Примеры использования Se estaba preparando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se estaba preparando para irse a dormir.
Y la mayorнa del tiempo restante, se estaba preparando para la guerra.
Se estaba preparando para una fiesta del hospital en el Zoológico.
Он собирался на вечеринку от больницы в зоопарке.Ello era otra clara señal de que Rusia se estaba preparando para un enfrentamiento bélico.
Это было еще одним явным признаком подготовки России к военной конфронтации.Se estaba preparando la Estrategia 2000 para los años de 1997 a 2000.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Комитет был информирован о том, что всеобъемлющий доклад находится в стадии подготовки.Parece que se estaba preparando para unirlos a la fuente de energía.
Похоже, он собирался присоединять Pidió más información sobre la estrategia de promoción yprotección de los derechos humanos que se estaba preparando.
Она просила предоставить более подробную информацию о стратегии поощрения изащиты прав человека, которая находится в стадии подготовки.Se estaba preparando un proyecto de seguimiento en la región de Asia Oriental.
Готовится последующий проект для Восточно-Азиатского региона.Как считается,статья 179 с внесенными в нее поправками должна стать основой подготавливаемого в настоящее время закона о борьбе с терроризмом.Нас уверяли, что готовится операция по снятию блокады.El Líbano había aceptado todas lasrecomendaciones sobre la protección de la mujer contra la violencia doméstica y se estaba preparando al respecto un proyecto de ley.
Ливан принял все рекомендациио защите женщин от бытового насилия, и проект закона по этому вопросу готовится.Bueno, ya sabemos se estaba preparando para el evento local de esta noche.
Мы знаем, она готовилась к этому вечернему мероприятию" только для своих".El Gobierno había aprobado ser parte en el Acuerdo de cumplimiento de la FAO yen el Acuerdo sobre las poblaciones de peces, y se estaba preparando para convertirse en miembro de la CICAA.
Правительство решило стать участником Соглашения ФАО по открытому морю,Соглашения по рыбным запасам и готовится стать членом ИККАТ.Se estaba preparando una oferta para comprar y renovar el Puerto de New Haven en Connecticut.
En el momento de la visita de la Experta independiente se estaba preparando un proyecto de informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Во время посещения страны Независимым экспертом готовился проект доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Se estaba preparando un plan de mejora para los campamentos de Ar-Rashidia en el Líbano, Husn en Jordania y Al-Arrub en la Ribera Occidental.
Проводилась работа по подготовке плана благоустройства лагеря ЭрРашидия в Ливане; лагеря ЭльХусн в Иордании; и лагеря Арруб на Западном берегу.En este sentido, la Potencia administradora indicó posteriormente que se estaba preparando legislación sobre los delitos modernos, tanto en Anguila como en Montserrat.
В этой связи управляющая держава впоследствии указала, что принимаются практические меры по разработке современного уголовного законодательства как в Ангилье, так и на Монтсеррате.También se estaba preparando una guía jurídica sobre la protección de empleadas embarazadas en el lugar de trabajo.
En relación con los niños, Mauricio recordó la información que ya había facilitado sobre elproyecto de ley general del niño, que se estaba preparando, y proporcionó información adicional.
Переходя к вопросу о детях, делегация Маврикия напомнила,что она уже сообщала о подготовке всеобъемлющего Закона о детях и представила дополнительную информацию.En un caso también se estaba preparando un proyecto de ley sobre la negociación de los cargos y la condena.
В одном случае также готовился законопроект о заключении соглашений о сделках между обвиняемыми и обвинением.A este respecto, mencionó la posibilidad de integrar los delitoscomprendidos en el Protocolo en el nuevo Código Penal que se estaba preparando.
Cuando se estaba preparando el presente informe, el total de gastos del contratista ascendía a 189.500 dólares.
Совокупный объем расходов контрактора на момент составления настоящего доклада равнялся 189500 долл. США.Además, en aquel momento se estaba preparando documentación adicional que se adjuntaría a los escasos enlaces que aún no existían.
Кроме того, в настоящее время готовится дополнительная документация, которая будет привязана к ряду пока еще не существующих ссылок.En Alemania, se estaba preparando un proyecto de ley que tenía por objeto reforzar aún más la ley de incautación del producto.
В Германии разрабатывается законопроект, направленный на дальнейшее укрепление законодательства, касающегося конфискации доходов.Bélgica informó de que se estaba preparando un estudio científico y que todas las entidades competentes a nivel federal y regional coordinaban sus actividades.
Бельгия сообщила о подготовке научного исследования по данной теме и координации усилий всех компетентных ведомств на федеральном и региональном уровнях.El Gobernador informó de que se estaba preparando un importante programa de renovación para mejorar las infraestructuras del Aeropuerto Internacional de Owen Roberts.
По сообщению Губернатора, предпринимаются шаги по разработке широкомасштабной программы модернизации инфраструктуры международного аэропорта им. Роберта Оуэна.Sin embargo, cuando se estaba preparando el presente informe, el Instituto había informado de gastos por un total de 10 millones de euros en actividades de exploración.
Вместе с тем на момент составления настоящего доклада Институт сообщил, что затратил Hasta el momento en que se estaba preparando la presente nota, la secretaría no había recibido ninguna comunicación con nominaciones para asumir la presidencia del Grupo Mixto de Correspondencia.
Во время подготовки настоящей записки секретариат не получил никаких сообщений о назначении лиц, которым предстоит возглавить совместную корреспондентскую группу.El Comisario señaló que se estaba preparando un proyecto de ley para proporcionar asistencia letrada gratuita y pidió a las autoridades que colmaran la laguna existente aprobando la nueva ley sin demora.
Отметив подготовку законопроекта, предусматривающего предоставление бесплатной юридической помощи, Комиссар настоятельно призвал власти восполнить существующий пробел, как можно скорее приняв новый закон54.
