделены структуре<< ООН- женщины>gt; из бюджета по программам Организации Объединенных Наций, подготавливаемого Генеральным секретарем и утверждаемого Генеральной Ассамблеей.
Parte de las cuotas que se asignan a ONU-Mujeres a través del presupuesto por programas de las Naciones Unidas, preparado por el Secretario General y aprobado por la Asamblea General.

Далее было отмечено, что, хотя метод возврата средств может выходить за сферу применения подготавливаемого Комиссией документа, он вполне может укладываться в сферу применения какой-либо конвенции регионального характера( проект конвенции ЕС, ст. 20( 1)).
Se observó además que esta técnica podría caer fuera del ámbito propio del instrumento preparado por la Comisión, aun cuando figurara en el ámbito de un convenio de base regional(el artículo 20 1) del proyecto del Convenio de la Unión Europea.

Приемная комиссия выносит рекомендации или принимает решения о приеме каждого ребенка после изучения индивидуального доклада, подготавливаемого соответствующей начальной школой, и анализа результатов психологических тестов.
La junta de admisiones formula recomendaciones o adopta decisiones sobre la admisión de cada niño tras consultar el informe preparado por la escuela preparatoria y tras examinar los resultados de las pruebas psicológicas.

Было заявлено, что более широкая формулировка исключения в области вещных прав, которое в некоторых правовых системах рассматривается как освобождение от производства по делу о несостоятельности, будет способствовать большей приемлемости подготавливаемого текста.
Se dijo que una exención más amplia de los derechos reales, que en algunas jurisdicciones se tenían por exceptuados de los procesos de insolvencia, contribuiría a una mayor aceptabilidad del texto que se estaba preparando.

Другие делегации отмечали, что подготавливаемого Председателем Экономического и Социального Совета резюме было бы достаточно для обеспечения успешного выполнения мандата Форума и что нет необходимости в создании формального механизма отслеживания.
Otras delegaciones indicaron que el resumen preparado por el Presidente del Consejo Económico y Social era suficiente para garantizar el cumplimiento satisfactorio del mandato del Foro y que por consiguiente no había necesidad de crear un mecanismo formal de seguimiento.

Он также руководил деятельностью по окончательному редактированию содержания, структуры и презентации" Обзора международного права", подготавливаемого Отделом кодификации в 1970- 1971 годах"( Ежегодник Комиссии международного права, 1971 год, том II, часть вторая).
También fue responsable de la revision final del contenido, estructura y forma del" Examen de conjunto del derecho internacional" preparado por la División de Codificación de 1970-1971(Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1971, vol. II, segunda parte).

В этой связи мы с интересом ожидаем подготавливаемого межучрежденческой целевой группой доклада, который, на наш взгляд, среди прочего, должен обозначить юридические основания, необходимые для освобождения от санкций наиболее уязвимых социальных групп.
A este respecto, esperamos con interés el informe que está siendo preparado por el grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos que creemos podría, entre otras cosas, examinar la base jurídica necesaria para exceptuar de las sanciones a los grupos sociales más vulnerables.

Программа мероприятий по этому проекту, рассчитанному на три года, также включает проведение двух совещаний групп экспертов и по меньшей мере восьми национальных практикумов, а также выпуск два раза в месяц бюллетеня по вопросам биотехнологии, подготавливаемого Информационной службой по передовым технологиям.
Entre las actividades de ese proyecto trienal se incluyen asimismo dos reuniones de grupos de expertos, un mínimo de ocho cursillos nacionales y la actualización bimestral sobre biotecnología del Value-added Technology Information Service.

Другой вопрос касается порядка очередности использования документа, подготавливаемого Подкомитетом, и принципов, принимаемых в таких конкретных областях, как дистанционное зондирование и использование искусственных спутников Земли для прямого вещания.
Otra pregunta se relaciona con el orden de prioridad de la aplicación del documento que está preparando la Subcomisión, en comparación con el de los principios aprobados en esferas concretas como la teleobservación y la utilización de satélites terrestres artificiales para radiodifusión directa.

В заключение оратор выражает надежду на то, что ее делегация будет иметь возможность принять участие в работе над другими вопросами, связанными с электронной торговлей, и с интересом ожидает представления подготавливаемого секретариатом ЮНСИТРАЛ исследования, касающегося подписей в цифровой форме и поставщиков услуг.
Por último, espera tener ocasión de participar en otros trabajos relacionados con el comercio electrónico y aguarda con interés la presentación del estudio que prepara la secretaría de la CNUDMI sobre firmas digitales y proveedores de servicios.

Вполне вероятно также, что это ограничит распространение подготавливаемого в централизованном порядке руководства, в котором используются различные терминология и рамки для решения аналогичных базовых вопросов, и тем самым уменьшит степень неуверенности тех, кто использует это руководство.
Es muy probable que disminuya la proliferación de directrices producidas a nivel central utilizando métodos y marcos diferentes para afrontar las mismas cuestiones básicas y, por consiguiente, que se reduzca la confusión entre los usuarios de las directrices.

Были также испрошены подробные сведения относительно конкретных выгод, которые были доведены до сведения государств в целях поощрения представления ими заявок на внешние границы континентального шельфа, а также относительно статуса связанного с этим учебного пособия, подготавливаемого Отделом.
También se pidieron detalles sobre los beneficios concretos que se habían descrito a los Estados para alentarles a presentar reivindicaciones sobre los límites exteriores de la plataforma continental, y sobre la situación del correspondiente manual preparado por la División.

Комиссия отметила, что отчетность по управлению Казначейством ПРООН состоит из краткого отчета о ежедневных позициях, подготавливаемого для целей принятия решений по типам ценных бумаг и по их срокам, а также ежемесячных и ежеквартальных отчетов.
La Junta observó que la presentación de informes sobre la gestión de la Tesorería del PNUD consistía en un informe resumido sobre el contenido diario de la cartera, preparado a efectos de tomar decisiones al respecto, por tipo de valor y perfil del plazo de vencimiento, así como en informes mensuales sobre la gestión e informes trimestrales.

Предполагается расширить содержание доклада об исполнении бюджета по программам, в настоящее время подготавливаемого Управлением служб внутреннего надзора для опубликования весной 2004 года, путем включения в него подробной финансовой информации, которая увязывала бы программное и финансовое исполнение бюджета.
Lo que se prevé es ampliar el informe sobre la ejecución de los programas que actualmente elabora la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para publicarlo en la primavera de 2004 incluyendo una información financiera detallada que vincule la ejecución de los programas y la ejecución financiera.

Стратегический обзор может принять форму доклада Генерального секретаря Совету или, если обзор ограничивается Африкой,-- доклада, подготавливаемого совместно председателями официальной рабочей группы Совета по предупреждению конфликта и его урегулированию в Африке и Контртеррористического комитета.
El examen estratégico podría adoptar la forma de un informe del Secretario General al Consejo, o, si el examen se limita a África, un informe elaborado conjuntamente por los Presidentes del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África y su Comité contra el Terrorismo.